TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 55.39 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 54.117+ (CTH 591) [by HFR Basiscorpus]

KBo 54.117 {Frg. 1} + KUB 55.39 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. I 1′ [ DUGKU‑K]U‑UBḪI.A(Gefäß):PL.UNM KAŠBier:GEN.SG(UNM) x[

…	DUGKU‑K]U‑UBḪI.A	KAŠ
	(Gefäß) PL.UNM	Bier GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 2′ [ ]x x ⸢GUNNI⸣Herd:SG.UNM ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS [ ]

…			⸢GUNNI⸣	ti‑ia‑zi	…
			Herd SG.UNM	treten 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 3′ [n]a‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM x[ UŠ‑K]É‑⸢EN⸣sich niederwerfen:3SG.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:ACC.SG(UNM) GE₆dunkel:ACC.SG(UNM) Dku‑wa‑aš‑ša‑ašKuwanša:DN.D/L.PL ši‑pa‑an‑⸢ti⸣libieren:3SG.PRS

[n]a‑aš		UŠ‑K]É‑⸢EN⸣	na‑aš‑ta	1	SILA₄	GE₆	Dku‑wa‑aš‑ša‑aš	ši‑pa‑an‑⸢ti⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM		sich niederwerfen 3SG.PRS	CONNn=OBPst	ein QUANcar	Lamm ACC.SG(UNM)	dunkel ACC.SG(UNM)	Kuwanša DN.D/L.PL	libieren 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 4′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) GALgroß:ACC.SG(UNM) me‑ma‑al‑laGrütze:ACC.SG.N=CNJadd GUNNI‑iHerd:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS

1	NINDA.GUR₄.RA	GAL	me‑ma‑al‑la	GUNNI‑i	da‑a‑i
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	groß ACC.SG(UNM)	Grütze ACC.SG.N=CNJadd	Herd D/L.SG	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 5′ na‑aš‑⸢ta⸣CONNn=OBPst SILA₄Lamm:ACC.SG(UNM) ar‑ga‑an‑ziaufteilen:3PL.PRS na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs GUNNI‑iHerd:D/L.SG ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

na‑aš‑⸢ta⸣	SILA₄	ar‑ga‑an‑zi	na‑an‑ša‑an	GUNNI‑i	ti‑an‑zi
CONNn=OBPst	Lamm ACC.SG(UNM)	aufteilen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	Herd D/L.SG	setzen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 6′ x DUG⸢KU⸣‑KU‑UBḪI.A(Gefäß):PL.UNM ŠÀ.BAdarin:ADV mar!‑nu‑wa‑an‑ta‑aš((ERG) eine Biersorte):GEN.SG wa‑al‑ḫi‑ia!‑ašwalḫi-Bier:GEN.SG

	DUG⸢KU⸣‑KU‑UBḪI.A	ŠÀ.BA	mar!‑nu‑wa‑an‑ta‑aš	wa‑al‑ḫi‑ia!‑aš
	(Gefäß) PL.UNM	darin ADV	((ERG) eine Biersorte) GEN.SG	walḫi-Bier GEN.SG

(Frg. 2) Vs. I 7′ KAŠ.GEŠTIN‑aš(Getränk):GEN.SG na‑atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) da‑a‑aš‑ke‑ez‑zinehmen:3SG.PRS.IMPF

KAŠ.GEŠTIN‑aš	na‑at	DUMU.É.GAL	da‑a‑aš‑ke‑ez‑zi
(Getränk) GEN.SG	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. I 8′ na‑atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV ap‑pí‑⸢iš⸣‑ke‑ez‑zifassen:3SG.PRS.IMPF LUGAL‑uš‑ša‑anKönig:NOM.SG.C=OBPs

na‑at	LUGAL‑i	pa‑ra‑a	ap‑pí‑⸢iš⸣‑ke‑ez‑zi	LUGAL‑uš‑ša‑an
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	König D/L.SG	aus- PREV	fassen 3SG.PRS.IMPF	König NOM.SG.C=OBPs

(Frg. 2) Vs. I 9′ QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) *〈〈ŠU〉〉* zi‑ik‑ke‑ez‑zisetzen:3SG.PRS.IMPF DUMUMEŠ.É.GAL‑maPalastbediensteter:NOM.PL(UNM)=CNJctr ši‑pa‑an‑za‑kán‑zilibieren:3PL.PRS.IMPF

QA‑TAM	…	zi‑ik‑ke‑ez‑zi	DUMUMEŠ.É.GAL‑ma	ši‑pa‑an‑za‑kán‑zi
Hand ACC.SG(UNM)		setzen 3SG.PRS.IMPF	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)=CNJctr	libieren 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. I 10′ ták‑kánCONNt=OBPk GUNNI‑anHerd:ACC.SG ḫu‑u‑ia‑an‑zilaufen:3PL.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C UŠ‑KÉ‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS ták‑⸢kán⸣CONNt=OBPk GUNNIHerd:ACC.SG(UNM);
Herd:D/L.SG(UNM)

ták‑kán	GUNNI‑an	ḫu‑u‑ia‑an‑zi	LUGAL‑uš	UŠ‑KÉ‑EN	ták‑⸢kán⸣	GUNNI
CONNt=OBPk	Herd ACC.SG	laufen 3PL.PRS	König NOM.SG.C	sich niederwerfen 3SG.PRS	CONNt=OBPk	Herd ACC.SG(UNM) Herd D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 11′ ḫu‑u‑an‑zilaufen:3PL.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C UŠ‑KÉ‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk šu‑uḫ‑ḫa‑azDach:ABL GAMunten:PREV ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

