KUB 52.102+ (CTH 667) [by HFR Basiscorpus]

KUB 52.102 {Frg. 1} + IBoT 2.9 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2+1) Vs. I 1′/Vs. I 1 ma-a-anwhen: zé-e-niautumn:D/L.SG;
pertaining to autumn:D/L.SG DUMU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢A-NA DINGIRMEŠ⸣divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ma-a-an	zé-e-ni	DUMU-aš	⸢A-NA DINGIRMEŠ⸣
when	autumn D/L.SG pertaining to autumn D/L.SG	childhood GEN.SG child {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} childhood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} child {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2+1) Vs. I 2′/Vs. I 2 URUza-al-paZalpa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ⸢i-ia⸣-u-wa-⸢an⸣-z[i]to make:INF pa-iz-zito go:3SG.PRS

URUza-al-pa	⸢i-ia⸣-u-wa-⸢an⸣-z[i]	pa-iz-zi
Zalpa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to make INF	to go 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. I 3′/Vs. I 3 nuCONNn IŠ-TU ⸢É.GAL-LIM⸣palace:{ABL, INS} 1one:QUANcar GU₄.[MA]Ḫbull:{(UNM)};
cow stall:{(UNM)} 1one:QUANcar GU₄ÁBcow:{(UNM)}

nu	IŠ-TU ⸢É.GAL-LIM⸣	1	GU₄.[MA]Ḫ	1	GU₄ÁB
CONNn	palace {ABL, INS}	one QUANcar	bull {(UNM)} cow stall {(UNM)}	one QUANcar	cow {(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. I 4′/Vs. I 4 4vier:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} pé-en-na-an-zito drive there:3PL.PRS

---

4	UDU	pé-en-na-an-zi
vier QUANcar	sheep {(UNM)}	to drive there 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. I 5′/Vs. I 5 ⸢ma⸣-a-anwhen: DUMU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} I-NA U[RU]za-al-paZalpa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} a-rito be warm:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
to arrive at:3SG.PRS;
lawsuit:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

⸢ma⸣-a-an	DUMU-aš	I-NA U[RU]za-al-pa	a-ri
when	childhood GEN.SG child {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} childhood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} child {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Zalpa {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to be warm 3SG.PRS.MP D/L.SG to arrive at 3SG.PRS lawsuit D/L.SG to stop (transitive) to rise 2SG.IMP to make an oracular inquiry 2SG.IMP to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 2+1) Vs. I 6′/Vs. I 6 [n]uCONNn IŠ-TU Éhouse:{ABL, INS} LÚ⸢u⸣-[r]i-ia-an-ni(high-ranking temple functionary):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} ⸢GÙB⸣-la-ašto become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
left:{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL};
to become unfavourable:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[n]u	IŠ-TU É	LÚ⸢u⸣-[r]i-ia-an-ni	⸢GÙB⸣-la-aš
CONNn	house {ABL, INS}	(high-ranking temple functionary) {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}	to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C left {FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL} to become unfavourable 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2+1) Vs. I 7′/Vs. I 7 [ ] ŠAḪ.TURpiglet:{(UNM)} 30+n[30+n:QUANcar NIND]A.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ½one half:QUANcar UP-NIhand:{(UNM)}

…	ŠAḪ.TUR	30+n[	NIND]A.GUR₄.RA	½	UP-NI
	piglet {(UNM)}	30+n QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	one half QUANcar	hand {(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. I 8′/Vs. I 8 [ ]x ZÌ.DAflour:{(UNM)} ZÍZemmer wheat:{(UNM)} ⸢a⸣-ru-na-aš-šasea:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Aruna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

…		ZÌ.DA	ZÍZ	⸢a⸣-ru-na-aš-ša
		flour {(UNM)}	emmer wheat {(UNM)}	sea {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Aruna {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

(Frg. 2+1) Vs. I 9′/Vs. I 9 [ḫu-u-i]-ta-[ar]animals:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫu-u-ma-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} 6six:QUANcar KU₆ḪI.Afish:{(UNM)}

[ḫu-u-i]-ta-[ar]	ḫu-u-ma-an	6	KU₆ḪI.A
animals {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	six QUANcar	fish {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 10′ [6]six:QUANcar BIL.ZA.ZA⸢ḪI.A⸣frog:{(UNM)} 1one:QUANcar MUŠsnake:{(UNM)}

[6]	BIL.ZA.ZA⸢ḪI.A⸣	1	MUŠ
six QUANcar	frog {(UNM)}	one QUANcar	snake {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 11′ [ ] 1-NU-TIMset:{(UNM)} GIŠKUN₅ladder:{(UNM)} ŠA NINDA?bread:{GEN.SG, GEN.PL}

