TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 51.50 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 51.50 (CTH 448) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 51.50

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? III? 1′ [E]GIR‑⸢ŠÚdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L 1ein:QUANcar NINDA.SIG⸣‚Flachbrot‘:{(UNM)} ták‑n[a‑ašErde:GEN.SG

[E]GIR‑⸢ŠÚ	1	NINDA.SIG⸣	ták‑n[a‑aš
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Erde GEN.SG

Vs.? III? 2′ pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} MA[ŠḪI.AOrakel befragen:;
Hälfte:{(UNM)};
Orakel befragen:3SG.PRS

pár‑ši‑ia	na‑aš‑ta	MA[ŠḪI.A
zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Orakel befragen Hälfte {(UNM)} Orakel befragen 3SG.PRS

Vs.? III? 3′ [M]AŠḪI.A‑ma‑aš‑ša‑anOrakel befragen:;
Hälfte:{(UNM)};
Orakel befragen:3SG.PRS;
Orakel befragen:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
Hälfte:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
Orakel befragen:3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} EGI[R‑

[M]AŠḪI.A‑ma‑aš‑ša‑an
Orakel befragen Hälfte {(UNM)} Orakel befragen 3SG.PRS Orakel befragen ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} Hälfte {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} Orakel befragen 3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

Vs.? III? 4′ [E]GIR‑ŠÚdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} ták‑na‑ašErde:GEN.SG D[UTU‑i]Sonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

[E]GIR‑ŠÚ	1	NINDA.SIG	ták‑na‑aš	D[UTU‑i]
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Erde GEN.SG	Sonne(ngottheit) {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

Vs.? III? 5′ ⸢D⸣ḫa‑ša‑me‑liḪaš(š)amme/ili:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Dḫi‑la‑[aš‑šiḪilašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫilašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN.LUW.NOM.SG.N, DN.LUW.ACC.SG.N, DN.HITT.D/L.SG}

⸢D⸣ḫa‑ša‑me‑li	Dḫi‑la‑[aš‑ši
Ḫaš(š)amme/ili {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	Ḫilašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫilašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN.LUW.NOM.SG.N, DN.LUW.ACC.SG.N, DN.HITT.D/L.SG}

Vs.? III? 6′ EGIR‑ŠÚdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} ⸢ták⸣‑na‑ašErde:GEN.SG D[UTU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

EGIR‑ŠÚ	1	NINDA.SIG	⸢ták⸣‑na‑aš	D[UTU‑i
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Erde GEN.SG	Sonne(ngottheit) {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

Vs.? III? 7′ EGIR‑ŠÚdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} ták‑na‑ašErde:GEN.SG ⸢D⸣[UTU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

EGIR‑ŠÚ	1	NINDA.SIG	ták‑na‑aš	⸢D⸣[UTU‑i
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Erde GEN.SG	Sonne(ngottheit) {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

Vs.? III? 8′ GE₆‑an‑tiNacht (vergöttlicht):DN.FNL(ant).D/L.SG;
Nacht:FNL(ant).D/L.SG a‑ra‑ú‑wa‑⸢ni‑li⸣ [

GE₆‑an‑ti	a‑ra‑ú‑wa‑⸢ni‑li⸣	…
Nacht (vergöttlicht) DN.FNL(ant).D/L.SG Nacht FNL(ant).D/L.SG

Vs.? III? 9′ EGIR‑ŠÚdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} ták‑na‑a[šErde:GEN.SG D]U[TU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

EGIR‑ŠÚ	1	NINDA.SIG	ták‑na‑a[š	D]U[TU‑i
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Erde GEN.SG	Sonne(ngottheit) {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

Vs.? III? 10′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠSAGI.AMundschenk:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ⸢LÚ⸣MEŠ˽GIŠBANŠ[URTischmann:{(UNM)}

GAL	LÚ.MEŠSAGI.A	GAL	⸢LÚ⸣MEŠ˽GIŠBANŠ[UR
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Mundschenk {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Tischmann {(UNM)}

Vs.? III? 11′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠŠU.IReiniger:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠNI.DUḪ [