ḫu‑u‑an‑zi	LUGAL‑uš	UŠ‑KÉ‑EN	na‑aš‑kán	šu‑uḫ‑ḫa‑az	GAM	ú‑ez‑zi
laufen 3PL.PRS	König NOM.SG.C	sich niederwerfen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	Dach ABL	unten PREV	kommen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 12′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM Édu‑un‑na‑ak‑ki‑iš‑naInnengemach:ALL pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

na‑aš	Édu‑un‑na‑ak‑ki‑iš‑na	pa‑iz‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	Innengemach ALL	gehen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 13′ LUGAL‑uš‑kánKönig:NOM.SG.C=OBPk É.ŠÀ‑azInnengemach:ABL ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM É⸢ḫa⸣‑li‑in‑tu‑u‑iPalast:D/L.SG

LUGAL‑uš‑kán	É.ŠÀ‑az	ú‑ez‑zi	ta‑aš	É⸢ḫa⸣‑li‑in‑tu‑u‑i
König NOM.SG.C=OBPk	Innengemach ABL	kommen 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	Palast D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 14′ ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS DUMUMEŠ.É.GAL‑ma‑kánPalastbediensteter:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk šu‑uḫ‑ḫa‑azDach:ABL kat‑⸢ta!⸣unter-:PREV 1 GIŠú‑⸢e⸣‑ra‑anPlatte:ACC.SG.C

ti‑ia‑zi	DUMUMEŠ.É.GAL‑ma‑kán	šu‑uḫ‑ḫa‑az	kat‑⸢ta!⸣	…	GIŠú‑⸢e⸣‑ra‑an
treten 3SG.PRS	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk	Dach ABL	unter- PREV		Platte ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 15′ ⸢1⸣ein:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):ACC.SG(UNM) GEŠTIN‑iaWein:GEN.SG(UNM)=CNJadd ú‑da‑an‑zi(her)bringen):3PL.PRS GIŠú‑e‑ri‑ma‑aš‑ša‑anPlatte:D/L.SG=CNJctr=OBPs

⸢1⸣	DUGKU‑KU‑UB	GEŠTIN‑ia	ú‑da‑an‑zi	GIŠú‑e‑ri‑ma‑aš‑ša‑an
ein QUANcar	(Gefäß) ACC.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)=CNJadd	(her)bringen) 3PL.PRS	Platte D/L.SG=CNJctr=OBPs

(Frg. 2) Vs. I 16′ ⸢še⸣‑erauf:POSP 7sieben:QUANcar NINDA.UR₅.RAgebackenes Brot(?):NOM.SG(UNM) SIGdünn:NOM.SG(UNM) me‑ma‑alGrütze:NOM.SG.N ip‑pí‑ia‑an‑za(Arzneipflanze):NOM.SG.C GIŠte‑pa‑aš‑šaLöffel(?):NOM.SG.C=CNJadd [

⸢še⸣‑er	7	NINDA.UR₅.RA	SIG	me‑ma‑al	ip‑pí‑ia‑an‑za	GIŠte‑pa‑aš‑ša	…
auf POSP	sieben QUANcar	gebackenes Brot(?) NOM.SG(UNM)	dünn NOM.SG(UNM)	Grütze NOM.SG.N	(Arzneipflanze) NOM.SG.C	Löffel(?) NOM.SG.C=CNJadd

(Frg. 2) Vs. I 17′ [k]i‑⸢it⸣‑ta‑riliegen:3SG.PRS.MP na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC GIŠAB‑ia‑ašFenster:D/L.PL pé‑ra‑anvor:POSP;
vor-:PREV da‑a‑isetzen:3SG.PRS

[k]i‑⸢it⸣‑ta‑ri	na‑at	GIŠAB‑ia‑aš	pé‑ra‑an	da‑a‑i
liegen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	Fenster D/L.PL	vor POSP vor- PREV	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 18′ [LUGAL‑u]šKönig:NOM.SG.C UŠ‑KÉ‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS DUMU.É.GAL‑ma‑atPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC (Rasur) šu‑uḫ‑ḫaDach:ALL [

[LUGAL‑u]š	UŠ‑KÉ‑EN	DUMU.É.GAL‑ma‑at	šu‑uḫ‑ḫa	…
König NOM.SG.C	sich niederwerfen 3SG.PRS	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC	Dach ALL

