KUB 51.62 (CTH 652) [by HFR Basiscorpus]

KUB 51.62

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 kal‑ú‑i‑i]š‑ša‑ni‑iš‑ša‑an(Gartenpflanze):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(Gartenpflanze):ACC.SG.C;
(Gartenpflanze):{D/L.SG, STF} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ki‑it‑t[aliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier:

Vs. 2 EGI]Rhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} GIŠ⸢IG⸣Tür:{(UNM)} tar‑ša‑⸢an⸣‑zi‑píRaumteiler(?):D/L.SG;
Tarša(n)zipa:DN.D/L.SG pé‑ra‑a[nvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. 3 ]‑iz‑⸢zi?⸣

Vs. 4 ]x x x ⸢É⸣[ḫi]‑⸢i‑liHof:D/L.SG;
Hof:{D/L.SG, STF} 7?⸣sieben:QUANcar NA₄pa‑aš‑ši‑l[a‑ašStein:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 5 ]x x x‑ma iš‑ḫu‑u‑wa‑a‑ischütten:2SG.IMP;
schütten:3SG.PRS;
schütten:{3SG.PRS, 2SG.IMP} k[u‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo:

Vs. 6 ]x‑x ⸢kal‑ú‑i⸣‑iš‑ša‑ni‑iš‑ša(Gartenpflanze):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} x[

Vs. 7 iš]‑ḫu‑u‑wa‑a‑anschütten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schütten:SUP na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} [

Vs. 8 ]x ú‑da‑a‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑⸢kán⸣wie: [

Vs. 9 DUMU.É.GA]LPalastbediensteter:{(UNM)} LÚ˽D10Wettergott-Mann:{(UNM)} ḫa‑an‑da‑a‑⸢an⸣‑ziordnen:3PL.PRS [

Vs. 10 L]Ú˽D10Wettergott-Mann:{(UNM)} ḫu‑[u]‑ma‑an‑da‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} [

Vs. 11 ]x‑aš wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} IŠ‑TU DUGNAM‑MA‑A[N‑DÁ(Gefäß):{ABL, INS}

Vs. 12 ú‑e‑t]e‑ni‑itWasser:INS ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa‑ap‑⸢pár‑aš⸣‑z[i(be)spritzen:3SG.PRS

Vs. 13 ]x‑šu‑la‑aš ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

Vs. 14 pa]‑iz‑zigehen:3SG.PRS LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

Vs. 15 [pár‑ša‑a‑na‑iz‑z]isich niederhocken:3SG.PRS LÚ˽D10‑maWettergott-Mann:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} [

Vs. 16 [TÚGši‑ik‑nu‑uš‑š]a‑anUmhang:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Umhang:ACC.SG.C;
Umhang:STF ḫar‑zihaben:3SG.PRS LÚ˽D10‑⸢ma⸣Wettergott-Mann:{(UNM)} [

Vs. 17 ]x ú‑i‑te‑ni‑itWasser:INS šu‑u‑wa‑an‑da‑⸢an⸣voll:ACC.SG.C;
füllen:PTCP.ACC.SG.C [

Vs. 18 kal]‑⸢ú⸣‑iš‑ša‑ni‑iš‑ša‑⸢kán⸣(Gartenpflanze):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} an‑⸢da⸣warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: k[i‑it‑taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier:

Vs. 19 DUGN]AM‑MA‑AN‑DÁ(Gefäß):{(UNM)} x x x[

Vs. 20 L]ÚÚ.ḪÚBTauber:{(UNM)} pa‑ra‑⸢a⸣außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [

Vs. 21 ] ⸢GAL⸣Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} n[a‑

Vs. 22 ]x‑iz ú‑x[

Vs. 23 ]x x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ ]x x x[

Rs. 2′ [ ḫa‑at‑ti‑l]iauf Hattisch:;
hattisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ki‑i[š‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Rs. 3′ [ ]‑uš‑pa‑aḫ‑ta x[

Rs. 4′ [ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma]wie: LÚ˽D10Wettergott-Mann:{(UNM)} ud‑da‑a‑⸢ar⸣Wort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

Rs. 5′ [me‑mi‑ia‑u‑an]‑zisprechen:INF zi‑in‑na‑ibeendigen:3SG.PRS [

Rs. 6′ [ ] GIŠḫa‑tal‑kiš‑na‑⸢aš⸣Weißdorn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

Rs. 7′ [ ]x‑la‑a‑i nuCONNn GIŠḫa‑tal‑kiš‑n[a‑anWeißdorn:{ACC.SG.C, GEN.PL}

Rs. 8′ [ ]x LÚ˽D10Wettergott-Mann:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: IM⸢ḪI⸣.A‑anWind:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Lehm:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
Wind:{(UNM)};
Lehm:{(UNM)} [

Rs. 9′ [ ]x‑na‑al‑li‑ia ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

Rs. 10′ [ ]x‑LIŠ da‑an‑zinehmen:3PL.PRS ú‑da‑er(her)bringen:3PL.PST [

Rs. 11′ [DUMU].⸢É⸣.GALPalastbediensteter:{(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé‑e‑da‑an‑z[ihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. 12′ [ ]x‑ma LÚ˽D10Wettergott-Mann:{(UNM)} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da‑a‑a[n?‑

Rs. 13′ [ EGIR]‑an‑ma‑atdanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} Éḫi‑i‑liHof:D/L.SG;
Hof:{D/L.SG, STF} a‑⸢ra‑an⸣‑z[iankommen:3PL.PRS;
waschen:3PL.PRS;
erheben:3PL.PRS

Rs. 14′ [ ]x ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ŠA LÚ˽D10Wettergott-Mann:{GEN.SG, GEN.PL} GAG‑azPflock:ABL;
Pflock:{(UNM)};
Pflock:{ALL, VOC.SG} [

Rs. 15′ [ ]x LÚ˽D10Wettergott-Mann:{(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} [

Kolumnenende