GAL	LÚ.MEŠŠU.I	GAL	LÚ.MEŠNI.DUḪ	…
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Reiniger {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Vs.? III? 12′ EGIR‑ŠÚdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L 1ein:QUANcar N[INDA.SI]G‚Flachbrot‘:{(UNM)} KI.MINdito:ADV ir‑ḫa‑an‑dudie Runde machen:3PL.IMP ‑⸢uš⸣ [

EGIR‑ŠÚ	1	N[INDA.SI]G	KI.MIN	ir‑ḫa‑an‑du		…
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	dito ADV	die Runde machen 3PL.IMP

Vs.? III? 13′ ták‑na‑[a]šErde:GEN.SG [D]⸢UTU⸣‑unSonne(ngottheit):DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Sonne(ngottheit):DN.HATT ša‑aš‑ša‑nu‑uš‑kán‑z[izum Schlafen veranlassen:3PL.PRS.IMPF

ták‑na‑[a]š	[D]⸢UTU⸣‑un	ša‑aš‑ša‑nu‑uš‑kán‑z[i
Erde GEN.SG	Sonne(ngottheit) DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C Sonne(ngottheit) DN.HATT	zum Schlafen veranlassen 3PL.PRS.IMPF

Vs.? III? 14′ ša‑ku‑wa‑an‑du‑uš(Form der Bestrafung):{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} ḫé‑mu‑ušRegen:NOM.PL.C ši‑eš‑⸢du⸣festdrücken:3SG.IMP [

ša‑ku‑wa‑an‑du‑uš	ḫé‑mu‑uš	ši‑eš‑⸢du⸣	…
(Form der Bestrafung) {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}	Regen NOM.PL.C	festdrücken 3SG.IMP

Vs.? III? 15′ DUD‑ašTag (vergöttlicht):{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SIG₅‑iagut:{D/L.SG, STF};
(niederer) Offizier:D/L.SG;
gut machen:3SG.PRS;
gut:D/L.SG;
gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP ⸢KI⸣.[MINdito:ADV

DUD‑aš	SIG₅‑ia	pár‑ši‑ia	⸢KI⸣.[MIN
Tag (vergöttlicht) {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	gut {D/L.SG, STF} (niederer) Offizier D/L.SG gut machen 3SG.PRS gut D/L.SG gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	dito ADV

Vs.? III? 16′ EGIR‑ŠÚdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑L[IM]Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Göttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

EGIR‑ŠÚ	EN	SISKUR	A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑L[IM]
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Vs.? III? 17′ ta‑wa‑al(kultisches Getränk):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} wa‑al‑ḫischlagen:2SG.IMP;
walḫi-Bier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} KAŠBier:{(UNM)} li‑ma‑a[n](alkoholisches Getränk):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

ta‑wa‑al	wa‑al‑ḫi	KAŠ	li‑ma‑a[n]
(kultisches Getränk) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	schlagen 2SG.IMP walḫi-Bier {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	Bier {(UNM)}	(alkoholisches Getränk) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

Vs.? III? 18′ BAL‑an‑tilibieren:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG;
libieren:PTCP.D/L.SG DINGIRMEŠ‑aš‑šaGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫu‑u‑ma‑a[n‑da‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

BAL‑an‑ti	DINGIRMEŠ‑aš‑ša	ḫu‑u‑ma‑a[n‑da‑aš
libieren {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} rebellieren PTCP.D/L.SG (sich) ändern PTCP.D/L.SG libieren PTCP.D/L.SG	Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	jeder ganz {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

Vs.? III? 19′ nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs mar‑kán‑da‑anteilen:PTCP.ACC.SG.C UD[U‑unSchaf:ACC.SG.C

nu‑uš‑ša‑an	mar‑kán‑da‑an	UD[U‑un
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	teilen PTCP.ACC.SG.C	Schaf ACC.SG.C

Vs.? III? 20′ ⸢A‑NA⸣zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[ ]x ⸢ti‑an‑zi⸣setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS [

Vs. III bricht ab

⸢A‑NA⸣		…		⸢ti‑an‑zi⸣	…
zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}				setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Rs.? IV? 1′ [EGI]R‑an‑⸢da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1⸣ein:QUANcar [

