KUB 59.44 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 59.44

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ]x‑iz ⸢a⸣‑[

Vs. 2′ ma]‑aḫ‑ḫa‑anwie: an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: x[

Vs. 3′ ] (Rasur) 1‑išeinmal:QUANmul ki‑ša‑r[iwerden:3SG.PRS.MP

Vs. 4′ ]x ZI‑an‑zaSeele:{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
Seele:ACC.SG.C 1‑išeinmal:QUANmul e‑[

Vs. 5′ ] Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} A‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪAT‑T[IḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

Vs. 6′ S]AG.DU‑SÚKopf:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} aš‑šu‑liGüte:D/L.SG;
Güte:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
in guter Absicht: [

Vs. 7′ [ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑ká]nwie: ša‑ma‑na‑ašFundament:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} an‑⸢da⸣warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [

Vs. 8′ [ ] ⸢me⸣‑ma‑isprechen:3SG.PRS ke‑e‑da‑ni‑wadieser:DEM1.D/L.SG=QUOT [

Vs. 9′ [ ] me‑ek‑kiviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} nu‑zaCONNn=REFL me‑ek‑k[iviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs. 10′ [nuCONNn an‑tu‑u]ḫ‑ša‑aš‑šaMensch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ŠAḪ‑ašSchwein:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schweinehirt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schwein:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Schweinehirt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i‑wa‑⸢ar⸣wie: [

Vs. 11′ [an‑tu]‑uḫ‑še‑etMensch:INS GU₄ḪI.ARind:{(UNM)} UDUḪI.A‑itSchaf:INS ḫal‑ki‑i[t]Getreide:INS

Vs. 12′ [n]a‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ke‑e‑ezdieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} URU‑azStadt:ABL;
Stadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [

Vs. 13′ ⸢du⸣‑uš‑ga‑ra‑zaFreude:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} iš‑du‑uš‑du‑uš‑k[e‑ed‑du]

Vs. 14′ nam‑ma‑kánnoch:;
dann: KAŠ.GEŠTIN(Getränk):{(UNM)} li‑im‑ma‑an(alkoholisches Getränk):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
(u.B.):LUW||HITT.ACC.SG.C ta‑[wa‑al(kultisches Getränk):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. 15′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} NINDA.Ì.E.DÉ.A‑kánRührkuchen:{(UNM)} [

Vs. 16′ nuCONNn ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS ke‑e‑eldieser:DEM1.GEN.SG;
sich wohlbefinden: [

Vs. 17′ ⸢DINGIR⸣MEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} KA×U‑ŠU‑NU‑za‑kánMund:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} NINDA.Ì.E.DÉ.A‑⸢it⸣Rührkuchen:INS [

Vs. 18′ ⸢e⸣‑eš‑ténsitzen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
sitzen:2PL.IMP;
sein:{2PL.PST, 2PL.IMP};
machen:2PL.IMP.IMPF KAŠ‑it‑ma‑zaBier:INS=CNJctr=REFL GEŠTIN‑itWeinfunktionär:INS;
Wein:INS li‑im‑mi‑[it(alkoholisches Getränk):INS;
(u.B.):HITT.INS

Vs. 19′ wa‑al‑ḫi‑itwalḫi-Bier:INS ni‑in‑kán‑te‑ešseinen Durst stillen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e‑eš‑ténsitzen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
sitzen:2PL.IMP;
sein:{2PL.PST, 2PL.IMP};
machen:2PL.IMP.IMPF [

Vs. 20′ ⸢URU⸣‑riStadt:D/L.SG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: aš‑šu‑liGüte:D/L.SG;
Güte:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
in guter Absicht: ar‑du‑m[a‑atstehen:2PL.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 21′ [n]a‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ke‑e‑ezdieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} URU‑azStadt:ABL;
Stadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} x[

Vs. 22′ [nu‑z]aCONNn=REFL šu‑um‑ma‑ašihr:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ga‑la‑⸢an⸣‑[kán‑

Vs. 23′ [ ]x GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KÙ.BABBAR‑iaSilber:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Ḫattuša:GN.D/L.SG;
Silber:{D/L.SG, STF};
Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} TUR‑⸢TIM⸣klein:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: DAB‑zi!fassen:3SG.PRS [

Vs. 24′ [ ] KÙ.⸢BABBAR⸣‑iaSilber:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Ḫattuša:GN.D/L.SG;
Silber:{D/L.SG, STF};
Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: ⸢DAB‑zi⸣fassen:3SG.PRS nam‑ma‑atnoch:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
dann:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

Ende Vs.

Rs. 1′ ] DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢LÚ⸣.M[EŠ

Rs. 2′ ]x‑tén na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ḫar⸣‑ni‑i[n‑

Rs. 3′ KU]RBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUga‑aš‑gaKaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x[

Rs. 4′ ]x‑ma‑aš‑ma‑aš LÚME[ŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUga‑aš‑gaKaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 5′ ]ḪI.A‑ia ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫ[ar‑ni‑in‑

Rs. 6′ xMEŠ‑KU‑NU‑ia‑aš]‑ma‑aš A‑NA DINGIRME[ŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 7′ ] ú‑e‑te‑[

Rs. 8′ ] KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} KU.[SI₂₂

Rs. 9′ ]x wa‑aš‑š[i‑

Rs. 10′ ]‑ma‑aš t[i‑

Rs. 11′ ] x x x x [

Rs. ca. 2-3 verlorene Zeilen

Rs. 12″ ]x x[

Rs. 13″ ]x[

Rs. 14″ ]x[

Rs. bricht ab