…	1-NU-TIM	GIŠKUN₅	ŠA NINDA?
	set {(UNM)}	ladder {(UNM)}	bread {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. I 12′ [2two:QUANcar NINDA]bread:{(UNM)} LA-AB-KUsoft:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:{(UNM)} ŠA ½one half:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP-NIhand:{(UNM)}

[2	NINDA]	LA-AB-KU	1	NINDA.KU₇	ŠA ½	UP-NI
two QUANcar	bread {(UNM)}	soft {(UNM)}	one QUANcar	sweet bread {(UNM)}	one half { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	hand {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 13′ [me-m]a-algroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1one:QUANcar DUGḫu-up-párhusk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠbeer:{(UNM)}

[me-m]a-al	1	DUGḫu-up-pár	KAŠ
groats {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	one QUANcar	husk {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	beer {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 14′ [ -š]a-an ki-ithis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ḫu-u-ma-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

…		ki-i	ḫu-u-ma-an
		this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Vs. I 15′ [ ]x ḫa-an-ta-a-an-zito arrange:3PL.PRS

---

…		ḫa-an-ta-a-an-zi
		to arrange 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 16′ [ ]x-za I-NA ÉZA-RA-⸢TI⸣tent:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…		I-NA ÉZA-RA-⸢TI⸣
		tent {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) Vs. I 17′ [e-ez-z]a-az-zito eat:3SG.PRS ḫa-az-zi-wi₅ritual (act):D/L.SG;
cult:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
a cult functionary:D/L.SG;
(unk. mng.):HURR.GEN;
Ḫazzi:HURR.GEN NU.GÁL(there is) not):NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow:

---

[e-ez-z]a-az-zi	ḫa-az-zi-wi₅	NU.GÁL	ku-it-ki
to eat 3SG.PRS	ritual (act) D/L.SG cult {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} a cult functionary D/L.SG (unk. mng.) HURR.GEN Ḫazzi HURR.GEN	(there is) not) NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow

(Frg. 1) Vs. I 18′ [lu-k]at-ti-mato become light:2SG.PRS;
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: DUMU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Dam-ma-maAmmamma:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ammamma:{DN(UNM)}

[lu-k]at-ti-ma	DUMU-aš	I-NA É	Dam-ma-ma
to become light 2SG.PRS to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning	childhood GEN.SG child {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} childhood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} child {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Ammamma {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ammamma {DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 19′ [ -z]i nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs MUNUSAMA.DINGIR-LIMmother of god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

…		nu-uš-ša-an	MUNUSAMA.DINGIR-LIM
		CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	mother of god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 20′ [ ] ⸢D⸣am-ma-maAmmamma:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ammamma:{DN(UNM)} NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} BABBARwhite:{(UNM)} *EM-ṢÚ*sour:{(UNM)}1

…	⸢D⸣am-ma-ma	NINDA.GUR₄.RA	BABBAR	*EM-ṢÚ*	…
	Ammamma {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ammamma {DN(UNM)}	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	white {(UNM)}	sour {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 21′ [ iš-t]a-na-nialtar:D/L.SG EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	iš-t]a-na-ni	EGIR-pa	da-a-i
	altar D/L.SG	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. I 22′ [NINDA].GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} BABBARwhite:{(UNM)} EM-ṢÚ-ma-aš-ša-ansour:{(UNM)};
sour:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

[NINDA].GUR₄.RA	BABBAR	EM-ṢÚ-ma-aš-ša-an
presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	white {(UNM)}	sour {(UNM)} sour {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

(Frg. 1) Vs. I 23′ [ ]x GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} AD.KIDreed worker:{(UNM)};
made of reed wickerwork:{(UNM)} GIŠAB-iawindow:D/L.SG;
window:FNL(i).D/L.SG;
window:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…		GIŠBANŠUR	AD.KID	GIŠAB-ia	da-a-i
		table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	reed worker {(UNM)} made of reed wickerwork {(UNM)}	window D/L.SG window FNL(i).D/L.SG window {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. I 24′ [ ] DUMU-RIchild:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} I-NA Éa-pu-uz-zistorehouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…	DUMU-RI	I-NA Éa-pu-uz-zi
	child {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	storehouse {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) Vs. I 25′ [ ]x ⸢pé⸣-e-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

…		⸢pé⸣-e-da-an-zi
		to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. I 26′ [ ]x

…

(Frg. 1) Vs. I 27′ [ ]x x an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

…			an-da
			to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

(Frg. 1) Vs. I 28′ [ ] (unbeschrieben)

