KUB 51.62 (CTH 652) [by HFR Basiscorpus]

KUB 51.62

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 kal-ú-i-i]š-ša-ni-iš-ša-an(garden plant or flower):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(garden plant or flower):ACC.SG.C;
(garden plant or flower):{D/L.SG, STF} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ki-it-t[ato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here:

Vs. 2 EGI]Ragain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} GIŠ⸢IG⸣door:{(UNM)} tar-ša-⸢an⸣-zi-pí:D/L.SG;
Tarša(n)zipa:DN.D/L.SG pé-ra-a[nin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. 3 ]-iz-⸢zi?⸣

Vs. 4 ]x x x ⸢É⸣[ḫi]-⸢i-liyard:D/L.SG;
yard:{D/L.SG, STF} 7?⸣to sift:QUANcar NA₄pa-aš-ši-l[a-ašstone:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 5 ]x x x-ma iš-ḫu-u-wa-a-ito pour:3SG.PRS;
to pour:2SG.IMP;
to pour:{3SG.PRS, 2SG.IMP} k[u-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where:

Vs. 6 ]x-x ⸢kal-ú-i⸣-iš-ša-ni-iš-ša(garden plant or flower):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} x[

Vs. 7 iš]-ḫu-u-wa-a-anto pour:SUP;
to pour:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk DUMU.É.GALpalace servant:{(UNM)} [

Vs. 8 ]x ú-da-a-ito bring (here):3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG ma-aḫ-ḫa-an-ma-⸢kán⸣when: [

Vs. 9 DUMU.É.GA]Lpalace servant:{(UNM)} LÚ˽D10Storm-god man:{(UNM)} ḫa-an-da-a-⸢an⸣-zito arrange:3PL.PRS [

Vs. 10 L]Ú˽D10Storm-god man:{(UNM)} ḫu-[u]-ma-an-da-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} [

Vs. 11 ]x-aš wa-a-tarwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} IŠ-TU DUGNAM-MA-A[N-DÁ(vessel):{ABL, INS}

Vs. 12 ú-e-t]e-ni-itwater(course):INS ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa-ap-⸢pár-aš⸣-z[ito sprinkle:3SG.PRS

Vs. 13 ]x-šu-la-aš ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

Vs. 14 pa]-iz-zito go:3SG.PRS LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

Vs. 15 [pár-ša-a-na-iz-z]ito squat:3SG.PRS LÚ˽D10-maStorm-god man:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMU.É.GALpalace servant:{(UNM)} [

Vs. 16 [TÚGši-ik-nu-uš-š]a-ancloak:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
cloak:ACC.SG.C;
cloak:STF ḫar-zito have:3SG.PRS LÚ˽D10-⸢ma⸣Storm-god man:{(UNM)} [

Vs. 17 ]x ú-i-te-ni-itwater(course):INS šu-u-wa-an-da-⸢an⸣full:ACC.SG.C;
to fill:PTCP.ACC.SG.C [

Vs. 18 kal]-⸢ú⸣-iš-ša-ni-iš-ša-⸢kán⸣(garden plant or flower):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} an-⸢da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: k[i-it-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here:

Vs. 19 DUGN]AM-MA-AN-DÁ(vessel):{(UNM)} x x x[

Vs. 20 L]ÚÚ.ḪÚBdeaf (man):{(UNM)} pa-ra-⸢a⸣further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [

Vs. 21 ] ⸢GAL⸣grandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMU.É.GALpalace servant:{(UNM)} n[a-

Vs. 22 ]x-iz ú-x[

Vs. 23 ]x x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ ]x x x[

Rs. 2′ [ ḫa-at-ti-l]iin Hattic language:;
Hattic:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ki-i[š-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)}

Rs. 3′ [ ]-uš-pa-aḫ-ta x[

Rs. 4′ [ma-aḫ-ḫa-an-ma]when: LÚ˽D10Storm-god man:{(UNM)} ud-da-a-⸢ar⸣word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

Rs. 5′ [me-mi-ia-u-an]-zito speak:INF zi-in-na-ito stop:3SG.PRS [

Rs. 6′ [ ] GIŠḫa-tal-kiš-na-⸢aš⸣hawthorn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

Rs. 7′ [ ]x-la-a-i nuCONNn GIŠḫa-tal-kiš-n[a-anhawthorn:{ACC.SG.C, GEN.PL}

Rs. 8′ [ ]x LÚ˽D10Storm-god man:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: IM⸢ḪI⸣.A-anwind:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
wind:{(UNM)};
:{(UNM)} [

Rs. 9′ [ ]x-na-al-li-ia ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

Rs. 10′ [ ]x-LIŠ da-an-zito take:3PL.PRS ú-da-erto bring (here):3PL.PST [

Rs. 11′ [DUMU].⸢É⸣.GALpalace servant:{(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé-e-da-an-z[ito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. 12′ [ ]x-ma LÚ˽D10Storm-god man:{(UNM)} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-a-a[n?-

Rs. 13′ [ EGIR]-an-ma-atafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} Éḫi-i-liyard:D/L.SG;
yard:{D/L.SG, STF} a-⸢ra-an⸣-z[ito arrive at:3PL.PRS;
to stop (transitive); to rise:3PL.PRS;
to wash:3PL.PRS

Rs. 14′ [ ]x ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ŠA LÚ˽D10Storm-god man:{GEN.SG, GEN.PL} GAG-azpeg:ABL;
peg:{(UNM)};
peg:{ALL, VOC.SG} [

Rs. 15′ [ ]x LÚ˽D10Storm-god man:{(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)} [

Kolumnenende