KUB 54.94 (CTH 678) [by HFR Basiscorpus]

KUB 54.94

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ]x

lk. Kol. 2″ ‑š]ar?

lk. Kol. 3″ ]x

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ [ ]x[

r. Kol. 2′ [ ]x‑en‑ká[n‑

r. Kol. 3′ IŠ‑TU KAŠBier:{ABL, INS} GE[ŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

r. Kol. 4′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} mar‑kán‑zateilen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
teilen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

r. Kol. 5′ ḫar‑ša‑ni‑li‑ia‑aš(Getreidesorte):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(Getreidesorte):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Getreidesorte):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

r. Kol. 6′ KAŠBier:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ta‑wa‑al(kultisches Getränk):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} wa‑[al‑ḫischlagen:2SG.IMP;
walḫi-Bier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

r. Kol. 7′ I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} *D*za‑ḫa‑pu‑naZaḫ(ḫ)(a)puna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Zaḫ(ḫ)(a)puna:{DN(UNM)} [

r. Kol. 8′ 1ein:QUANcar GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG pár‑ši‑ia‑u‑wa‑[ašzerbrechen:VBN.GEN.SG

r. Kol. 9′ (Rasur) 1ein:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} pa‑ra‑ap‑ri‑iš(Brotsorte):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} [

r. Kol. 10′ 3drei:QUANcar NINDAwa‑tar‑ma‑aš‑ši‑iš(Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} Š[Ades/der:{GEN.SG, GEN.PL}

r. Kol. 11′ 3drei:QUANcar NINDA.TU₇Suppenbrot:{(UNM)} UP‑NIHand:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:{(UNM)} UP‑NIHand:{(UNM)} [

r. Kol. 12′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): D]UGGÌR.GÁN(Gefäß):{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} 3drei:QUANcar ⸢DUG⸣Gefäß:{(UNM)} [

r. Kol. 13′ [ ]x‑pí‑iš Dḫi‑x[

r. Kol. 14′ [ D]UGKU‑KU‑UB(Gefäß):{(UNM)} x[

r. Kol. 15′ [ ME]Š? DINGIRME[ŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

r. Kol. bricht ab