KUB 49.1 (CTH 575) [adapted by TLHdig]

KUB 49.1

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? I 2′ ]‑ká[n

Vs.? I 3′ [ ] ⸢D⸣UTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} x x‑ni ḫu‑[

Vs.? I 4′ [M]UŠSchlange:{(UNM)} SAG.DU‑kánKopf:{(UNM)} ti‑la‑x[

Vs.? I 5′ MUŠSchlange:{(UNM)} pu‑ru‑ul‑li‑kánNeujahrsfest:D/L.SG;
Neujahrsfest:{D/L.SG, STF};
Tempel:{HURR.ABS.SG, STF} É.LU[GALKönigshaus:{(UNM)}

Vs.? I 6′ MUŠSchlange:{(UNM)} AN.DAḪ.ŠUM‑kánKrokus(?):{(UNM)} EGIR.UD‑M[IZukunft:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Zukunft:{(UNM)}

Vs.? I 7′ MUŠSchlange:{(UNM)} ITUMonat:{(UNM)} 8KAM‑kánacht:QUANcar=OBPk du‑uš‑k[a‑

Vs.? I 8′ MUŠSchlange:{(UNM)} EZEN₄MEŠkultisches Fest:{(UNM)} tar‑na‑aš‑kánlassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
lassen:{3SG.PST, 2SG.PST};
kleines Hohlmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ti‑[

Vs.? I 9′ DINGIRMEŠ‑zabegeistert:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
Gottheit:ABL;
Gott:ABL;
Göttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} 1ein:QUANcar ti‑r[a‑

Vs.? I 10′ MUŠSchlange:{(UNM)} SAG.DU‑kánKopf:{(UNM)} É.LUGALKönigshaus:{(UNM)} x[

Vs.? I 11′ MUŠSchlange:{(UNM)} TI‑aš‑kánRippe:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Stein):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Leben:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Leben:GEN.SG MUḪI.AJahresfrist:{(UNM)};
Jahr:{(UNM)} GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)} x[

Vs.? I 12′ MUŠSchlange:{(UNM)} URUzi‑pa‑la‑kánZip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)} EGIR.UD‑[MIZukunft:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Zukunft:{(UNM)}

Vs.? I 13′ še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} UN‑ma‑kánMensch:{(UNM)};
Menschheit:{(UNM)} DGUL‑zaGULš-Gottheiten:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} SI[G₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

Vs.? I 14′ nuCONNn URUne‑ri‑ik‑ka₄‑maNerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: [

Vs.? I 15′ MUŠSchlange:{(UNM)} SAG.DU‑kánKopf:{(UNM)} TI‑niLeben:D/L.SG ŠUM‑ennennen:1PL.PST x[

Vs.? I 16′ MUŠSchlange:{(UNM)} TI‑aš‑kánRippe:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Stein):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Leben:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Leben:GEN.SG É.⸢LUGAL⸣Königshaus:{(UNM)} ŠUM‑ennennen:1PL.PST na‑aš‑k[án:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Vs.? I 17′ MUŠSchlange:{(UNM)} URUne‑ri‑ka₄Nerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x x‑uš‑kán MUJahresfrist:{(UNM)};
Jahr:{(UNM)} [

Vs.? I 18′ na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} x x TI na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Vs.? I 19′ nu‑zaCONNn=REFL INA Éḫe‑eš‑⸢ti⸣Totentempel:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [ ] x [k]u?‑[w]a?‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: INAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} TI‑[

Vs.? I 20′ MUŠSchlange:{(UNM)} SAG.DU‑kánKopf:{(UNM)} [ ] x(‑)pé‑ra‑ti ŠUM‑⸢en⸣nennen:1PL.PST [

Vs.? I 21′ MUŠSchlange:{(UNM)} TI‑aš‑kánRippe:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Stein):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Leben:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Leben:GEN.SG EGIR.UD‑MIZukunft:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Zukunft:{(UNM)} ŠUM‑ennennen:1PL.PST na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Vs.? I 22′ MUŠSchlange:{(UNM)} pu‑ru‑ul‑li‑maNeujahrsfest:D/L.SG;
Neujahrsfest:{D/L.SG, STF};
Tempel:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA Éḫe‑eš‑ti‑kánTotentempel:{GEN.SG, GEN.PL} x