(Frg. 2) Vs. I 19′ [pé‑e‑d]a‑ihinschaffen:3SG.PRS LUGAL‑uš‑šaKönig:NOM.SG.C=CNJadd (Rasur) EGIR‑an‑〈ša〉‑mi‑ithinter:POSP=POSS.3PL.UNIV:hinter:ADV=POSS.3PL.UNIV šu‑uḫ‑ḫaDach:ALL pa‑iz‑z[igehen:3SG.PRS

[pé‑e‑d]a‑i	LUGAL‑uš‑ša	EGIR‑an‑〈ša〉‑mi‑it	šu‑uḫ‑ḫa	pa‑iz‑z[i
hinschaffen 3SG.PRS	König NOM.SG.C=CNJadd	hinter POSP=POSS.3PL.UNIV hinter ADV=POSS.3PL.UNIV	Dach ALL	gehen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 20′ [ taCONNt U]Š‑KÉ‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS [

…	ta	U]Š‑KÉ‑EN	ta‑aš	ti‑ia‑zi	…
	CONNt	sich niederwerfen 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	treten 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 21′ [ LÚÚ.Ḫ]ÚBTauber:NOM.SG(UNM) GIŠir‑ḫu‑u‑e‑azKorb:HITT.ABL ḫu‑wa‑al‑li‑i[šWacholderbaum:ACC.SG.N da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS

…	LÚÚ.Ḫ]ÚB	GIŠir‑ḫu‑u‑e‑az	ḫu‑wa‑al‑li‑i[š	da‑a‑i]
	Tauber NOM.SG(UNM)	Korb HITT.ABL	Wacholderbaum ACC.SG.N	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 22′ [DUMU.É.GA]LPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) GIŠte‑pa‑anLöffel(?):ACC.SG.C ḫar‑zihaben:3SG.PRS nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ŠAPROdetGEN.SG,…:GEN.PL x[

[DUMU.É.GA]L	GIŠte‑pa‑an	ḫar‑zi	nu‑uš	ŠA
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	Löffel(?) ACC.SG.C	haben 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	PROdetGEN.SG,… GEN.PL

(Frg. 2) Vs. I 23′ [ ]x‑i na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM PA‑NI GIŠŠENBehälterD/L.SG_vor:POSP x[

…		na‑at	PA‑NI GIŠŠEN
		CONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	BehälterD/L.SG_vor POSP

(Frg. 2) Vs. I 24′ [ ]‑an da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM ḫu‑x[

…		da‑a‑i	na‑at
		nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

(Frg. 2) Vs. I 25′ [ G]ALGroßer:SG.UNM DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) Ì.DU₁₀.[GAFeinöl:SG.UNM

…	G]AL	DUMUMEŠ.É.GAL	Ì.DU₁₀.[GA
	Großer SG.UNM	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	Feinöl SG.UNM

(Frg. 2) Vs. I 26′ [ Ḫ]I.A‑ŠU‑ia iš‑k[i?‑

…

(Frg. 2) Vs. I 27′ [ DINGIR˽LÚ]MEŠ‑ašmännliche Götter:GEN.PL,D/L.PL Dma‑li‑[iaMaliya:SG.UNM

…	DINGIR˽LÚ]MEŠ‑aš	Dma‑li‑[ia
	männliche Götter GEN.PL,D/L.PL	Maliya SG.UNM

(Frg. 2) Vs. I 28′ [ ‑a]n(‑)[

…

(Frg. 2) Vs. I 29′ [ ]x ⸢A‑NA⸣zuD/L.SG,…:D/L.PL,…:ALL x[

Vs. I bricht ab

…		⸢A‑NA⸣
		zuD/L.SG,… D/L.PL,… ALL

(Frg. 1) Vs. II 1′ [ ] TU₇⸢ḪI?.A?⸣Suppe:PL.UNM [

…	TU₇⸢ḪI?.A?⸣	…
	Suppe PL.UNM

(Frg. 1) Vs. II 2′ [ ]x‑da‑an‑z[i

…

(Frg. 1) Vs. II 3′ [ ] 11elf:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotlaib:SG.UNM

…	11	NINDA.GUR₄.R[A
	elf QUANcar	Brotlaib SG.UNM

(Frg. 1) Vs. II 4′ [ ] ⸢da⸣‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS nuCONNn L[UGALKönig:SG.UNM

…	⸢da⸣‑a‑i	nu	L[UGAL
	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS	CONNn	König SG.UNM

(Frg. 1) Vs. II 5′ [ UZ]UNÍG.⸢GIG⸣Leber:SG.UNM x x[

…	UZ]UNÍG.⸢GIG⸣
	Leber SG.UNM

Vs. II ca. 2 abgebrochene Zeilen

(Frg. 2) Vs. II 1′ LU[GAL?König:SG.UNM

LU[GAL?
König SG.UNM

(Frg. 2) Vs. II 2′ 4vier:QUANcar DUGx[

4
vier QUANcar

(Frg. 2) Vs. II 3′ 1ein:QUANcar ta‑wa‑[al?(kultisches Getränk):NOM.SG.N,ACC.SG.N

1	ta‑wa‑[al?
ein QUANcar	(kultisches Getränk) NOM.SG.N,ACC.SG.N

(Frg. 2) Vs. II 4′ DUMUMEŠ.É.G[ALPalastbediensteter:PL.UNM

DUMUMEŠ.É.G[AL
Palastbediensteter PL.UNM

(Frg. 2) Vs. II 5′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C x[

LUGAL‑uš
König NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 6′ EGIRwieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:SG.UNM [

