KUB 58.4 (CTH 651) [by HFR Basiscorpus]

KUB 58.4

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. V 1′ x x x x[

Rs. V 2′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C NA₄ḫu‑u‑w[a‑ši(steinernes Kultobjekt):D/L.SG ]

Rs. V 3′ ti‑ia‑az‑zisetzen:3SG.PRS;
treten:3SG.PRS masic‑asic‑ansicwenn:CNJ1 x [ ]

Rs. V 4′ ú‑e‑mi‑ia‑az‑zifinden:3SG.PRS nu‑ká[nCONNn=OBPk LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ]

Rs. V 5′ GIŠgaz‑zi‑⸢tu⸣‑riBad(?):D/L.SG an‑dahinein-:PREV pa‑⸢a⸣‑[iz‑zi]gehen:3SG.PRS2

Rs. V 6′ ma‑a‑an‑kánwenn:CNJ=OBPk GIŠ⸢gaz⸣‑zi‑⸢tu⸣‑ri‑za‑maBad(?):ABL=CNJctr ⸢pa‑ra‑a⸣aus-:PREV

Rs. V 7′ ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GIŠḫu‑lu‑ga‑⸢an‑ni⸣Kutsche:D/L.SG

Rs. V 8′ e‑ša‑risitzen:3SG.PRS.MP GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠGIDRUStabträger:GEN.PL(UNM) ŠUM‑MIName:ACC.PL(UNM) KUR.KURḪI.ALänder:GEN.PL(UNM)

Rs. V 9′ ḫa‑at‑ti‑liauf Hattisch:ADV ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS

Rs. V 10′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C URUḫa‑an‑ḫa‑niḪanḫana:GN.D/L.SG an‑da‑andrinnen:POSP GIŠḫu‑lu‑ga‑an‑ni‑i[t]Kutsche:INS

Rs. V 11′ pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS URUḫa‑an‑ḫa‑ni‑maḪanḫana:GN.D/L.SG=CNJctr MUNUS.MEŠḫa‑az‑ga‑r[a‑i](Tempelbedienstete):NOM.SG

Rs. V 12′ KASKAL‑azWeg:ABL ar‑ḫaweg:ADV;
weg-:PREV ZAG‑azrechts:ADV LUGAL‑iKönig:D/L.SG me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑[da]gegenüber:POSP

Rs. V 13′ ta‑pu‑uš‑zaseitlich:ADV ka‑ru‑úfrüher:ADV a‑ra‑an‑da‑r[i]stehen:3PL.PRS.MP

Rs. V 14′ taCONNt ḫa‑at‑ti‑liauf Hattisch:ADV SÌR‑[RU]singen:3PL.PRS

Rs. V 15′ pé‑ra‑an‑ma‑aš‑ma‑ašvor:POSP=CNJctr=PPRO.3PL.D/L GIŠBANŠURTisch:NOM.SG(UNM) AD.KIDaus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM) a[r‑ta‑ri]stehen:3SG.PRS.MP

Rs. V 16′ še‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) ma‑a‑anwenn:CNJ BABBARweiß:NOM.SG(UNM) m[a‑a‑anwenn:CNJ SA₅]rot:NOM.SG(UNM)

Rs. V 17′ ki‑it‑taliegen:3SG.PRS.MP še‑er‑ra‑aš‑ša‑anauf:POSP=CNJadd=OBPs NI[NDApur‑pu‑ru‑uš]Klumpen:NOM.PL.C

Rs. V 18′ šu‑uḫ‑ḫa‑an‑te‑ešschütten:PTCP.NOM.PL.C

Rs. V 19′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠSAGI.A‑maMundschenk:GEN.PL(UNM)=CNJctr URUta‑ḫ[ur‑piTaḫurpa:GN.D/L.SG ]

Rs. V 20 pé‑ia‑zischicken:3SG.PRS URUḫa‑an‑ḫa‑ni‑[maḪanḫana:GN.D/L.SG=CNJctr GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.ME.EŠIGI.DU₈.A(Funktionär):GEN.PL(UNM) pa‑iz‑zi]gehen:3SG.PRS

Rs. V 21 LUGAL‑iKönig:D/L.SG kat‑ta‑anunter:POSP A‑NA GI[ŠBANŠURTischD/L.SG AD.KIDaus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM) NINDApur‑pu‑ru‑uš]Klumpen:ACC.PL.C

Rs. V 22 pé‑ra‑anvor:ADV;
vor-:PREV kat‑taunten:ADV;
unter-:PREV ta‑g[a‑a‑anErde:D/L.SG šu‑uḫ‑ḫa‑a‑ischütten:3SG.PRS ]

Rs. V 23 [NIND]A.⸢GUR₄⸣.RA‑maBrotlaib:ACC.SG(UNM)=CNJctr ša‑ra‑⸢a⸣hinauf-:PREV [e‑ep‑zifassen:3SG.PRS ]

Rs. V 24 [ ]x ⸢LUGAL‑uš⸣(?)König:NOM.SG.C [ ]

Rs. V bricht ab

Rs. VI 1′ ]‑zi

Mind. eine Zeile ohne erhaltene Zeichen

Rs. VI 2″ ‑z]i

Rs. VI bricht ab