[EGI]R‑an‑⸢da‑ma	1⸣	…
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	ein QUANcar

Rs.? IV? 2′ ka‑ru‑i‑li‑ia‑aš‑⸢ša⸣früherer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} [DINGI]R[MEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ka‑ru‑i‑li‑ia‑aš‑⸢ša⸣	[DINGI]R[MEŠ‑aš
früherer {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? IV? 3′ ḫa‑at‑te‑eš‑niLoch:D/L.SG GAM‑an‑daunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pé‑eš‑[ši‑ia‑

ḫa‑at‑te‑eš‑ni	GAM‑an‑da
Loch D/L.SG	unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs.? IV? 4′ DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠpal‑za‑aš‑ḫiUnterteil:D/L.SG DGUL‑š[a‑ašGULzanika-Gottheiten:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš-Gottheiten:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš-Gottheiten:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

DINGIRMEŠ‑aš	GIŠpal‑za‑aš‑ḫi	DGUL‑š[a‑aš
Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Unterteil D/L.SG	GULzanika-Gottheiten {DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} GULš-Gottheiten {DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} GULš-Gottheiten {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? IV? 5′ ⸢EGIR⸣‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1ein:QUANcar NINDA.[SI]G‚Flachbrot‘:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} [

⸢EGIR⸣‑an‑da‑ma	1	NINDA.[SI]G	1	NINDA.GUR₄.⸢RA⸣	…
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

Rs.? IV? 6′ DINGIR.MAḪMuttergöttin:{(UNM)} DGUL‑⸢ša⸣‑aš‑šaGULzanika-Gottheiten:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš-Gottheiten:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} D[

DINGIR.MAḪ	DGUL‑⸢ša⸣‑aš‑ša	…
Muttergöttin {(UNM)}	GULzanika-Gottheiten {DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} GULš-Gottheiten {DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL}

Rs.? IV? 7′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} MA[ŠḪ]I.⸢A⸣Orakel befragen:;
Hälfte:{(UNM)};
Orakel befragen:3SG.PRS ḫa‑at‑te‑eš‑[niLoch:D/L.SG

na‑aš‑ta	MA[ŠḪ]I.⸢A⸣	ḫa‑at‑te‑eš‑[ni
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Orakel befragen Hälfte {(UNM)} Orakel befragen 3SG.PRS	Loch D/L.SG

Rs.? IV? 8′ MAŠḪI.A‑ma‑aš‑š[a‑anOrakel befragen:;
Hälfte:{(UNM)};
Orakel befragen:3SG.PRS;
Orakel befragen:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
Hälfte:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
Orakel befragen:3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} DINGI]RMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠp[al‑za‑aš‑ḫiUnterteil:D/L.SG

MAŠḪI.A‑ma‑aš‑š[a‑an	DINGI]RMEŠ‑aš	GIŠp[al‑za‑aš‑ḫi
Orakel befragen Hälfte {(UNM)} Orakel befragen 3SG.PRS Orakel befragen ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} Hälfte {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} Orakel befragen 3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Unterteil D/L.SG

Rs.? IV? 9′ EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} [

EGIR‑an‑da‑ma	1	NINDA.SIG	1	NINDA.GUR₄.⸢RA⸣	…
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

Rs.? IV? 10′ ḫa‑aš‑ša‑ašAsche:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Enkel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Herd:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫašša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
zeugen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫašša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
öffnen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
zeugen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} DU.GURNergal:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ⸢D⸣ḫa‑ša‑me‑l[iḪaš(š)amme/ili:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

