Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 53.57 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 53.57+ (CTH 625) [by HFR Basiscorpus]

KUB 53.57 {Frg. 1} + IBoT 3.35 {Frg. 2}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Rs. V 1′ x‑x x[

(Frg. 1) Rs. V 2′ A‑NA D10WettergottD/L.SG U[RU

A‑NA D10
WettergottD/L.SG

(Frg. 1) Rs. V 3′ IŠ‑TU ÉHausABL;
HausINS
[


IŠ‑TU É
HausABL
HausINS

(Frg. 1) Rs. V ca. 5 Zeilen unbeschrieben

(Frg. 1) Rs. V


(Frg. 1+2) Rs. V 4′/1′ [m]a‑a!‑an‑kánwenn:CNJ=OBPk I‑NA [UR]Uzi‑pa‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)taD/L;
Zip(p)(a)l(an)taABL

[m]a‑a!‑an‑kánI‑NA [UR]Uzi‑pa‑la‑an‑da
wenn
CNJ=OBPk
Zip(p)(a)l(an)taD/L
Zip(p)(a)l(an)taABL

(Frg. 1+2) Rs. V 5′/2′ A‑NA D10WettergottD/L.SG URUzi‑pa[l]a‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

A‑NA D10URUzi‑pa[l]a‑an‑da
WettergottD/L.SGZip(p)(a)l(an)ta
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. V 6′/3′ [EZ]E[N₄kultisches Fest:NOM.SG(UNM) A]N.DAḪ.ŠUMS[A]RKrokus(?):GEN.SG(UNM) kar‑ap‑ta‑riheben:3SG.PRS.MP

[EZ]E[N₄A]N.DAḪ.ŠUMS[A]Rkar‑ap‑ta‑ri
kultisches Fest
NOM.SG(UNM)
Krokus(?)
GEN.SG(UNM)
heben
3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) Rs. V 7′/4′ [ ] DUMU?M[?].É.GALPalastbediensteter:PL.UNM x ŠU.DABKriegsgefangener:SG.UNM

DUMU?M[?].É.GALŠU.DAB
Palastbediensteter
PL.UNM
Kriegsgefangener
SG.UNM

(Frg. 1+2) Rs. V 8′/5′ [ ]x‑ia pí‑an‑zigeben:3PL.PRS GIM‑an‑ma‑kánwie:CNJ=CNJctr=OBPk LUG[AL‑uš]König:NOM.SG.C

pí‑an‑ziGIM‑an‑ma‑kánLUG[AL‑uš]
geben
3PL.PRS
wie
CNJ=CNJctr=OBPk
König
NOM.SG.C

(Frg. 1+2) Rs. V 9′/6′ URUzi‑pa‑la‑an‑d[a‑a]zZip(p)(a)l(an)ta:GN.ABL ar‑ḫaweg:ADV;
weg-:PREV

URUzi‑pa‑la‑an‑d[a‑a]zar‑ḫa
Zip(p)(a)l(an)ta
GN.ABL
weg
ADV
weg-
PREV

(Frg. 1+2) Rs. V 10′/7′ [ ]x x[ ]x[ ]x x x x[

Rs. V bricht ab

(Frg. 1) Rs. VI mehrere unbeschriebene Zeilen

Kolophon?

(Frg. 1) Rs. VI 1′ ‑d]a

(Frg. 1) Rs. VI 2′ NA]M?.RA‑ia‑kánBeute:UNM=CNJadd=OBPk;
Gefangener:UNM=CNJadd=OBPk

NA]M?.RA‑ia‑kán
Beute
UNM=CNJadd=OBPk
Gefangener
UNM=CNJadd=OBPk

(Frg. 1) Rs. VI 3′ S]AG.regelmäßig:UNM

S]AG.
regelmäßig
UNM

(Frg. 1) Rs. VI 4′ ]x‑x[

(Frg. 1) Rs. VI 5′ ]x‑x‑x[

(Frg. 1) Rs. VI mehrere unbeschriebene Zeilen

Rs. VI bricht ab

0.3703989982605