EGIR	…
wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer SG.UNM

(Frg. 2) Vs. II 7′ LUG[ALKönig:SG.UNM

Vs. II bricht ab

LUG[AL
König SG.UNM

(Frg. 2) Rs. III 1′ x[

(Frg. 2) Rs. III 2′ z[i‑

(Frg. 2) Rs. III 3′ A‑NAzuD/L.SG,…:D/L.PL,…:ALL [

A‑NA	…
zuD/L.SG,… D/L.PL,… ALL

(Frg. 2) Rs. III 4′ D10‑ašWettergott:DN.HITT.NOM.SG ⸢D⸣[i‑na‑ra‑aš‑mi‑išIn(n)ar(a)šmi:DN.NOM.SG.C Dda‑ši‑mi‑iz]Taš(š)imme/it:DN.NOM.SG.C

D10‑aš	⸢D⸣[i‑na‑ra‑aš‑mi‑iš	Dda‑ši‑mi‑iz]
Wettergott DN.HITT.NOM.SG	In(n)ar(a)šmi DN.NOM.SG.C	Taš(š)imme/it DN.NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. III 5′ Diš‑t[a‑an‑za‑aš‑ša‑ašIštanzašša:DN.NOM.SG.C Dša‑ku‑wa‑aš‑ša‑aš]Šakuwašša:DN.NOM.SG.C

Diš‑t[a‑an‑za‑aš‑ša‑aš	Dša‑ku‑wa‑aš‑ša‑aš]
Ištanzašša DN.NOM.SG.C	Šakuwašša DN.NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. III 6′ Dḫa‑a[n‑ta‑aš‑ša‑ašḪantašša:DN.NOM.SG.C Diš‑ta‑ma‑na‑aš‑ša‑aš]Ištamanašša:DN.NOM.SG.C

Dḫa‑a[n‑ta‑aš‑ša‑aš	Diš‑ta‑ma‑na‑aš‑ša‑aš]
Ḫantašša DN.NOM.SG.C	Ištamanašša DN.NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. III 7′ Dki‑i[š‑ša‑ra‑ašKiššaraš:DN.NOM.SG.C Dge‑nu‑wa‑aš‑ša‑aš]Ke/inuašša:DN.NOM.SG.C

Dki‑i[š‑ša‑ra‑aš	Dge‑nu‑wa‑aš‑ša‑aš]
Kiššaraš DN.NOM.SG.C	Ke/inuašša DN.NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. III 8′ DIŠKUR‑a[šWettergott:DN.HITT.NOM.SG

DIŠKUR‑a[š
Wettergott DN.HITT.NOM.SG

(Frg. 2) Rs. III 9′ x[

(Frg. 2) Rs. III 10′ ⸢li⸣‑[

(Frg. 2) Rs. III 11′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C [

LUGAL‑uš	…
König NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. III 12′ ŠÀ.BAdarin:ADV 1ein:QUANcar x[

ŠÀ.BA	1
darin ADV	ein QUANcar

(Frg. 2) Rs. III 13′ ta‑aš‑ša‑x[

(Frg. 2) Rs. III 14′ taCONNt DUG⸢KU⸣‑KU‑UBHI.⸢A⸣(Gefäß):PL.UNM x[

ta	DUG⸢KU⸣‑KU‑UBHI.⸢A⸣
CONNt	(Gefäß) PL.UNM

(Frg. 2) Rs. III 15′ ⸢ši!‑pa!‑an!⸣‑ti‑malibieren:3SG.PRS=CNJctr ki‑x[

⸢ši!‑pa!‑an!⸣‑ti‑ma
libieren 3SG.PRS=CNJctr

(Frg. 2) Rs. III 16′ D⸢IŠKUR⸣‑ašWettergott:DN.HITT.NOM.SG ⸢Di?‑na‑ra‑aš‑mi?⸣‑i[šIn(n)ar(a)šmi:DN.NOM.SG.C Dda‑ši‑mi‑iz]Taš(š)imme/it:DN.NOM.SG.C

D⸢IŠKUR⸣‑aš	⸢Di?‑na‑ra‑aš‑mi?⸣‑i[š	Dda‑ši‑mi‑iz]
Wettergott DN.HITT.NOM.SG	In(n)ar(a)šmi DN.NOM.SG.C	Taš(š)imme/it DN.NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. III 17′ ⸢Diš‑ta‑an‑za‑aš‑ša‑aš⸣Ištanzašša:DN.NOM.SG.C [Dša‑ku‑wa‑aš‑ša‑aš]Šakuwašša:DN.NOM.SG.C

