KUB 59.75+ (CTH 490) [adapted by TLHdig]

KUB 59.75 {Frg. 1} + KBo 35.103 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. I 1′ [ ]x[

(Frg. 2) Vs. I 2′ [ ] (unbeschrieben) [

(Frg. 1+2) Vs. I 1′/3′ [ ] ⸢7⸣to sift:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} EM-ṢÚsour:{(UNM)} [ GIŠPÈ]Šfig (tree):{(UNM)} GIŠSE₂₀-ER-DUMolive (tree):{(UNM)} GIŠGEŠ[TIN.ḪÁD.DU.Araisin(s):{(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 2′/4′ [an-d]ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: im-mi-ia-anto mix:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to mix:2SG.IMP 4vier:QUANcar ⸢TÚG⸣-TUMgarment:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [ TÚGku-re-eš-ša]rḪI.Apiece of cloth:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 1one:QUANcar TÚGboxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} ZA.GÌNblue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)} 1one:QUANcar TÚGboxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} SA₅red:{(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 3′/5′ 1one:QUANcar TÚGḪA-⸢ṢAR⸣-TUM 4vier:QUANcar TA-PALpair:{(UNM)} KUŠE.S[IRḪI.A]shoe:{(UNM)} ⸢4⸣vier:QUANcar TA-PALpair:{(UNM)} TÚGKA-BAL-LI⸢ḪI.A⸣(kind of garment):{(UNM)} [

(Frg. 1+2) Vs. I 4′/6′ 1one:QUANcar KUŠskin:{(UNM)} GU₄cattle:{(UNM)} SA₅red:{(UNM)} 1one:QUANcar KUŠskin:{(UNM)} GU₄cattle:{(UNM)} GE₆to become dark:3SG.PRS;
night:{(UNM)};
to become dark:{(UNM)} 1one:QUANcar ⸢KUŠ⸣skin:{(UNM)} [ ] ⸢KUŠ⸣skin:{(UNM)} UZ₆nanny goat:{(UNM)} SA₅red:{(UNM)} 1one:QUANcar KUŠskin:{(UNM)} UZ₆nanny goat:{(UNM)} GE₆to become dark:3SG.PRS;
night:{(UNM)};
to become dark:{(UNM)} 1one:QUANcar K[UŠskin:{(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 5′/7′ 9nine:QUANcar ga-an-ga-liš(decorative piece of clothing):NOM.PL.C;
(decorative piece of clothing):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} SÍGwool:;
wool:{(UNM)} ZA.GÌNblue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)} 9nine:QUANcar ga-[an-ga-liš(decorative piece of clothing):NOM.PL.C;
(decorative piece of clothing):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ḪA-ṢAR-T]UMgreen wool:{(UNM)} 9nine:QUANcar tar-pa-la-ašsash(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} SÍGwool:;
wool:{(UNM)} BABBARwhite:{(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 6′/8′ 9nine:QUANcar tar-pa-la-ašsash(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} SÍGwool:;
wool:{(UNM)} ZA.GÌNblue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)} 9nine:QUANcar tar-pa-[la-ašsash(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} tar-pa]-⸢la-aš!sash(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} SÍG⸣Ḫ[A-ṢAR-TUM]green wool:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 7′ 1one:QUANcar ku-ut-ta-na-al-linecklace:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} KÙ.[SI₂₂gold:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 8′ ⸢na-at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ú-e-šu-ri-i[a-an-zito suffocate:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 9′ x x 4vier:QUANcar ku-un-ga-li-ia-ti-[in an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

(Frg. 1) Vs. I 10′ [ ] KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} 1one:QUANcar SI.GARnecklace:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} 1one:QUANcar [

(Frg. 1) Vs. I 11′ [ne-pé-e]š?sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} URUDUcopper:{(UNM)} ER-ṢE-TUMsoil:{(UNM)} URUDUcopper:{(UNM)} 1-[NU-TIMset:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 12′ [ ḫa-a]ḫ-ḫarlungs:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} URUDUcopper:{(UNM)} 3three:QUANcar mu-i-la-ašspade(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} U[RUDUcopper:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 13′ [ ] ⸢ka-la⸣-am-madoor post(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} URUDUcopper:{(UNM)} 1one:QUANcar šu-mi-[it-ta-an-zaaxe:{NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. I 14′ [ URU]DU?BAL 1one:QUANcar NA₄kar-pu-zi-i[š?

(Frg. 1) Vs. I 15′ ⸢2?⸣two:QUANcar TI₈MUŠEN.⸢ḪI⸣.AAquila:{(UNM)};
eagle:{(UNM)} ka-ru-ú-i-[li-

(Frg. 1) Vs. I 16′ 1-NU-TUMset:{(UNM)} GIŠ.⸢NUNUZ⸣.ZI.BÁ.NA ⸢NA₄⸣[za-ap-za-ga-iaglass:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) Vs. I 17′ 2-ŠUtwice:QUANmul (Rasur) 9nine:QUANcar GIŠzu-up-pa-r[iḪI.Atorch:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
torch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 18′ nuCONNn ma-aḫ-ḫa-anwhen: ŠU-TUMnomad:{(UNM)};
hand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
work:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ḫa-an-da-[a-ez-zito arrange:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 19′ i-ia-an-zato go:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
sheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
yew(?):ACC.SG.C;
to go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C ŠÀ-BIheart:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
in:D/L_in:POSP GIŠta-ḫa-[ra-am-ma(-)

(Frg. 1) Vs. I 20′ nu-kánCONNn=OBPk GIŠKUN₅ladder:{(UNM)} URUDUcopper:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: [

(Frg. 1) Vs. I 21′ DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠA IMwind:{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} an-d[ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

(Frg. 1) Vs. I 22′ nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} a-da-an-nato eat:INF;
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} a-k[u-wa-an-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Vs. I 23′ A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIŠta-ḫa-ra-am-ma(-)[

(Frg. 1) Vs. I 24′ x x ⸢DINGIRMEŠ⸣divinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} x x[

Vs. I bricht ab

(Frg. 1) Rs. IV 1′ [ ] an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ⸢A⸣-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. IV 2′ [nu-u]š-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs EGIR-p[aagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1) Rs. IV ca. 4-5 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

"/>

(Frg. 1) Rs. IV 3′ [ ] ⸢Ú⸣-ULnot:NEG [

(Frg. 1) Rs. IV 4′ [ f]⸢a⸣-aš-duAšdu:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} [

(Frg. 1) Rs. IV 5′ [ ] UḪ₇-⸢aḫ⸣-ḫa-a[n-da-an

(Frg. 1) Rs. IV 6′ [ ] SIG₅-aḫ-mito make right:1SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 7′ [na-an-k]ánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ták-na-a[zsoil:ABL;
soil:ALL;
bright:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

(Frg. 1) Rs. IV Rest unbeschrieben

Rs. IV bricht ab