Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 56.44 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 56.44+ (CTH 647) [by HFR Basiscorpus]

KUB 56.44 {Frg. 1} + ABoT 2.147 {Frg. 2}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) 1′ DUMU.LUGALPrinz:{(UNM)} pa‑iz‑zi[gehen:3SG.PRS

DUMU.LUGALpa‑iz‑zi[
Prinz
{(UNM)}
gehen
3SG.PRS

(Frg. 2) 2′ GUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} EGIR‑Š[Udanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L

GUDU₁₂EGIR‑Š[U
Gesalbter
{(UNM)}
danach
ADV
hinter
POSP_PPRO.3SG.D/L

(Frg. 2+1) 3′/Rs.? 1′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)}
ma‑al‑diäußern:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
äußern:2SG.IMP;
mahlen:2SG.PRS;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF}
[ḫa‑at‑ti‑liauf Hattisch:;
hattisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
ta‑az: CONNt=REFL;
Taza:{DN(UNM)}
A‑ŠAR]ŠUOrt:{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

tama‑al‑di[ḫa‑at‑ti‑lita‑azA‑ŠAR]ŠU

CONNt
nehmen
2SG.IMP
gesamt
{(ABBR), ADV}
Verdickung(?)
{(ABBR)}
äußern
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
äußern
2SG.IMP
mahlen
2SG.PRS
(Opferterminus)
{HURR.ABS.SG, STF}
auf Hattisch

hattisch
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

CONNt=REFL
Taza
{DN(UNM)}
Ort
{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 2+1) 4′/Rs.? 2′ e‑ep‑zifassen:3SG.PRS [SANGAPriester:{(UNM)} Dza‑ḫa‑lu]ug‑gaZaḫalukka:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

e‑ep‑zi[SANGADza‑ḫa‑lu]ug‑ga
fassen
3SG.PRS
Priester
{(UNM)}
Zaḫalukka
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

(Frg. 2+1) 5′/Rs.? 3′ A‑NA DZA‑B[A₄‑BA₄Zababa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UŠ‑K]E‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

A‑NA DZA‑B[A₄‑BA₄UŠ‑K]E‑EN
Zababa
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
sich niederwerfen
{3SG.PRS, 1SG.PRS}

(Frg. 2+1) 6′/Rs.? 4′ [QA‑TI‑ŠU]Hand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a[r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
e‑e]p‑zifassen:3SG.PRS ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)}
ma‑al‑limahlen:2SG.IMP;
mahlen:3SG.PRS;
Malli:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}

[QA‑TI‑ŠU]a[r‑ḫae‑e]p‑zitama‑al‑li
Hand
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
fassen
3SG.PRS

CONNt
nehmen
2SG.IMP
gesamt
{(ABBR), ADV}
Verdickung(?)
{(ABBR)}
mahlen
2SG.IMP
mahlen
3SG.PRS
Malli
{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}

(Frg. 1) Rs.? 5′ [ḫa‑at‑ti‑liauf Hattisch:;
hattisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
SAN]GAPriester:{(UNM)} Dḫa‑li‑pí‑nu‑úḪalipinu:{DN(UNM)}

[ḫa‑at‑ti‑liSAN]GADḫa‑li‑pí‑nu‑ú
auf Hattisch

hattisch
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Priester
{(UNM)}
Ḫalipinu
{DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs.? 6′ [EGIR‑ŠUdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L
ti‑ia]‑zitreten:3SG.PRS ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)}
UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

[EGIR‑ŠUti‑ia]‑zitaUŠ‑KE‑EN
danach
ADV
hinter
POSP_PPRO.3SG.D/L
treten
3SG.PRS

CONNt
nehmen
2SG.IMP
gesamt
{(ABBR), ADV}
Verdickung(?)
{(ABBR)}
sich niederwerfen
{3SG.PRS, 1SG.PRS}

(Frg. 1) Rs.? 7′ [ta‑az: CONNt=REFL;
Taza:{DN(UNM)}
A‑ŠA]R‑ŠUOrt:{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS


[ta‑azA‑ŠA]R‑ŠUe‑ep‑zi

CONNt=REFL
Taza
{DN(UNM)}
Ort
{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
fassen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? 8′ [ma‑aḫ‑ḫa‑a]n‑mawie: e‑eš‑ḫa‑mi‑i(u.B.):LUW.1SG.PST;
Herr:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Herr:{VOC.SG, ALL, STF};
Schild:HURR.ESS||HITT.D/L.SG
EGIR‑an‑d[a]danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

[ma‑aḫ‑ḫa‑a]n‑mae‑eš‑ḫa‑mi‑iEGIR‑an‑d[a]
wie
(u.B.)
LUW.1SG.PST
Herr
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Herr
{VOC.SG, ALL, STF}
Schild
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1) Rs.? 9′ [ir‑ḫa‑u‑w]a‑an‑zidie Runde machen:INF zi‑in‑na‑an‑zibeendigen:3PL.PRS

[ir‑ḫa‑u‑w]a‑an‑zizi‑in‑na‑an‑zi
die Runde machen
INF
beendigen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs.? 10′ [nu‑kánCONNn=OBPk UD]UḪI.ASchaf:{(UNM)} GU₄.MAḪḪI.A‑iaStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)}
ar‑kán‑z[i]bespringen:3PL.PRS;
aufteilen:3PL.PRS

