TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 54.46 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 54.46 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KUB 54.46

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

…

3′ ]x‑⸢ia⸣

…

…

5′ ]x‑ti‑ú‑i‑li

…

6′ ]‑aš [ ]x MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:{(UNM)} wa‑aḫ‑nu‑x[

…		…		MUŠEN˽ḪUR‑RI
				Höhlenente {(UNM)}

7′ ‑i]a‑an [ ]x‑aš‑zi

	…

8′ n]u?CONNn GIŠZA.LAM.GARḪI.AZelt:{(UNM)} ŠA ZÌ.DAMehl:{GEN.SG, GEN.PL} DUR₅feucht:{(UNM)}

n]u?	GIŠZA.LAM.GARḪI.A	ŠA ZÌ.DA	DUR₅
CONNn	Zelt {(UNM)}	Mehl {GEN.SG, GEN.PL}	feucht {(UNM)}

9′ ‑z]i nuCONNn PA‑NI GIŠku‑ra‑ak‑kiSäule:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} GIŠla‑aḫ‑ḫu‑ra‑anOpfertisch:{ACC.SG.C, GEN.PL}

	nu	PA‑NI GIŠku‑ra‑ak‑ki	GIŠla‑aḫ‑ḫu‑ra‑an
	CONNn	Säule {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	Opfertisch {ACC.SG.C, GEN.PL}

10′ ‑z]i nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs 5fünf:QUANcar NINDAna‑aḫ‑ḫi‑ti‑uš(Gebäck):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Gebäck):D/L.SG;
(Gebäck):{D/L.SG, STF};
(Gebäck):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ZÌ.DAMehl:{(UNM)}

	nu‑uš‑ša‑an	5	NINDAna‑aḫ‑ḫi‑ti‑uš	ZÌ.DA
	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	fünf QUANcar	(Gebäck) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Gebäck) D/L.SG (Gebäck) {D/L.SG, STF} (Gebäck) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	Mehl {(UNM)}

11′ ] ⸢še⸣‑er‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs Dḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} a‑še‑ša‑an‑zi(hin)setzen:3PL.PRS

…	⸢še⸣‑er‑ra‑aš‑ša‑an	Dḫé‑pát	a‑še‑ša‑an‑zi
	auf ADV=CNJctr=OBPs	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	(hin)setzen 3PL.PRS

12′ A‑N]A Dḫé‑pátḪepat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ZAG‑azrechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts:ABL;
Schulter:ABL;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
Schulter:{(UNM)} ḫal‑ḫal‑tu‑ma‑ri‑kánEcke:D/L.SG;
Ecke:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Ecke:{D/L.SG, STF} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

A‑N]A Dḫé‑pát	ZAG‑az	ḫal‑ḫal‑tu‑ma‑ri‑kán	an‑da
Ḫepat {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts ABL Schulter ABL Grenze {(UNM)} rechts {(UNM)} Schulter {(UNM)}	Ecke D/L.SG Ecke {NOM.PL.N, ACC.PL.N} Ecke {D/L.SG, STF}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

13′ ]x 1ein:QUANcar NINDAna‑aḫ‑ḫi‑ti‑in(Gebäck):ACC.SG.C ZÌ.DAMehl:{(UNM)} ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)} da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…		1	NINDAna‑aḫ‑ḫi‑ti‑in	ZÌ.DA	½	UP‑NI	da‑a‑⸢i⸣
		ein QUANcar	(Gebäck) ACC.SG.C	Mehl {(UNM)}	ein halb QUANcar	Hand {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

14′ ] KÙ.BABBAR‑iaSilber:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Ḫattuša:GN.D/L.SG;
Silber:{D/L.SG, STF};
Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} PA‑NI Dḫé‑pátḪepat:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…	KÙ.BABBAR‑ia	PA‑NI Dḫé‑pát	da‑a‑i
	Silber {D/L.SG, FNL(i).ALL} Ḫattuša GN.D/L.SG Silber {D/L.SG, STF} Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Ḫepat {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

15′ ] ⸢ZAG⸣‑[ GIŠBA]NŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} AD.KIDaus Rohrgeflecht:{(UNM)};
Rohrarbeiter:{(UNM)} da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…		…	GIŠBA]NŠUR	AD.KID	da‑a‑⸢i⸣
			Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	aus Rohrgeflecht {(UNM)} Rohrarbeiter {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

16′ BA.BA.Z]A?Gerstenbrei:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…	BA.BA.Z]A?	da‑a‑i
	Gerstenbrei {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

17′ ]x KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} x[

…		KÙ.SI₂₂
		Gold {(UNM)}

Text bricht ab

…		…

0.37217092514038