KUB 51.60 (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

KUB 51.60

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [nuCONNn 3‑ŠUdreimal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS nuCONNn GIŠBANŠURHI].⸢A⸣Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} š[a‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da‑an‑zi]nehmen:3PL.PRS

Vs. 2′ [UDKAM(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} M]A‑⸢AH‑RU⸣vorderer:{(UNM)} túḫ‑ḫ[u‑uš‑ta]abschneiden:{2SG.PST, 3SG.PST};
abschneiden:3SG.PRS.MP

Vs. 3′ [I‑NA] ⸢UD⸣(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMzwei:QUANcar ma‑a‑anwenn:;
wie: lu‑uk‑kat‑tahell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:;
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} na‑a[š‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} iš‑na‑anTeig:{ACC.SG.C, GEN.PL} DUGiš‑nu‑ra‑az]Teigschüssel:ABL;
Teigschüssel:{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. 4′ [ša‑r]a‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da‑⸢an⸣‑zinehmen:3PL.PRS nu‑zaCONNn=REFL pa‑a‑pu‑wa‑an‑z[i(Teig) formen:3PL.PRS ap‑pa‑an‑zi]fertig sein:3PL.PRS;
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
fassen:3PL.PRS

Vs. 5′ [nuCONNn 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} NI]NDA[ši]‑wa‑an‑ta‑an‑na‑ni‑in(Gebäck):ACC.SG.C tar‑⸢na⸣‑[aškleines Hohlmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lassen:{3SG.PST, 2SG.PST} i‑ia‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS 1ein:QUANcar PA‑ma](Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)}

Vs. 6′ [NINDAar‑ma‑a]n‑⸢ta!⸣‑al‑la‑an‑ni‑in(Art Gebäck):ACC.SG.C IŠ‑TU U[P‑NIHand:{ABL, INS} i‑ia‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS 1ein:QUANcar PA‑ma](Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)}

Vs. 7′ [NINDAu‑wa‑al‑p]a‑⸢i⸣‑ma‑an‑ni‑in(Gebäck):LUW||HITT.ACC.SG.C *nu*CONNn a‑pu‑u‑u[n‑naer:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C IŠ‑TU UP‑NIHand:{ABL, INS} i‑ia‑an‑zi]Schaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS

Vs. 8′ [1ein:QUANcar PA‑ma(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} NINDAḫu‑u]t‑tu‑na‑a‑an‑za(Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG} IŠ‑TU U[P‑NIHand:{ABL, INS} i‑ia‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS 1ein:QUANcar PA‑ma](Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)}

Vs. 9′ [ ]x‑⸢ḫé⸣‑ia‑an‑zi i‑ia‑an‑x[ ]

Ende Vs.

Rs. 1′ [nuCONNn E]NHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SÍS[KUROpfer:{(UNM)} ] NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP na‑[ ]

Rs. 2′ [n]uCONNn A‑NA MUNUSal‑ḫu‑it‑ri(Priesterin):{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)} x[ ]

Rs. 3′ [ ] ⸢D⸣*UTU*‑unSonne(ngottheit):DN.FNL(u).HITT.ACC.SG;
Sonne(ngottheit):DN.HATT TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS LÚNARSänger:{(UNM)} SÌ[R‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 1ein:QUANcar NINDAta‑kar‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP

Rs. 4′ [n]a‑an‑za‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk I‑NA GIŠBANŠUR‑ŠUTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn ⸢A⸣‑N[A LÚMEŠMännlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Mann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} pí‑an‑zi]geben:3PL.PRS

Rs. 5′ [EGIR‑Š]U?‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} GUB‑ašsich erheben:3SG.PST;
im Stehen:ADV;
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS 1ein:QUANcar NINDAta‑k[ar‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP

Rs. 6′ [na‑an‑z]a‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk I‑NA GIŠBANŠUR‑ŠUTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 7′ [EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫ]a‑an‑te‑ez‑zi‑ušvorderster:{NOM.PL.C., ACC.PL.C};
ordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} GUB‑ašsich erheben:3SG.PST;
im Stehen:ADV;
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Rasur) a‑ku‑wa‑a[n‑zitrinken:3PL.PRS

Rs. 8′ [MUNUSal‑ḫu‑i]t‑ri‑iš‑ša(Priesterin):NOM.PL.C=CNJadd ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti‑ia‑an‑z[isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS LÚNAR]Sänger:{(UNM)}

Rs. 9′ [ḫa‑an‑te‑ez‑z]i‑ušvorderster:{NOM.PL.C., ACC.PL.C};
ordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} nu‑uš‑ma‑aš‑⸢ša⸣‑[an: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} LÚSAGI.A‑aš]Mundschenk:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mundschenk:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 10′ [IŠ‑TU DUGNAM‑MA‑A]N!‑DÌ(Gefäß):{ABL, INS} 3‑ŠUdreimal:QUANmul la‑a‑ḫu‑u‑igießen:3SG.PRS;
(Gefäß):D/L.SG nuCONNn LÚNA[RSänger:{(UNM)} pal‑wa‑a‑ez‑zi]anstimmen:3SG.PRS

Rs. 11′ [nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs A‑NA] NINDABrot:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢LA⸣‑AB‑KIweich:{(UNM)} NINDABrot:{(UNM)} EM‑ṢÚsauer:{(UNM)} pár‑š[a‑an‑zazerbrechen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
fliehen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
zerbrechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Brotstück:{ACC.SG.C, GEN.PL};
fliehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} na‑an]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

Rs. 12′ [MUNUS.MEŠal‑ḫu‑it‑r]a‑aš(Priesterin):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS n[a‑an‑za‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk MUNUSal‑ḫu‑it‑ra‑aš(Priesterin):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. 13′ [ ]x da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nam‑ma‑atnoch:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
dann:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} A‑N[A NINDABrot:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LA‑AB‑KIweich:{(UNM)} me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da]gegenüber:;
entgegen-:

Rs. 14′ [ A‑NA NINDABrot:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} L]A‑AB‑KI‑⸢ia⸣‑aš‑ša‑anweich:{(UNM)} [ŠU‑anHand:ACC.SG.C;
Hand:{(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF} 3‑ŠÚ]dreimal:QUANmul

Rs. 15′ [ nu]CONNn ⸢a⸣‑pí‑ia‑⸢ia⸣dort; damals:;
Opfergrube:{D/L.SG, ALL};
Opfergrube:HITT.D/L.SG;
Api:DN.D/L.SG;
vordere/r/s:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Opfergrube:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 3‑Š[Udreimal:QUANmul ]

Rs. 16′ [ A‑N]Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[ ]

Rs. bricht ab