Vs.? I 23′ nu‑kánCONNn=OBPk GIŠK[ÁTür:{(UNM)} LU]GALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GU₇essen:3SG.PRS;
essen:3SG.PRS.IMPF INAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

Vs.? I 24′ na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GIŠKÁTür:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} KI.MINdito:ADV [

Vs.? I 25′ x x x‑kán KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUaz‑ziAzzi:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

Vs.? I 26′ MUŠSchlange:{(UNM)} x‑ka₄‑kán x [

Vs.? I 27′ [ ] x

Rs.? IV 2′ ] pal‑laPalla:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} TI‑niLeben:D/L.SG ŠUM‑ennennen:1PL.PST

Rs.? IV 3′ ] ANA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠUM‑ennennen:1PL.PST na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs.? IV 4′ MUŠSchlange:{(UNM)} x‑la‑kán MUḪI.AJahresfrist:{(UNM)};
Jahr:{(UNM)} GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)} ŠUM‑ennennen:1PL.PST na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Rs.? IV 5′ DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} DÙ‑zimachen:3SG.PRS A‑NA MU‑ti‑kánJahr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} uš‑[

Rs.? IV 6′ nu‑zaCONNn=REFL INA URUkum‑man‑niKumman(n)i:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} SISKURMEŠOpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} DÙ‑zimachen:3SG.PRS nu‑zaCONNn=REFL Dx

Rs.? IV 7′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} INA URUkum‑man‑niKumman(n)i:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} IZ x[

Rs.? IV 8′ nu‑kánCONNn=OBPk URUḪAT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS nu‑zaCONNn=REFL la‑[

Rs.? IV 9′ nuCONNn URUne‑ri‑ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḫar‑pí‑ušHaufen:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(tierischer Körperteil):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
absondern:2SG.IMP;
Holzhaufen:D/L.SG;
Haufen:D/L.SG;
Haufen:{D/L.SG, STF};
aufhäufen:2SG.IMP nuCONNn INA URUkum‑man‑niKumman(n)i:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

Rs.? IV 10′ MUŠSchlange:{(UNM)} SAG.DU‑kánKopf:{(UNM)} É.LUGALKönigshaus:{(UNM)} ŠUM‑ennennen:1PL.PST na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [

Rs.? IV 11′ MUŠSchlange:{(UNM)} MU‑TI‑kánJahr; zum Jahr gehörig:{(UNM)} EGIR.UD‑MIZukunft:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Zukunft:{(UNM)} ŠUM‑ennennen:1PL.PST na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [

Rs.? IV 12′ MUŠSchlange:{(UNM)} D⸢ḫé‑pát⸣Ḫepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} x x‑kán ŠUM‑ennennen:1PL.PST na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [

Rs.? IV 13′ MUŠSchlange:{(UNM)} DINGIR‑L[UM]Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} URU⸢a⸣‑ru‑uš‑na‑kánArušna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} EGIR.UD‑M[IZukunft:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Zukunft:{(UNM)}

Rs.? IV 14′ MUŠSchlange:{(UNM)} x x‑la‑uš‑kán pal‑laPalla:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} TI‑niLeben:D/L.SG [

Rs.? IV 15′ UM‑MAfolgendermaßen:ADV m x ki‑i‑waElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: [

Rs.? IV 16′ DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ⸢URUa‑ru‑uš⸣‑naArušna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} x [

Rs.? IV 17′ x x x‑eš‑ke‑ez‑zi [

Rs.? IV 18′ nuCONNn kiš‑an‑mawerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} DÙ‑an‑[zimachen:3PL.PRS

Rs.? IV 19′ ⸢ke‑e⸣‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG pé‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP x [

Rs.? IV 20′ nuCONNn URUne‑ri‑ik‑ka₄Nerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

Rs.? IV 21′ nu‑kánCONNn=OBPk URUkum‑man‑[niKumman(n)i:GN.D/L.SG;
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs.? IV 22′ MUŠSchlange:{(UNM)} SAG.DU‑kánKopf:{(UNM)} [

Rs.? IV 23′ MUŠSchlange:{(UNM)} SISKURMEŠOpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} URU[

Rs.? IV 24′ GÚ‑ŠÚHals:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} wa‑ga‑aš(ab)beißen:3SG.PST;
(ab)beißen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Rs.? IV 25′ MUŠSchlange:{(UNM)} URUkum‑ma[n‑niKumman(n)i:GN.D/L.SG;
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}