⸢Diš‑ta‑an‑za‑aš‑ša‑aš⸣	[Dša‑ku‑wa‑aš‑ša‑aš]
Ištanzašša DN.NOM.SG.C	Šakuwašša DN.NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. III 18′ ⸢Dḫa‑an‑ta⸣‑aš‑⸢ša⸣‑ašḪantašša:DN.NOM.SG.C [Diš‑ta‑ma‑na‑aš‑ša‑aš]Ištamanašša:DN.NOM.SG.C

⸢Dḫa‑an‑ta⸣‑aš‑⸢ša⸣‑aš	[Diš‑ta‑ma‑na‑aš‑ša‑aš]
Ḫantašša DN.NOM.SG.C	Ištamanašša DN.NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. III 19′ Dki‑iš‑ša‑ra‑⸢aš⸣Kiššaraš:DN.NOM.SG.C [Dge‑nu‑wa‑aš‑ša‑aš]Ke/inuašša:DN.NOM.SG.C

Dki‑iš‑ša‑ra‑⸢aš⸣	[Dge‑nu‑wa‑aš‑ša‑aš]
Kiššaraš DN.NOM.SG.C	Ke/inuašša DN.NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. III 20′ Diš‑pa‑an‑zaIšpant:DN.NOM.SG.C Di[n‑na‑ra‑u‑wa‑an‑za]Innarawant:DN.NOM.SG.C

Diš‑pa‑an‑za	Di[n‑na‑ra‑u‑wa‑an‑za]
Išpant DN.NOM.SG.C	Innarawant DN.NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. III 21′ Duš‑ku‑wa‑⸢at⸣‑t[a‑aš‑ši‑išUškuwattašši:DN.NOM.SG.C Dku‑wa‑an‑ši‑iš]Kuwanša:DN.NOM.SG.C

Duš‑ku‑wa‑⸢at⸣‑t[a‑aš‑ši‑iš	Dku‑wa‑an‑ši‑iš]
Uškuwattašši DN.NOM.SG.C	Kuwanša DN.NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. III 22′ DIŠKUR‑ašWettergott:DN.HITT.NOM.SG ⸢D⸣ši‑wa‑az‑[za‑aš‑ši‑išŠiwat:DN.LUW.ADGN.NOM.SG.C LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C U]Š‑KÉ‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS [

DIŠKUR‑aš	⸢D⸣ši‑wa‑az‑[za‑aš‑ši‑iš	LUGAL‑uš	U]Š‑KÉ‑EN	…
Wettergott DN.HITT.NOM.SG	Šiwat DN.LUW.ADGN.NOM.SG.C	König NOM.SG.C	sich niederwerfen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 23′ ta‑aš‑⸢ša⸣‑anCONNt=OBPs UZUNÍG!.GIGLeber:PL.UNM Ḫ[I.A? ]xḪI.A

ta‑aš‑⸢ša⸣‑an	UZUNÍG!.GIG	…
CONNt=OBPs	Leber PL.UNM

(Frg. 2) Rs. III 24′ še‑eroben-:PREV;
auf:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C x[ D]UGKU‑KU‑UBḪI.A(Gefäß):PL.UNM

še‑er	da‑a‑i	LUGAL‑uš		…	D]UGKU‑KU‑UBḪI.A
oben- PREV auf POSP	setzen 3SG.PRS	König NOM.SG.C			(Gefäß) PL.UNM

(Frg. 2) Rs. III 25′ QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) *〈〈MA〉〉* da‑a‑isetzen:3SG.PRS nuCONNn ki‑i[š?‑ša‑an]in dieser Weise:DEMadv ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

QA‑TAM	…	da‑a‑i	nu	ki‑i[š?‑ša‑an]	ši‑pa‑an‑ti
Hand ACC.SG(UNM)		setzen 3SG.PRS	CONNn	in dieser Weise DEMadv	libieren 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 26′ DIŠKUR‑ašWettergott:DN.HITT.NOM.SG Din‑na‑ra‑aš‑mi‑[i]šIn(n)ar(a)šmi:DN.NOM.SG.C Dda‑ši‑mi‑iz!Taš(š)imme/it:DN.NOM.SG.C 2

DIŠKUR‑aš	Din‑na‑ra‑aš‑mi‑[i]š	Dda‑ši‑mi‑iz!	…
Wettergott DN.HITT.NOM.SG	In(n)ar(a)šmi DN.NOM.SG.C	Taš(š)imme/it DN.NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. III 27′ Diš‑ta‑an‑za‑aš‑ši‑⸢iš⸣Ištanzaššiš:DN.NOM.SG.C Dša‑ku‑wa‑aš‑ša‑ašŠakuwašša:DN.NOM.SG.C

Diš‑ta‑an‑za‑aš‑ši‑⸢iš⸣	Dša‑ku‑wa‑aš‑ša‑aš
Ištanzaššiš DN.NOM.SG.C	Šakuwašša DN.NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. III 28′ Dḫa‑an‑ta‑aš‑⸢ša⸣‑ašḪantašša:DN.NOM.SG.C Diš‑ta‑ma‑na‑aš‑ša‑ašIštamanašša:DN.NOM.SG.C

