KUB 55.37 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 55.37

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II? 1 UZ]Ušu‑up‑paFleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

Vs. II? 2 IZI‑itFeuer:INS z]a‑nu‑wa‑an‑zikochen:3PL.PRS;
überqueren lassen:3PL.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DUTU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Vs. II? 3 ] NINDABrot:{(UNM)} LA‑AB‑KUweich:{(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

Vs. II? 4 p]ar‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} A‑NA DIŠKURWettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II? 5 ] A‑NA DKALHirschgott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
KAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kurunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

Vs. II? 6 ‑š]a? EGIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} nu‑úZustimmung:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II? 7 ] i‑itgehen:2SG.IMP

Vs. II? 8 ] IZI‑itFeuer:INS za‑nu‑wa‑an‑zikochen:3PL.PRS;
überqueren lassen:3PL.PRS

Vs. II? 9 pé]‑⸢e⸣‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG} nuCONNn ḫa‑an‑te‑ez‑ziordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS pal‑šiWeg:D/L.SG;
Weg:{D/L.SG, STF}

Vs. II? 10 ] ge‑en‑zuSchoß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a‑⸢da⸣‑an‑ziessen:3PL.PRS

Vs. II? 11 ] x x x‑⸢ši⸣ ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn ḫu‑u‑ma‑an‑zajeder; ganz:QUANall.NOM.SG.C;
gänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

Vs. II? 12 ]ma‑[ ] x x x x ⸢UZUmu⸣‑uḫ‑ra‑in(Körperteil):ACC.SG.C

Vs. II? 13 ]x x[ ]x‑x‑ta‑aš

Vs. II? 14 ] [

Vs. II? 15 ] x [

Vs. II? 16 ‑w]a‑an

Vs. II? bricht ab

Rs. III?

Rs. III? 1′ ]x (Rasur)

Rs. III? 2′ ‑z]i ⸢na‑aš‑kán⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ták‑na‑azErde:ABL;
Erde:ALL;
hell:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

Rs. III? 3′ ]x‑zi na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} KÁ.GALTor:{(UNM)}

Rs. III? 4′ ]x pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS pát‑te‑eš‑ni‑ma‑kánLoch:D/L.SG=CNJctr=OBPk

Rs. III? 5′ ]x ḫa‑at‑ta‑an‑zistechen:3PL.PRS

Rs. III? 6′ ] an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ap‑pa‑an‑zifertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS

Rs. III? 7′ ]‑an še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} wa‑ar‑nu‑wa‑ziverbrennen:3PL.PRS

Rs. III? 8′ ‑l]i‑ia‑aš šu‑up‑píschlafen:2SG.IMP;
kultisch rein:D/L.SG;
(kultisch reines Gefäß):D/L.SG;
Fleisch:D/L.SG;
Fleisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
kultisch rein:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(Brot):{D/L.SG, STF};
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF} pa‑aḫ‑ḫurFeuer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pa‑ra‑išerscheinen:{2SG.PST, 3SG.PST};
blasen:2SG.PST;
blasen:{2SG.PST, 3SG.PST}

Rs. III? 9′ UZ]UÌÖl:{(UNM)} UDUi‑ia‑an‑ta‑anSchaf:ACC.SG.C wa‑ar‑nu‑me‑enverbrennen:1PL.PST

Rs. III? 10′ ]x DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ḫé‑eš‑še‑eröffnen:1PL.PST

Rs. III? 11′ ]x‑at DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III? 12′ a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ap‑pa‑an‑zifertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS Dú‑da‑an‑du‑wa(her)bringen:3PL.IMP=QUOT

Rs. III? 13′ ]‑nu‑wa‑aš NA₄⸢KIŠIB⸣Siegel:{(UNM)} nu‑⸢wa⸣: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG te‑e‑kánErde:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. III? 14′ ]x i‑ia‑a‑an‑⸢du⸣machen:3PL.IMP nu‑wa‑ra‑at‑ša‑an:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs. III? 15′ ]x le‑enicht!:NEG ni‑ni‑in‑kán‑ziheben:3PL.PRS

Rs. III? 16′ wa‑a]r‑ap‑zibaden:3SG.PRS DINGIR.MAḪMuttergöttin:{(UNM)} Dku‑un‑na‑ni‑an

Ende Rs. III?