…

(Frg. 1) Vs. I 28′ [ ]x x

Vs. I bricht ab

…

Vs. II 1′ ma-[ ]x x[

	…

Vs. II 2′ NA₄⸢ZI⸣.KINcult stele:{(UNM)} Dḫa-te-pí-nuḪate/ipuna:{DN(UNM)} [

NA₄⸢ZI⸣.KIN	Dḫa-te-pí-nu	…
cult stele {(UNM)}	Ḫate/ipuna {DN(UNM)}

Vs. II 3′ Dḫa-ma-an-niḪammanni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUzi-iḫ-nu-[

Dḫa-ma-an-ni	DUTU
Ḫammanni {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. II 4′ D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUmi-eš-tu-ru-uḫMištur(a)ḫa:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUx[

D10	URUmi-eš-tu-ru-uḫ	D10
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Mištur(a)ḫa {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 5′ tu-ki-ia-ašyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} D10-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
heroism(?):GEN.SG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
heroism(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Éka-ri-i[m-

tu-ki-ia-aš	D10-aš
you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Storm-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL} Storm-god DN.HURR.ERG heroism(?) GEN.SG Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} heroism(?) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 6′ D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GIŠTIRforest:{(UNM)} Dšu-li-kat-tiŠule/i(n)katte/i:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} [

D10	GIŠTIR	Dšu-li-kat-ti	…
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	forest {(UNM)}	Šule/i(n)katte/i {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. II 7′ PÚku-wa-an-na-ni-ia-ašKu(wa)n(n)aniya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
Ku(wa)n(n)aniya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dzi-ku-nu-x[

PÚku-wa-an-na-ni-ia-aš
Ku(wa)n(n)aniya {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} Ku(wa)n(n)aniya GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 8′ Dtu-ḫu-u-wa-am-ma-ašTuḫuwamma:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Tuḫuwamma:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

---

Dtu-ḫu-u-wa-am-ma-aš	…
Tuḫuwamma {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Tuḫuwamma {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 9′ nuCONNn DUMU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-pí-iathere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{D/L.SG, ALL} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS 4vier:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} [

nu	DUMU-aš	a-pí-ia	ú-ez-zi	4	UDU	…
CONNn	childhood GEN.SG child {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} childhood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} child {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	there then sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} to be finished 2SG.IMP Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {D/L.SG, ALL}	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS	vier QUANcar	sheep {(UNM)}

Vs. II 10′ ŠA É.GALLIMpalace:{GEN.SG, GEN.PL} 1one:QUANcar ŠAḪ.TURpiglet:{(UNM)} 3636:QUANcar NINDA.GU[R₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

ŠA É.GALLIM	1	ŠAḪ.TUR	36	NINDA.GU[R₄.RA
palace {GEN.SG, GEN.PL}	one QUANcar	piglet {(UNM)}	36 QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

Vs. II 11′ ŠA ½one half:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP-NIhand:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} ZÍZemmer wheat:{(UNM)} a-ru-na-aš-š[asea:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Aruna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

ŠA ½	UP-NI	ZÌ.DA	ZÍZ	a-ru-na-aš-š[a
one half { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	hand {(UNM)}	flour {(UNM)}	emmer wheat {(UNM)}	sea {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Aruna {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

Vs. II 12′ ḫu-u-i-ta-aranimals:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 6six:QUANcar KU₆ḪI.Afish:{(UNM)} 6six:QUANcar BIL.[ZA.ZAḪI.Afrog:{(UNM)}

ḫu-u-i-ta-ar	6	KU₆ḪI.A	6	BIL.[ZA.ZAḪI.A
animals {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	six QUANcar	fish {(UNM)}	six QUANcar	frog {(UNM)}

Vs. II 13′ 1one:QUANcar MUŠsnake:{(UNM)} 1-NU-TIMset:{(UNM)} GIŠKUN₅ladder:{(UNM)} Š[A NINDAbread:{GEN.SG, GEN.PL}

1	MUŠ	1-NU-TIM	GIŠKUN₅	Š[A NINDA
one QUANcar	snake {(UNM)}	set {(UNM)}	ladder {(UNM)}	bread {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 14′ 2two:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} LA-AB-KUsoft:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:{(UNM)} Š[A ½one half:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP-NIhand:{(UNM)}

2	NINDA	LA-AB-KU	1	NINDA.KU₇	Š[A ½	UP-NI
two QUANcar	bread {(UNM)}	soft {(UNM)}	one QUANcar	sweet bread {(UNM)}	one half { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	hand {(UNM)}

Vs. II 15′ me-ma-algroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1one:QUANcar DUGḫu-up-párhusk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠbeer:{(UNM)} [

me-ma-al	1	DUGḫu-up-pár	KAŠ	…
groats {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	one QUANcar	husk {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	beer {(UNM)}

Vs. II 16′ nuCONNn ki-ithis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ḫu-u-ma-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ša-ra-⸢a⸣up:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

nu	ki-i	ḫu-u-ma-an	ša-ra-⸢a⸣	…
CONNn	this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. II 17′ ⸢na-at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUza-al-paZalpa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

