Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 50.60 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KUB 50.60 (CTH 577) [by TLHdig]
KUB 50.60
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Vs. I 1 [ ] ⸢LÚKÚR(?)⸣Feind:{(UNM)}1 SUD‑[
| … | ⸢LÚKÚR(?)⸣ | … | |
|---|---|---|---|
| Feind {(UNM)} |
| MUŠEN | |||
|---|---|---|---|
Vs. I 3 nu‑kánCONNn=OBPk EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DDAGThrongottheit:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} x[
| nu‑kán | EGIR‑pa | DDAG | |
|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | Throngottheit {DN(UNM), DN.HURR.ABS} |
Vs. I 4 nu‑kánCONNn=OBPk A‑NA GIG.GALschwere Krankeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| nu‑kán | A‑NA GIG.GAL | … |
|---|---|---|
| CONNn=OBPk | schwere Krankeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. I 5 TA LÚḪALOpferschauer:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} GÙB‑[
| TA LÚḪAL | ni | ši | |
|---|---|---|---|
| Opferschauer {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} | (Orakelterminus) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | (u.B.) D/L.SG (Orakelterminus) {(ABBR)} Wasser {HURR.ABS.SG, STF} |
Vs. I 6 TA LÚIGI.MUŠENVogelschauer:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} [
| TA LÚIGI.MUŠEN | … |
|---|---|
| Vogelschauer {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} |
Vs. I 2 Zeilen unbeschrieben
Vs. I 7 LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} KURkar‑ga‑miš‑x [
| LUGAL | … | |
|---|---|---|
| Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} |
Vs. I 8 nuCONNn x ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} GAR(‑)x[
| nu | ar‑ḫa | ||
|---|---|---|---|
| CONNn | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} |
Vs. I 9 ku‑e‑da‑ni‑kiirgendein:INDFany.D/L.SG ku‑x[
| ku‑e‑da‑ni‑ki | |
|---|---|
| irgendein INDFany.D/L.SG |
Vs. I 10 TAvon:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} x x [
| TA | … | |
|---|---|---|
| von {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} |
Vs. I Vs. I bricht ab
lk. Rand 1 x Rest der Zeilen unbeschrieben
lk. Rand 2 [ ]‑ma‑aš TUKUzornig:{(UNM)};
zürnen:3SG.PRS;
Zorn:{(UNM)} ⸢URU⸣
| … | TUKU | … | |
|---|---|---|---|
| zornig {(UNM)} zürnen 3SG.PRS Zorn {(UNM)} |
lk. Rand 3 x Rest der Zeilen unbeschrieben
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net