Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 51.7 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
| … | |||
|---|---|---|---|
obv. i 2′ 2 ⸢šu⸣-up-pato sleep:3SG.PRS.MP;
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-i[a-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 3 … ]
| ⸢šu⸣-up-pa | ti-i[a-an-zi | … |
|---|---|---|
| to sleep 3SG.PRS.MP ritually pure {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (ritually pure vessel) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} sleep {NOM.SG.N, ACC.SG.N} ritually pure {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS |
obv. i 3′ NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-an-zito break:3PL.PRS 4 [ … ]
| NINDA.GUR₄.RA | pár-ši-an-zi | … |
|---|---|---|
| presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)} | to break 3PL.PRS |
obv. i 4′ 4vier:QUANcar BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 4vier:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} [ … ]
| 4 | BÁN | ZÌ.DA | 4 | DUG | KAŠ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| vier QUANcar | {(UNM)} | flour {(UNM)} | vier QUANcar | vessel {(UNM)} | beer {(UNM)} |
obv. i 5′ 5 GALḪI.A-kángrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} aš-ša-nu-wa-a[n-zito provide for:3PL.PRS 6 … ]
§ 2′
| GALḪI.A-kán | aš-ša-nu-wa-a[n-zi | … |
|---|---|---|
| grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | to provide for 3PL.PRS |
obv. i 6′ 7 lu-uk-kat-ti-ma-kánto become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: LÚ⸢SANGA⸣priest:{(UNM)} [ … ]
| lu-uk-kat-ti-ma-kán | LÚ⸢SANGA⸣ | … |
|---|---|---|
| to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning | priest {(UNM)} |
obv. i 7′ 8 nuCONNn UZU⸢NÍG⸣.GIGliver:{(UNM)} TU₇ši-ia-mi(stew or soup made of meat):{D/L.SG, STF} DÙ-a[n-zito make:3PL.PRS 9 … ]
| nu | UZU⸢NÍG⸣.GIG | TU₇ši-ia-mi | DÙ-a[n-zi | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | liver {(UNM)} | (stew or soup made of meat) {D/L.SG, STF} | to make 3PL.PRS |
obv. i 8′ 2two:QUANcar BÁN:{(UNM)} ZÌ.⸢DAflour:{(UNM)} 2⸣two:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} aš-ša-nu-ma-[ašto provide for:VBN.GEN.SG 10 … ]
| 2 | BÁN | ZÌ.⸢DA | 2⸣ | DUG | KAŠ | aš-ša-nu-ma-[aš | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | {(UNM)} | flour {(UNM)} | two QUANcar | vessel {(UNM)} | beer {(UNM)} | to provide for VBN.GEN.SG |
obv. i 9′ 11 GAL⸢ḪI.A⸣-kángrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} aš-ša-nu-an-zito provide for:3PL.PRS 12 GAL⸢ḪI⸣.A-x[ … ]
§ 3′
| GAL⸢ḪI.A⸣-kán | aš-ša-nu-an-zi | … | |
|---|---|---|---|
| grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | to provide for 3PL.PRS |
obv. i 10′ 13 ⸢ŠU⸣.NÍGINsum:{(UNM)} 3three:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} 1one:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} 3three:QUANcar BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 6six:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} ⸢1⸣one:QUANcar [ … ]
| ⸢ŠU⸣.NÍGIN | 3 | UDU | 1 | PA | 3 | BÁN | ZÌ.DA | 6 | DUG | KAŠ | ⸢1⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sum {(UNM)} | three QUANcar | sheep {(UNM)} | one QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)} | three QUANcar | {(UNM)} | flour {(UNM)} | six QUANcar | vessel {(UNM)} | beer {(UNM)} | one QUANcar |
obv. i 11′ ⸢LÚSANGA⸣priest:{(UNM)} SUM-zito give:3PL.PRS;