Dḫa‑an‑ta‑aš‑⸢ša⸣‑aš	Diš‑ta‑ma‑na‑aš‑ša‑aš
Ḫantašša DN.NOM.SG.C	Ištamanašša DN.NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. III 29′ Dki‑iš‑ša‑ra‑aš‑ša‑ašKiššarašša:DN.NOM.SG.C Dge‑nu‑wa‑aš‑ša‑ašKe/inuašša:DN.NOM.SG.C

Dki‑iš‑ša‑ra‑aš‑ša‑aš	Dge‑nu‑wa‑aš‑ša‑aš
Kiššarašša DN.NOM.SG.C	Ke/inuašša DN.NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. III 30′ Diš‑pa‑an‑zaIšpant:DN.NOM.SG.C Din‑⸢na⸣‑ra‑u‑wa‑an‑zaInnarawant:DN.NOM.SG.C

Diš‑pa‑an‑za	Din‑⸢na⸣‑ra‑u‑wa‑an‑za
Išpant DN.NOM.SG.C	Innarawant DN.NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. III 31′ Duš‑ku‑wa‑at‑ta‑aš‑ši‑išUškuwattašši:DN.NOM.SG.C Dku‑wa‑an‑ši‑išKuwanša:DN.NOM.SG.C

Duš‑ku‑wa‑at‑ta‑aš‑ši‑iš	Dku‑wa‑an‑ši‑iš
Uškuwattašši DN.NOM.SG.C	Kuwanša DN.NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. III 32′ DIŠKUR‑ašWettergott:DN.HITT.NOM.SG Di‑na‑ra‑*aš‑mi*‑išIn(n)ar(a)šmi:DN.NOM.SG.C LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C UŠ‑KÉ‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS

DIŠKUR‑aš	Di‑na‑ra‑aš‑mi‑iš	LUGAL‑uš	UŠ‑KÉ‑EN
Wettergott DN.HITT.NOM.SG	In(n)ar(a)šmi DN.NOM.SG.C	König NOM.SG.C	sich niederwerfen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III unbeschriebene Zeile

(Frg. 2) Rs. III 33′ [ ]x LUGAL‑iKönig:D/L.SG GAL‑inBecher:ACC.SG.C pa‑a‑igeben:3SG.PRS

…		LUGAL‑i	GAL‑in	pa‑a‑i
		König D/L.SG	Becher ACC.SG.C	geben 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 34′ [ DUGKU]‑KU‑UB(Gefäß):SG.UNM še‑eroben:ADV;
auf:POSP šu‑up‑pí‑ia‑⸢aḫ⸣‑ḫi‑iš‑⸢ke‑ez⸣‑ziheilig machen:3SG.PRS.IMPF

…	DUGKU]‑KU‑UB	še‑er	šu‑up‑pí‑ia‑⸢aḫ⸣‑ḫi‑iš‑⸢ke‑ez⸣‑zi
	(Gefäß) SG.UNM	oben ADV auf POSP	heilig machen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 35′ [ pár]‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP tu‑ušCONNt=PPRO.3PL.C.ACC A‑NA GIŠŠENBehälterD/L.SG x[ ]x

…	pár]‑ši‑ia	tu‑uš	A‑NA GIŠŠEN
	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNt=PPRO.3PL.C.ACC	BehälterD/L.SG

(Frg. 1+2) Rs. III 36′ [ z]i‑ik‑ke‑ez‑zisetzen:3SG.PRS.IMPF ši‑pa‑an‑ti‑malibieren:3SG.PRS=CNJctr [Ú‑U]Lnicht:NEG

…	z]i‑ik‑ke‑ez‑zi	ši‑pa‑an‑ti‑ma	[Ú‑U]L
	setzen 3SG.PRS.IMPF	libieren 3SG.PRS=CNJctr	nicht NEG

(Frg. 1+2) Rs. III 37′ [DIŠKUR‑ašWettergott:DN.HITT.NOM.SG Di‑na‑r]a‑aš‑mi‑išIn(n)ar(a)šmi:DN.NOM.SG.C Dda‑ši‑mi‑izTaš(š)imme/it:DN.NOM.SG.C [ ]

[DIŠKUR‑aš	Di‑na‑r]a‑aš‑mi‑iš	Dda‑ši‑mi‑iz	…
Wettergott DN.HITT.NOM.SG	In(n)ar(a)šmi DN.NOM.SG.C	Taš(š)imme/it DN.NOM.SG.C

(Frg. 1+2) Rs. III 38′ [Diš‑ta‑an]‑⸢za⸣‑aš‑ša‑ašIštanzašša:DN.NOM.SG.C D⸢ša‑ku⸣‑wa‑aš‑š[a‑aš]Šakuwašša:DN.NOM.SG.C

[Diš‑ta‑an]‑⸢za⸣‑aš‑ša‑aš	D⸢ša‑ku⸣‑wa‑aš‑š[a‑aš]
Ištanzašša DN.NOM.SG.C	Šakuwašša DN.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 39′ [Dḫa‑an‑ta‑aš‑š]a‑ašḪantašša:DN.NOM.SG.C Diš‑t[a‑m]a‑⸢na⸣‑[aš‑ša‑aš]Ištamanašša:DN.NOM.SG.C