ḫa‑aš‑ša‑aš	DU.GUR	⸢D⸣ḫa‑ša‑me‑l[i
Asche {NOM.SG.C, VOC.SG} Enkel {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Herd {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ḫašša {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} zeugen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫašša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} öffnen 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} zeugen 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Nergal {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	Ḫaš(š)amme/ili {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Rs.? IV? 11′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} MAŠḪI.AOrakel befragen:;
Hälfte:{(UNM)};
Orakel befragen:3SG.PRS ḫa‑te‑eš‑niLoch:D/L.SG GAM‑an‑[daunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

na‑aš‑ta	MAŠḪI.A	ḫa‑te‑eš‑ni	GAM‑an‑[da
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Orakel befragen Hälfte {(UNM)} Orakel befragen 3SG.PRS	Loch D/L.SG	unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs.? IV? 12′ [MA]ŠḪI.A‑ma‑aš‑ša‑anOrakel befragen:;
Hälfte:{(UNM)};
Orakel befragen:3SG.PRS;
Orakel befragen:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
Hälfte:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
Orakel befragen:3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠpal‑z[a‑aš‑ḫiUnterteil:D/L.SG

[MA]ŠḪI.A‑ma‑aš‑ša‑an	DINGIRMEŠ‑aš	GIŠpal‑z[a‑aš‑ḫi
Orakel befragen Hälfte {(UNM)} Orakel befragen 3SG.PRS Orakel befragen ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} Hälfte {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} Orakel befragen 3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Unterteil D/L.SG

Rs.? IV? 13′ [EGIR‑a]n‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} [

[EGIR‑a]n‑da‑ma	1	NINDA.SIG	1	NINDA.GUR₄.RA	…
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

Rs.? IV? 14′ [pár‑ši‑i]azerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} MAŠḪI.AOrakel befragen:;
Hälfte:{(UNM)};
Orakel befragen:3SG.PRS ḫa‑at‑⸢te⸣‑[eš‑niLoch:D/L.SG

[pár‑ši‑i]a	na‑aš‑ta	MAŠḪI.A	ḫa‑at‑⸢te⸣‑[eš‑ni
zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Orakel befragen Hälfte {(UNM)} Orakel befragen 3SG.PRS	Loch D/L.SG

Rs.? IV? 15′ [MAŠḪI.A‑m]a‑aš‑ša‑anOrakel befragen:;
Hälfte:{(UNM)};
Orakel befragen:3SG.PRS;
Orakel befragen:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
Hälfte:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
Orakel befragen:3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠpal‑z[a‑aš‑ḫiUnterteil:D/L.SG

[MAŠḪI.A‑m]a‑aš‑ša‑an	DINGIRMEŠ‑aš	GIŠpal‑z[a‑aš‑ḫi
Orakel befragen Hälfte {(UNM)} Orakel befragen 3SG.PRS Orakel befragen ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} Hälfte {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} Orakel befragen 3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Unterteil D/L.SG

Rs.? IV? 16′ [EGIR‑a]n‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GU[R₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

[EGIR‑a]n‑da	1	NINDA.SIG	1	NINDA.GU[R₄.RA
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

Rs.? IV? 17′ [ ‑a]n ne‑i‑ia‑an‑[

…

Rs.? IV? 18′ [ M]ULḪI.AStern (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Stern:{(UNM)};
Stern-Stein:{(UNM)} Dx[

…	M]ULḪI.A
	Stern (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Stern {(UNM)} Stern-Stein {(UNM)}

Rs.? IV? 19′ [ḫa‑at]‑⸢te⸣‑eš‑niLoch:D/L.SG GAM‑an‑d[aunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

[ḫa‑at]‑⸢te⸣‑eš‑ni	GAM‑an‑d[a
Loch D/L.SG	unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs.? IV? 20′ [DINGIRMEŠ‑a]šGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pal‑za‑aš‑ḫiUnterteil:D/L.SG [

Rs. IV bricht ab

[DINGIRMEŠ‑a]š	pal‑za‑aš‑ḫi	…
Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Unterteil D/L.SG

Rs.? V? 1′ ]x Ì.NUNButterschmalz:{(UNM)}

…		Ì.NUN
		Butterschmalz {(UNM)}

Rs.? V? 2′ ]x Ì.NUNButterschmalz:{(UNM)}

…		Ì.NUN
		Butterschmalz {(UNM)}

Rs.? V? 3′ ]x

…

Rs.? V? 4′ ]

…

Rs.? V? 5′ ]x

…

Rs.? V? 6′ ]x‑x‑kán

Rs. V bricht ab

…

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KUB 51.50 (CTH 448) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 51.50

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)