KUB 59.40 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 59.40

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ‑š]a‑an x x x

…

Vs. 2′ G]IŠ.NÁ‑ašBett:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Bett:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ša‑aš‑nu‑wa‑an‑zizum Schlafen veranlassen:3PL.PRS

…	G]IŠ.NÁ‑aš	ša‑aš‑nu‑wa‑an‑zi
	Bett {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Bett {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	zum Schlafen veranlassen 3PL.PRS

Vs. 3′ ] (unbeschrieben)

---

…

Vs. 4′ ]‑ša‑an

…

Vs. 5′ A‑N]A DZUEN‑ašMondgott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Mondgott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	A‑N]A DZUEN‑aš
	Mondgott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Mondgott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 6′ ] me‑ma‑al‑laGrütze:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Grütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	me‑ma‑al‑la
	Grütze {NOM.PL.N, ACC.PL.N} Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. 7′ ]x ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

…		ku‑i‑e‑eš
		welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Vs. 8′ ]x‑ia‑aš

…

Vs. 9′ ] (unbeschrieben)

---

…

Vs. 10′ ] ḫu‑u‑ur‑tal‑li!‑ia‑aš‑ša‑anSpritzer:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
vermengen:2SG.PST;
vermengen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Spritzer:{D/L.SG, ALL};
vermengen:2SG.IMP

…	ḫu‑u‑ur‑tal‑li!‑ia‑aš‑ša‑an
	Spritzer {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} vermengen 2SG.PST vermengen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Spritzer {D/L.SG, ALL} vermengen 2SG.IMP

Vs. 11′ (‑)p]a‑an‑zi

…

Vs. 12′ ‑z]i‑ia

…

Vs. 13′ ] ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C pár‑ku‑ušhoch:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
hochheben:2SG.IMP;
Pargaš:{DN(UNM)}

---

…	ku‑iš	pár‑ku‑uš
	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	hoch {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} hochheben 2SG.IMP Pargaš {DN(UNM)}

Vs. 14′ ]x‑da‑an

…

Vs. 15′ ] (unbeschrieben)

---

…

Vs. 16′ ]x

…

Vs. 17′ ]x‑la‑x‑i1

…		…

Vs. 18′ ]x GIŠGIGIRWagen:{(UNM)}

…		GIŠGIGIR
		Wagen {(UNM)}

Vs. 19′ ]x x TUR‑TIMklein:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

…			TUR‑TIM
			klein {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. 20′ ] 1‑išeinmal:QUANmul

Vs. bricht ab

…	1‑iš
	einmal QUANmul

Rs. 1′ ] x x x

---

…

Rs. 2′ ]x LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

…		LUGAL
		Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

Rs. 3′ ]x e‑ep‑perfassen:3PL.PST

…		e‑ep‑per
		fassen 3PL.PST

Rs. 4′ ] (unbeschrieben)

---

…

Rs. 5′ ]x DZUENMondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

…		DZUEN
		Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. 6′ n]a‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ku‑u‑ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: an‑tu‑wa‑aḫ‑ḫa‑ašMensch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	n]a‑aš‑kán	ku‑u‑uš	an‑tu‑wa‑aḫ‑ḫa‑aš
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)} ungünstig	Mensch {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. 7′ ]x‑ma‑wa‑aš‑ši ḫu‑ni‑ik‑ta‑atzerschlagen:{3SG.PST, 2SG.PST}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

…		ḫu‑ni‑ik‑ta‑at
		zerschlagen {3SG.PST, 2SG.PST}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. 8′ ]‑zi

---

…

Rs. 9′ ]x(‑)da‑an‑du IŠ‑TU GÌRMEŠ‑ŠU‑wa‑ra‑ašFuß:{ABL, INS}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

…		IŠ‑TU GÌRMEŠ‑ŠU‑wa‑ra‑aš
		Fuß {ABL, INS}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 10′ ] ⸢ḫa⸣‑an‑da‑a‑an‑zaordnen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
wahr:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
vertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG IŠ‑TUaus:{ABL, INS}

…	⸢ḫa⸣‑an‑da‑a‑an‑za	nu‑wa	IŠ‑TU
	ordnen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} wahr {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} vertrauen PTCP.ACC.SG.C ordnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wahrlich wahr {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	aus {ABL, INS}

Rs. 11′ ]x 1ein:QUANcar tu‑ši‑eš‑ta‑an‑ni‑in

…		1	tu‑ši‑eš‑ta‑an‑ni‑in
		ein QUANcar

Rs. 12′ ] ŠA DZUENMondgott:{GEN.SG, GEN.PL} na‑an‑ni‑u‑wa‑an‑zitreiben:INF

…	ŠA DZUEN	na‑an‑ni‑u‑wa‑an‑zi
	Mondgott {GEN.SG, GEN.PL}	treiben INF

Rs. 13′ Š]A KISLAḪ‑ma‑wa‑zaDreschplatz:{GEN.SG, GEN.PL} x‑ḫa‑an‑na

…	Š]A KISLAḪ‑ma‑wa‑za
	Dreschplatz {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. 14′ ] ḫar‑šihaben:2SG.PRS;
aufreißen:2SG.IMP;
(u.B.):LUW||HITT.D/L.SG;
umfangreich:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Vorratsgefäß:{D/L.SG, STF};
Ackerland:{D/L.SG, STF};
Ackerland:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Brotlaib:D/L.SG;
Brotlaib:{D/L.SG, STF}

…	ḫar‑ši
	haben 2SG.PRS aufreißen 2SG.IMP (u.B.) LUW||HITT.D/L.SG umfangreich {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Vorratsgefäß {D/L.SG, STF} Ackerland {D/L.SG, STF} Ackerland {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Brotlaib D/L.SG Brotlaib {D/L.SG, STF}

Rs. 15′ ] (unbeschrieben)

---

…

Rs. 16′ ‑n]i? ⸢an‑tu‑uḫ‑ša⸣‑anMensch:{ACC.SG.C, GEN.PL} nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ki‑it!‑karzu Häupten:ADV

…		⸢an‑tu‑uḫ‑ša⸣‑an	nu‑uš‑ši	ki‑it!‑kar
		Mensch {ACC.SG.C, GEN.PL}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	zu Häupten ADV

Rs. 17′ ] x x x x ⸢KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} KU.SI₂₂⸣ ki‑it‑taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier:

…			⸢KÙ.BABBAR	KU.SI₂₂⸣	ki‑it‑ta
			Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}		liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} hier

Rs. 18′ ]x‑ta nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

…		nu‑uš‑ša‑an	ḫu‑u‑ma‑an
		CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

Rs. 19′ ]x x ⸢GÚ⸣.TURLinse:{(UNM)} GÚ!.GALKichererbse:{(UNM)} GÚ!.GAL.GALSaubohne:{(UNM)}

…			⸢GÚ⸣.TUR	GÚ!.GAL	GÚ!.GAL.GAL
			Linse {(UNM)}	Kichererbse {(UNM)}	Saubohne {(UNM)}

Rs. 20′ ]x

Rs. bricht ab

…