⸢na-at⸣	A-NA DINGIRMEŠ	URUza-al-pa	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Zalpa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 18′ ⸢pé-e-da⸣-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} x[

⸢pé-e-da⸣-an-zi	na-at
to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. II 19′ ⸢pé-ra⸣-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS x[

⸢pé-ra⸣-an	ti-an-zi
in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Vs. II 20′ ú-e-te-na-aš-šawater(course):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} x[

ú-e-te-na-aš-ša
water(course) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. II 21′ A-NA NA₄ZI.KINḪI.Acult stele:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} k[at-talow:;
under:;
below: pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

A-NA NA₄ZI.KINḪI.A	k[at-ta	pé-e-da-an-zi
cult stele {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	low under below	to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. II 22′ nam-ma-aš-ša-anstill:;
then: še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [kiš-anthus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} BAL-an-tito rebel:PTCP.D/L.SG;
to change:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} 1one:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} 1one:QUANcar

---

nam-ma-aš-ša-an	še-er	[kiš-an	BAL-an-ti	1	GU₄	1
still then	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	thus to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to rebel PTCP.D/L.SG to change PTCP.D/L.SG to pour a libation PTCP.D/L.SG to pour a libation {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}	one QUANcar	cattle {(UNM)}	one QUANcar

Vs. II 23′ nu-kánCONNn=OBPk 4vier:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} [ḪA.LAmeat share:{(UNM)};
portion:{(UNM)};
shareholder:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

nu-kán	4	UDU	[ḪA.LA	da-a-i
CONNn=OBPk	vier QUANcar	sheep {(UNM)}	meat share {(UNM)} portion {(UNM)} shareholder {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 24′ URUza-al-paZalpa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} iš-[

URUza-al-pa
Zalpa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 25′ nam-ma-aš-kánstill:={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
then:={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A-[NA Dḫa-li-pí-nuḪalipinu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

nam-ma-aš-kán	A-[NA Dḫa-li-pí-nu
still ={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} then ={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Ḫalipinu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 26′ še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ḫu-u-k[án-zi:3PL.PRS

še-er	ḫu-u-k[án-zi
up on Šer(r)i {DN(UNM)}	3PL.PRS

Vs. II 27′ nu-x x x[

Vs. II bricht ab

Rs. V! 2

…

1′ x[

Rs. V! 2′ pé-ra-a[nin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

pé-ra-a[n
in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. V! 3′ na-x x[

Rs. V! 4′ an-x[ ] pé-eš-x[

	…

Rs. V! 5′ nam-mastill:;
then: ⸢TÚG⸣-TUMgarment:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ḫa-at-[

nam-ma	⸢TÚG⸣-TUM
still then	garment {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. V! 6′ ⸢ti⸣-an-⸢zi⸣to sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS GA.KIN.AGcheese:{(UNM)} x[

⸢ti⸣-an-⸢zi⸣	GA.KIN.AG
to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	cheese {(UNM)}

Rs. V! 7′ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} a-da-an-[zito eat:3PL.PRS

---

ar-ḫa	a-da-an-[zi
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to eat 3PL.PRS

Rs. V! 8′ nam-mastill:;
then: 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

nam-ma	1	UDU	A-NA
still then	one QUANcar	sheep {(UNM)}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. V! 9′ pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢ap⸣-pa-an-zito be finished:3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize:3PL.PRS [

pa-ra-a	⸢ap⸣-pa-an-zi	…
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to be finished 3PL.PRS (Ornament made of gold or silver) D/L.SG prisoner {NOM.SG.C, VOC.SG} to seize 3PL.PRS

Rs. V! 10′ A-NA Dam-ma-⸢ma⸣Ammamma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

A-NA Dam-ma-⸢ma⸣
Ammamma {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. V! 11′ nam-ma-⸢an-kán⸣still:;
then: ḫa-at-[

nam-ma-⸢an-kán⸣
still then

Rs. V! 12′ ḫu-u-kán-zi:3PL.PRS na-x[

ḫu-u-kán-zi
3PL.PRS

Rs. V! 13′ pít-tal-⸢wa-an-ma⸣plain:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
plain:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} [

pít-tal-⸢wa-an-ma⸣	…
plain {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} plain {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

Rs. V! 14′ nam-ma-[

Rs. V! 15′ ša-⸢ra-a⸣up:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

ša-⸢ra-a⸣	…
up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs. V! 16′ na-x[

Rs. V! 17′ x x[

Rs. V! 18′ ḫa-x[

Rs. V! 19′ na-x[

Rs. V! 20′ x[

Rs. V bricht ab

erhaltener Rest der Rs. VI unbeschrieben