to give:3SG.PRS.IMPF 14 1one:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} MUŠEN!?-ašbird:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bird:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bird:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
§ 4′
| ⸢LÚSANGA⸣ | SUM-zi | 1 | EZEN₄ | MUŠEN!?-aš |
|---|---|---|---|---|
| priest {(UNM)} | to give 3PL.PRS to give 3SG.PRS.IMPF | one QUANcar | cultic festival {(UNM)} | bird {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} bird {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} bird {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
obv. i 12′ 15 [ (ca. 2-3 signs) ] NA₄ZI.KINcult stele:{(UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} LÍLland:{(UNM)} DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} ⸢D?⸣[ … ]
| … | NA₄ZI.KIN | D10 | LÍL | DKAL | … |
|---|---|---|---|---|---|
| cult stele {(UNM)} | Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | land {(UNM)} | Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)} |
obv. i 13′ [ (ca. 2 signs) ]x-ši-iš ⸢D⸣pu-tal-li₁₂-mi-i[š … ]
| … | ⸢D⸣pu-tal-li₁₂-mi-i[š | … | |
|---|---|---|---|
obv. i 14′ [ (ca. 2 signs) Dpí-ḫ]a-mi-iš(?) DM[I? … ]
| … | Dpí-ḫ]a-mi-iš(?) | … |
|---|---|---|
obv. i 15′ [Dpé-en-t]a-ru-uḫ-ḫa-ši-i[š … ]
| [Dpé-en-t]a-ru-uḫ-ḫa-ši-i[š | … |
|---|---|
obv. i 16′ [ … ] ⸢DIŠTAR⸣Ištar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} [ … ]
(breaks off)
§ 5′
| … | ⸢DIŠTAR⸣ | … |
|---|---|---|
| Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)} |
| … | … | |
|---|---|---|
rev. iv 2′ [ … ]x x[ … ]
| … | … | ||
|---|---|---|---|
rev. iv 3′ DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} [ … ]
| DINGIR-LUM | … |
|---|---|
| god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} |
rev. iv 4′ Dḫi-la-aš-š[i-išḪilašši:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Ḫilašši:DN.HITT.NOM.SG.C … ]
| Dḫi-la-aš-š[i-iš | … |
|---|---|
| Ḫilašši {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Ḫilašši DN.HITT.NOM.SG.C |
rev. iv 5′ zé-ia-an-⸢ta⸣-[ašto cook:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} … ]
| zé-ia-an-⸢ta⸣-[aš | … |
|---|---|
| to cook {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} |
rev. iv 6′ 17 1one:QUANcar BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} x x[ … ]
| 1 | BÁN | ZÌ.DA | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | {(UNM)} | flour {(UNM)} |
rev. iv 7′ 1!one:QUANcar1 PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ZÌ!.DAflour:{(UNM)} 1one:QUANcar D[UGvessel:{(UNM)} … ]
| 1! | … | PA | ZÌ!.DA | 1 | D[UG | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)} | flour {(UNM)} | one QUANcar | vessel {(UNM)} |
rev. iv 8′ 2two:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ⸢ZÌ⸣.DAflour:{(UNM)} 5fünf:QUANcar D[UGvessel:{(UNM)} … ]
| 2 | PA | ⸢ZÌ⸣.DA | 5 | D[UG | … |
|---|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)} | flour {(UNM)} | fünf QUANcar | vessel {(UNM)} |
rev. iv 9′ 18 GALḪI.A-⸢kán⸣grandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} aš-ša-nu-a[n-zito provide for:3PL.PRS 19 … ]
| GALḪI.A-⸢kán⸣ | aš-ša-nu-a[n-zi | … |
|---|---|---|
| grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | to provide for 3PL.PRS |
rev. iv 10′ 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} [ … ]
| 3 | NINDA.GUR₄.RA | … |
|---|---|---|
| three QUANcar | presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)} |
rev. iv 11′ ⸢É⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} x[ … ]
(breaks off)
| ⸢É⸣ | … | |
|---|---|---|
| house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net