KUB 59.27 (CTH 609) [by HFR Basiscorpus]

KUB 59.27

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ ]x

Vs. I 2′ ]x

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ x[

Vs. II 2′ wa‑a‑⸢tar⸣Wasser:NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF x[

Vs. II 3′ ⸢a‑ar‑riwaschen:3SG.PRS UGULA⸣Aufseher:NOM.SG(UNM) [

Vs. II 4′ pa‑⸢a‑i⸣geben:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C 1‑a[š?ein:QUANcar.NOM.SG.C

Vs. II 5′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG ⸢túḫ⸣‑[ḫu]‑⸢i⸣‑[šar](feste Reinigungssubstanz):ACC.SG.N

Vs. II 6′ pa‑ra‑aaus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS n[a‑aš‑taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst

Vs. II 7′ túḫuḫ‑šaabschneiden:3SG.PRS.MP ta‑aš‑ši‑k[ánCONNt=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk

Vs. II 8′ IŠ‑⸢TU GADA⸣(Lein)tuchABL p[a‑

Vs. II 9′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C [I]‑NA ⸢É⸣ḫé‑eš‑t[aTotentempelD/L an‑dahinein-:PREV pa‑iz‑zi]gehen:3SG.PRS

Vs. II 10′ DAMEhefrau:NOM.SG(UNM) L[ÚGU]D[U₁₂]Gesalbter:GEN.SG(UNM) ŠA G[Ú.GAL.GALSaubohneGEN.SG me‑ma‑al]Grütze:ACC.SG.N

Vs. II 11′ [I]Š‑TU GIŠMA.[S]Á.[ABKorbABL;
KorbINS ḫar‑zi]haben:3SG.PRS

Vs. II 12′ [ ]x[ K]Á‑ašTür:D/L.PL [ar‑tastehen:3SG.PRS.MP

Vs. II 13′ x[ ]x[

Vs. II 14′ [ ]x[

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ D⸢išsic⸣‑[tu‑uš‑ta‑ia?Ištuššaya:UNM

Rs. III 2′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠ[

Rs. III 3′ DUGiš‑p[a‑an‑tu‑uz‑zi‑

Rs. III 4′ LUGAL‑⸢i⸣König:D/L.SG [

Rs. III 5′ LUGAL‑x[

Rs. III 6′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) L[Ú.MEŠ

Rs. III 7′ x[

Rs. II bricht ab

Rs. IV 1′ D]⸢ḫa‑ša‑am⸣‑mi‑liḫašammilaš:DN.D/L.SG;
Ḫaš(š)amme/ili:UNM

Rs. IV 2′ k]e‑e‑da‑ni‑iadieser:DEM1.D/L.SG=CNJctr

Rs. IV 3′ ]x

Rs. IV 4′ ]x

Rs. IV bricht ab