[nu‑kánUD]UḪI.AGU₄.MAḪḪI.A‑iaar‑kán‑z[i]
CONNn=OBPkSchaf
{(UNM)}
Stier
{(UNM)}
Rinderstall
{(UNM)}
bespringen
3PL.PRS
aufteilen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs.? 11′ [nu‑kánCONNn=OBPk U]ZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} UZUŠÀHerz:{(UNM)} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
d[a‑an‑zi]nehmen:3PL.PRS

[nu‑kánU]ZUNÍG.GIGUZUŠÀša‑ra‑ad[a‑an‑zi]
CONNn=OBPkLeber
{(UNM)}
Herz
{(UNM)}
hinauf

hinauf-

(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
nehmen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs.? 12′ [ar‑kán]za‑mabespringen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
aufteilen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
ḫu‑u‑u‑ma‑an‑zajeder; ganz:QUANall.NOM.SG.C;
gänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
ki‑i[t‑taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier:

[ar‑kán]za‑maḫu‑u‑u‑ma‑an‑zaki‑i[t‑ta
bespringen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
aufteilen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
jeder
ganz
QUANall.NOM.SG.C
gänzlich

jeder
ganz
{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
liegen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
hier

(Frg. 1) Rs.? 13′ [ ku]‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
ta‑ḫa‑an‑g[a(Schrein):{ALL, VOC.SG, STF};
Daḫanga:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Taḫanka:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

ku]‑i‑e‑ešta‑ḫa‑an‑g[aše‑er
welcher
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
wer?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
(Schrein)
{ALL, VOC.SG, STF}
Daḫanga
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Taḫanka
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs.? 14′ [ ]x‑BAR‑ŠU I‑NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ta‑ḫ[a?

I‑NA
in
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) Rs.? 15′ [ ]x‑an‑zi GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv
x[

GIM‑an
wie
CNJ
wie
INTadv

(Frg. 1) Rs.? 16′ [ ‑a]n‑zi [

Vs. III? bricht ab

(Frg. 1) Vs.? 1′ ] x[

(Frg. 1) Vs.? 2′ ] [

(Frg. 1) Vs.? 3′ ]pa‑x[

(Frg. 1) Vs.? 4′ ]x‑zi[

(Frg. 1) Vs.? 5′ ]x x[

(Frg. 1) Vs.? 6′ ] [


(Frg. 1) Vs.? 7′ ḫu]‑u‑e‑[ša‑wa‑azlebendig:ABL;
lebendig:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

ḫu]‑u‑e‑[ša‑wa‑az
lebendig
ABL
lebendig
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

(Frg. 1) Vs.? 8′ ku]ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
[

ku]e
welcher
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}
wer?
{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
ungünstig
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs.? 9′ ]u‑it‑[ti‑an‑ziziehen:3PL.PRS

]u‑it‑[ti‑an‑zi
ziehen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs.? 10′ pár‑šu‑ul‑l]iBrocken:{D/L.SG, STF};
Brocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Brocken:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
še‑e[roben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

pár‑šu‑ul‑l]iše‑e[r
Brocken
{D/L.SG, STF}
Brocken
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Brocken
{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs.? 11′ D]ZA‑BA₄‑BA₄‑iaZababa:{DN(UNM)}

D]ZA‑BA₄‑BA₄‑ia
Zababa
{DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs.? 12′ ḫu‑it‑ti‑i]a‑an‑ziziehen:3PL.PRS

ḫu‑it‑ti‑i]a‑an‑zi
ziehen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs.? 13′ pár‑šu]‑ul‑liBrocken:{D/L.SG, STF};
Brocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Brocken:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

pár‑šu]‑ul‑liše‑er
Brocken
{D/L.SG, STF}
Brocken
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Brocken
{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs.? 14′ ti‑ia‑an‑z]isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS


ti‑ia‑an‑z]i
setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs.? 15′ M]E‑EWasser:{(UNM)} QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

M]E‑EQA‑TI
Wasser
{(UNM)}
vollendet
{(UNM)}
zu Ende gehen
3SG.PRS
Hand
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs.? 16′ QA‑TI]‑ŠUHand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a‑ar‑riwaschen:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
After:D/L.SG;
wachen:2SG.IMP

QA‑TI]‑ŠUa‑ar‑ri
Hand
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
waschen
2SG.IMP
waschen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
After
D/L.SG
wachen
2SG.IMP

(Frg. 1) Vs.? 17′ GUD]U₁₂Gesalbter:{(UNM)} QA‑TI‑ŠUHand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

GUD]U₁₂QA‑TI‑ŠU
Gesalbter
{(UNM)}
Hand
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs.? 18′ ]


(Frg. 1) Vs.? 19′ Š]A DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottesbegeisterter(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL}

Š]A DINGIR‑LIM
Göttlichkeit
{GEN.SG, GEN.PL}
Gottesbegeisterter(?)
{GEN.SG, GEN.PL}
Gott
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs.? 20′ iš‑pa‑an‑tu‑uz‑zi‑aš]‑šarLibationsgefäß:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

iš‑pa‑an‑tu‑uz‑zi‑aš]‑šarKÙ.BABBAR
Libationsgefäß
{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}
Libationsgefäß
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Libationsgefäß
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Ḫattuša
{GN(UNM)}
Silber
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs.? 21′ ]e‑ep‑zi[fassen:3SG.PRS

]e‑ep‑zi[
fassen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? 22′ ]x AN x[

Rs. IV? bricht ab

0.91384077072144