KUB 57.125 (CTH 187) [by TLHdig]

KUB 57.125

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GA]LGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

Vs. 2 ] (unbeschrieben)

Vs. 3 LUG]ALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

Vs. 4 ] QÍ‑BI‑MA

Vs. 5 ] ku‑ši‑iz‑zi‑ia‑u‑ašvermählen:VBN.GEN.SG AŠ‑PURschicken:1SG.PST

Vs. 6 Ú]‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: ar‑ku‑ut‑tabitten:{2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. 7 ‑w]a‑ra‑u‑aš pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. 8 ‑i]a‑at nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} KASKAL‑šiauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:FNL(š).D/L.SG;
auf den Weg bringen:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Weg:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} KASKAL‑šiauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:FNL(š).D/L.SG;
auf den Weg bringen:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Weg:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. 9 ḫa‑at‑ra]‑⸢a⸣‑šimitteilen:2SG.PRS;
(Fleisch- oder Körperteil):{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Ḫatra:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv

Vs. 10 ku‑i]t‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: am‑mu‑uk‑ma‑atich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 11 ŠE]Š‑IA‑ma‑mu nam‑manoch:;
dann: ta‑ma‑ianderer:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}

Vs. 12 ŠEŠ‑I]A‑ma a‑pád‑da‑iadort:;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

Vs. 13 ŠEŠ‑I]A‑ma EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ta‑ma‑ianderer:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} [

Vs. 14 ]‑ḫi‑iš‑ke‑ši

Vs. 15 ŠEŠ‑I]A ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: me‑mi‑ašWort:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wort:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wort:{NOM.SG.C, VOC.SG};
sprechen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wort:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZI‑n[i]Seele:D/L.SG.C

Vs. 16 EGIR‑p]awieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} še‑ek‑kal‑luwissen:1SG.IMP

Vs. 17 ŠEŠ‑I]A ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: me‑mi‑ašWort:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wort:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wort:{NOM.SG.C, VOC.SG};
sprechen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wort:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 18 ] a‑pád‑da‑iadort:;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ŠU‑PURschicken:2SG.IMP

Vs. 19 f.DIŠTA]R‑nu‑un DAM‑SÚEhefrau:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} na‑a‑wi₅noch nicht:ADV pé‑e[ḫ‑ḫu‑un]geben:1SG.PST

Vs. 20 i‑la‑li‑i]a!‑ziwünschen:3SG.PRS DUMU.NITASohn:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚGURUŠMann:{(UNM)};
Mannhaftigkeit:{(UNM)};
erwachsen:{(UNM)}

Vs. 21 ŠE]Š‑IA x

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ‑z]i?

Rs. 2′ ]x‑ta‑x‑x[

Rs. 3′ ‑i]a‑ši‑at

Rs. 4′ ‑t]i nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} A‑⸢NA⸣zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Rs. 5′ ] (unbeschrieben)

Rest der Rs. bis zum unteren Rand unbeschriftet