KUB 58.85 (CTH 449) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 58.85

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. III 1′ LÚ⸢ku⸣‑[

Rs. III 2′ LÚa‑wa‑x[

Rs. III 3′ a‑pé‑e‑da‑⸢ni⸣er:DEM2/3.D/L.SG x[

Rs. III 4′ li‑in‑kán‑ta‑an(‑)⸢za⸣‑x[

Rs. III 5′ da‑a‑ri‑ia‑an‑da‑ananreden:PTCP.ACC.SG.C;
müde werden:PTCP.ACC.SG.C an‑⸢da⸣warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [

Rs. III 6′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} píd‑da‑at‑te‑⸢na⸣bringen:2PL.PST;
bringen:2PL.IMP;
laufen:2PL.PST;
laufen:2PL.IMP;
laufen:{2PL.IMP, 2PL.PST} [

Rs. III 7′ DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢da⸣‑at‑te‑e‑nanehmen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
Tatti:PNm.ACC.SG.C [

Rs. III 8′ ⸢šar‑ku‑uš⸣hervorragend:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
(mächtige Person):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ÉRINMEŠ‑azTruppe:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Truppe:{(UNM)} [

Rs. III 9′ DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑ap‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} a‑uš‑z[i?sehen:3SG.PRS

Rs. III 10′ pa‑a‑⸢la⸣‑aḫ‑ša‑a‑erbedecken:3PL.PST [

Rs. III 11′ ḫa‑an‑te‑ez‑ziordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS pal‑š[iWeg:D/L.SG;
Weg:{D/L.SG, STF}

Rs. III 12′ ú‑ukich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢ma⸣‑[

Rs. III 13′ ši‑pa‑an‑taḫ‑ḫilibieren:1SG.PRS x[

Rs. III 14′ e‑eš‑du‑ma‑at!sitzen:2PL.IMP.MP [

Rs. III 15′ e‑ku‑ut‑ti‑entrinken:{2PL.IMP, 2PL.PST} [

Rs. III 16′ li‑in‑ga‑[

Rs. III 17′ ar‑nu‑wa‑an‑[

Rs. III 18′ x x x[

Rs. III 19′ x[

Rs. III bricht ab

Rs. IV 1′ [ (‑)ḫ]a‑aš‑š[a‑

Rs. IV 2′ [ ]x 1ein:QUANcar GAGPflock:{(UNM)} [

Rs. IV 3′ [ GA]GPflock:{(UNM)} ŠA URUDUKupfer:{GEN.SG, GEN.PL} x[

Rs. IV 4′ [ k]at‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: wa‑al‑ḫa‑a[n‑zi]schlagen:3PL.PRS

Rs. IV 5′ [ LÚ?a]p‑pa‑an‑da‑anGefangener:ACC.SG.C pé‑⸢e?⸣‑[

Rs. IV 6′ [ ‑a]n‑zi SAG.DU‑SÚ‑ma‑aš‑š[i]Kopf:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG};
Kopf:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Kopf:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

Rs. IV 7′ [ w]a‑ar‑nu‑uz‑ziverbrennen:3SG.PRS 3‑ŠUdreimal:QUANmul

Rs. IV 8′ [ ‑z]i na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Rs. IV 9′ [ ]x‑na KUŠE.SIRSchuh:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Rs. IV 10′ [ KA]SKAL‑šiauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:FNL(š).D/L.SG;
auf den Weg bringen:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Weg:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ta‑pa‑na‑aḫ‑ḫa‑an(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u.B.):2SG.IMP 𒉽

Rs. IV 11′ [ ]x‑aḫ‑ḫa‑an‑zi an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ap‑pa‑an‑zifertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS

Rs. IV 12′ [ ] MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} LÚSANGAPriester:{(UNM)} ⸢LÚ⸣MEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ⸢ÉRIN⸣MEŠTruppe:{(UNM)} 𒉽

Rs. IV 13′ [ p]ár‑naHaus:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Haus:{VOC.SG, ALL, STF};
Teppich:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Teppich:{VOC.SG, ALL, STF};
Haus:ALL;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS

Rs. IV 14′ [ma‑a‑anwie: LU]GAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG A‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚKÚRFeind:{(UNM)}

Rs. IV 15′ [za‑aḫ‑ḫi]‑⸢ia⸣‑u‑an‑zisich gegenseitig bekämpfen:INF pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS nu‑zaCONNn=REFL LÚKÚRFeind:{(UNM)}

Rs. IV 16′ [ ‑z]i ⸢ma⸣‑a‑anwie: UR[UDIDLI].ḪI.A‑maStadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} ar‑nu‑[z]ifortbringen:3SG.PRS

Rs. IV 17′ [nuCONNn ke‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} u]d‑da‑a‑arWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢me⸣‑ma‑a‑isprechen:3SG.PRS

Rs. IV 18′ [ dam]‑me‑lifrisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} KUR‑eLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ku‑in‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.C

Rs. IV 19′ [ tu?‑u]z‑⸢zi‑ma⸣‑at!Heer:{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
Soldatenbrot:{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
(mit dem Heer) lagern:2SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. IV 20′ [ ]‑⸢zi⸣

Rs. IV ca. 3 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

Rs. IV 21″ [ ‑a]z

Rs. IV Rest unbeschrieben

Rs. IV bricht ab