[Dḫa‑an‑ta‑aš‑š]a‑aš	Diš‑t[a‑m]a‑⸢na⸣‑[aš‑ša‑aš]
Ḫantašša DN.NOM.SG.C	Ištamanašša DN.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 40′ [Dki‑iš‑ša‑r]a‑aš‑ša‑ašKiššarašša:DN.NOM.SG.C D[ge‑nu‑wa‑aš‑ša‑aš]Ke/inuašša:DN.NOM.SG.C

[Dki‑iš‑ša‑r]a‑aš‑ša‑aš	D[ge‑nu‑wa‑aš‑ša‑aš]
Kiššarašša DN.NOM.SG.C	Ke/inuašša DN.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 41′ [DIŠKUR‑ašWettergott:DN.HITT.NOM.SG Dš]i‑wa‑az‑ši‑i[šŠiwat:DN.NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C

[DIŠKUR‑aš	Dš]i‑wa‑az‑ši‑i[š
Wettergott DN.HITT.NOM.SG	Šiwat DN.NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 42′ [ Ḫ]I.A EM‑Ṣ[Ú?sauer:UNM

Rs. III bricht ab

…	EM‑Ṣ[Ú?
	sauer UNM

(Frg. 2) Rs. IV 1′ [ ]x

…

(Frg. 2) Rs. IV 2′ [ ]x DIŠKUR‑ašWettergott:DN.HITT.NOM.SG

…		DIŠKUR‑aš
		Wettergott DN.HITT.NOM.SG

(Frg. 2) Rs. IV 3′ [ ]

…

(Frg. 2) Rs. IV 4′ [ ]

…

(Frg. 2) Rs. IV 5′ [ ] ⸢Dhu⸣‑ul‑la‑ašḪulla:DN.NOM.SG.C

…	⸢Dhu⸣‑ul‑la‑aš
	Ḫulla DN.NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. IV 6′ [ ]x D10Wettergott:DN.NOM.SG(UNM) A!.GÀR!Feld:GEN.SG(UNM)

…		D10	A!.GÀR!
		Wettergott DN.NOM.SG(UNM)	Feld GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 7′ [ D]10Wettergott:DN.NOM.SG(UNM) UR[Un]e‑ri‑ig‑gaNerik:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

…	D]10	UR[Un]e‑ri‑ig‑ga
	Wettergott DN.NOM.SG(UNM)	Nerik GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 2) Rs. IV 8′ [ ] ⸢É.GAL⸣Palast:SG.UNM ták‑[š]u‑la‑ašFrieden:GEN.SG DIŠKUR‑ašWettergott:DN.HITT.NOM.SG,DN.HITT.GEN.SG

…	⸢É.GAL⸣	ták‑[š]u‑la‑aš	DIŠKUR‑aš
	Palast SG.UNM	Frieden GEN.SG	Wettergott DN.HITT.NOM.SG,DN.HITT.GEN.SG

(Frg. 2) Rs. IV 9′ [ DUMU].⸢É⸣.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) (Rasur) LUGAL‑iKönig:D/L.SG

…	DUMU].⸢É⸣.GAL	LUGAL‑i
	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	König D/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV 10′ [ ]x pa‑a‑igeben:3SG.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst GI[ŠA]B‑⸢az⸣Fenster:ABL

…		pa‑a‑i	na‑aš‑ta	GI[ŠA]B‑⸢az⸣
		geben 3SG.PRS	CONNn=OBPst	Fenster ABL

(Frg. 2) Rs. IV 11′ [ ]x‑pát DINGIRMEŠGott:PL.UNM ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

…		…	DINGIRMEŠ	ši‑pa‑an‑ti
			Gott PL.UNM	libieren 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 12′ [ ták‑š]u‑la‑⸢aš‑ša⸣Frieden:GEN.SG=CNJadd [D]10‑niWettergott:DN.HITT.D/L.SG pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

…	ták‑š]u‑la‑⸢aš‑ša⸣	[D]10‑ni	pár‑ši‑ia
	Frieden GEN.SG=CNJadd	Wettergott DN.HITT.D/L.SG	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. IV 13′ [ ]x‑i ⸢da⸣‑a‑[i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS nuCONNn GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) D!10‑niWettergott:DN.HITT.D/L.SG [

…		⸢da⸣‑a‑[i]	nu	GEŠTIN	D!10‑ni	…
		nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS	CONNn	Wein ACC.SG(UNM)	Wettergott DN.HITT.D/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV 14′ [ ]‑ni 2‑ŠUzweimal:QUANmul [š]i‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

…		2‑ŠU	[š]i‑pa‑an‑ti
		zweimal QUANmul	libieren 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 15′ [ ] ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

…	ši‑pa‑an‑ti
	libieren 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 16′ [ na]m‑madann:CNJ 9neun:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) SIGdünn:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

…	na]m‑ma	9	NINDA.GUR₄.RA	SIG	pár‑ši‑ia
	dann CNJ	neun QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	dünn ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. IV 17′ [ ]x‑an A‑NA GIŠBANŠURTischD/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS

…		A‑NA GIŠBANŠUR	da‑a‑i
		TischD/L.SG	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 18′ [ ‑r]a‑at ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS GEŠTIN‑iaWein:ACC.SG(UNM)=CNJadd 9‑⸢ŠUneunmal:QUANmul ke⸣‑e‑da‑ašdieser:DEM1.D/L.PL

…		ši‑pa‑an‑ti	GEŠTIN‑ia	9‑⸢ŠU	ke⸣‑e‑da‑aš
		libieren 3SG.PRS	Wein ACC.SG(UNM)=CNJadd	neunmal QUANmul	dieser DEM1.D/L.PL

(Frg. 2) Rs. IV 19′ [A‑NA DINGIR]MEŠGottD/L.PL ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

[A‑NA DINGIR]MEŠ	ši‑pa‑an‑ti
GottD/L.PL	libieren 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 20′ [ ]x Dme‑ez‑zu‑ul‑laMez(z)ul(l)a:DN.NOM.SG(UNM) D30‑ašMondgott:DN.HITT.NOM.SG D⸢KAL⸣Hirschgott:DN.NOM.SG(UNM) [

…		Dme‑ez‑zu‑ul‑la	D30‑aš	D⸢KAL⸣	…
		Mez(z)ul(l)a DN.NOM.SG(UNM)	Mondgott DN.HITT.NOM.SG	Hirschgott DN.NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 21′ [ Dḫu‑u]l‑la‑ašḪulla:DN.NOM.SG.C D10Wettergott:DN.NOM.SG(UNM) URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑[da]Zip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

…	Dḫu‑u]l‑la‑aš	D10	URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑[da]
	Ḫulla DN.NOM.SG.C	Wettergott DN.NOM.SG(UNM)	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 22′ [ D10Wettergott:DN.NOM.SG(UNM) UR]Une‑ri‑ig‑gaNerik:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd ták‑šu‑la‑ašFrieden:GEN.SG D[10Wettergott:DN.NOM.SG(UNM)

…	D10	UR]Une‑ri‑ig‑ga	ták‑šu‑la‑aš	D[10
	Wettergott DN.NOM.SG(UNM)	Nerik GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd	Frieden GEN.SG	Wettergott DN.NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 23′ [me‑ma‑a]lGrütze:ACC.SG.N iš‑ḫu‑u‑wa‑a‑ischütten:3SG.PRS DUGta‑pí‑š[a‑na‑an(Gefäß):ACC.SG.C da]‑⸢a⸣‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

[me‑ma‑a]l	iš‑ḫu‑u‑wa‑a‑i	DUGta‑pí‑š[a‑na‑an	da]‑⸢a⸣‑i
Grütze ACC.SG.N	schütten 3SG.PRS	(Gefäß) ACC.SG.C	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 24′ [ ]x ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS [

…		ši‑pa‑an‑ti	…
		libieren 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 25′ [LUGAL‑u]šKönig:NOM.SG.C UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk É.ŠÀ‑azInnengemach:ABL k[at‑ta]unter-:PREV

[LUGAL‑u]š	UŠ‑KE‑EN	na‑aš‑kán	É.ŠÀ‑az	k[at‑ta]
König NOM.SG.C	sich niederwerfen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	Innengemach ABL	unter- PREV

(Frg. 2) Rs. IV 26′ ⸢ú⸣‑[e]z‑zikommen:3SG.PRS [

⸢ú⸣‑[e]z‑zi	…
kommen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 2 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

(Frg. 2) Rs. IV 27′ DUBTontafel:NOM.SG(UNM) 1KAMein:QUANcar QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM) ma‑a‑anwenn:CNJ D30‑ašMondgott:DN.HITT.NOM.SG ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS

DUB	1KAM	QA‑TI	ma‑a‑an	D30‑aš	ti‑ia‑zi
Tontafel NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	vollendet NOM.SG(UNM)	wenn CNJ	Mondgott DN.HITT.NOM.SG	treten 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 28′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GIM‑anwie:CNJ A‑NA EZ[EN₄]kultisches FestD/L.SG ⸢ITU⸣KAMMonat:GEN.SG(UNM)

LUGAL‑uš	GIM‑an	A‑NA EZ[EN₄]	⸢ITU⸣KAM
König NOM.SG.C	wie CNJ	kultisches FestD/L.SG	Monat GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 29′ šu‑⸢uḫ⸣‑ḫaDach:ALL pa‑iz‑⸢zi⸣gehen:3SG.PRS [ ] TUP‑PUTontafel:NOM.SG(UNM)

šu‑⸢uḫ⸣‑ḫa	pa‑iz‑⸢zi⸣	…	TUP‑PU
Dach ALL	gehen 3SG.PRS		Tontafel NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 2 unbeschriebene Zeilen

Rs. IV bricht ab

Vermutlich fehlerhaft, erwartete Position vor ú-da-an-zi.

Text: PA.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 54.117+ (CTH 591) [by HFR Basiscorpus]

KBo 54.117 {Frg. 1} + KUB 55.39 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)