TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 59.49 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 59.49 (CTH 750) [by HFR Basiscorpus]

KUB 59.49

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1′ ša‑⸢ra‑a⸣hinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
hinauf:POSP [

ša‑⸢ra‑a⸣	…
hinauf ADV hinauf- PREV hinauf POSP

Vs. II 2′ nam‑ma‑aš‑⸢zadann:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=REFL e‑ša⸣‑r[isitzen:3SG.PRS.MP

nam‑ma‑aš‑⸢za	e‑ša⸣‑r[i
dann CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	sitzen 3SG.PRS.MP

Vs. II 3′ TUŠ‑ašim Sitzen:ADV ar‑ḫaweg-:PREV;
weg:ADV *ak*‑ku‑uš‑k[e‑ez‑zi]trinken:3SG.PRS.IMPF

TUŠ‑aš	ar‑ḫa	ak‑ku‑uš‑k[e‑ez‑zi]
im Sitzen ADV	weg- PREV weg ADV	trinken 3SG.PRS.IMPF

Vs. II 4′ NINDAta‑kar‑mu‑uš‑ma(Gebäck):ACC.PL.C=CNJctr ku‑i‑⸢e⸣‑[eš]welcher:REL.ACC.PL.C

NINDAta‑kar‑mu‑uš‑ma	ku‑i‑⸢e⸣‑[eš]
(Gebäck) ACC.PL.C=CNJctr	welcher REL.ACC.PL.C

Vs. II 5′ pár‑ši‑ia‑an‑na‑izerbrechen:3SG.PRS.IMPF (Rasur)

pár‑ši‑ia‑an‑na‑i
zerbrechen 3SG.PRS.IMPF

Vs. II 6′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ŠA Dzi‑pár‑waa‑aZiparwaGEN.SG

na‑aš‑kán	ŠA Dzi‑pár‑waa‑a
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	ZiparwaGEN.SG

Vs. II 7′ DUGiš‑nu‑u‑riTeigschüssel:D/L.SG še‑⸢er⸣oben-:PREV zi‑ik‑ke‑ez‑z[i]setzen:3SG.PRS.IMPF

DUGiš‑nu‑u‑ri	še‑⸢er⸣	zi‑ik‑ke‑ez‑z[i]
Teigschüssel D/L.SG	oben- PREV	setzen 3SG.PRS.IMPF

Vs. II 8′ ku‑it‑ma‑an‑mawährend:CNJ=CNJctr DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) DINGIRMEŠGott:ACC.PL(UNM)

ku‑it‑ma‑an‑ma	DUMU.É.GAL	DINGIRMEŠ
während CNJ=CNJctr	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	Gott ACC.PL(UNM)

Vs. II 9′ ir‑ḫi‑iš‑ke‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS.IMPF nuCONNn MUNUSŠU.GIGreisin:NOM.SG(UNM)

ir‑ḫi‑iš‑ke‑ez‑zi	nu	MUNUSŠU.GI
die Runde machen 3SG.PRS.IMPF	CONNn	Greisin NOM.SG(UNM)

Vs. II 10′ ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP

ma‑aḫ‑ḫa‑an	A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIM
wie CNJ	GottD/L.SG_vor POSP

Vs. II 11′ A‑NA NINDA.⸢GUR₄⸣.RAḪI.ABrotlaibD/L.PL GALḪI.A‑iaBecher:D/L.PL(UNM)=CNJadd

A‑NA NINDA.⸢GUR₄⸣.RAḪI.A	GALḪI.A‑ia
BrotlaibD/L.PL	Becher D/L.PL(UNM)=CNJadd

Vs. II 12′ URUpa‑la‑um‑ni‑liauf Palaisch:ADV me‑mi‑iš‑ke‑e[z‑zi]sprechen:3SG.PRS.IMPF

URUpa‑la‑um‑ni‑li	me‑mi‑iš‑ke‑e[z‑zi]
auf Palaisch ADV	sprechen 3SG.PRS.IMPF

Vs. II 13′ ⸢a⸣‑pí‑⸢ia⸣‑ia‑⸢kán⸣dort; damals:DEMadv=CNJadd=OBPk A‑NA GALḪI.⸢A⸣BecherD/L.PL [ ]

⸢a⸣‑pí‑⸢ia⸣‑ia‑⸢kán⸣	A‑NA GALḪI.⸢A⸣	…
dort damals DEMadv=CNJadd=OBPk	BecherD/L.PL

Vs. II 14′ ⸢QA⸣‑⸢TAM⸣‑MA‑pátebenso:ADV=FOC me‑mi‑iš‑ke‑e[z‑zi]sprechen:3SG.PRS.IMPF

⸢QA⸣‑⸢TAM⸣‑MA‑pát	me‑mi‑iš‑ke‑e[z‑zi]
ebenso ADV=FOC	sprechen 3SG.PRS.IMPF

Vs. II 15′ [ ]x x[ ]x[ ]x[ ]

Text bricht ab

…			…		…		…

0.32314395904541