Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 60.41 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 60.41+ (CTH 668) [by HFR Basiscorpus]

KUB 60.41 {Frg. 1} (+) KUB 54.50 {Frg. 2} (+) DBH 46/2.157 {Frg. 3} + HHT 73 {Frg. 4} (+) CHDS 3.18 {Frg. 5}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs.! I! 1 [ ]x TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ša‑ra‑ahinauf-:PREV ti‑i‑ez‑zitreten:3SG.PRS [1

TUŠ‑aše‑ku‑zina‑ašša‑ra‑ati‑i‑ez‑zi
im Sitzen
ADV
trinken
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMhinauf-
PREV
treten
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.! I! 2 [ ]ḫa xḪI.A‑i2 pé‑e‑ra‑anvor-:PREV ḫu‑ia‑an?‑z[i?]laufen:3PL.PRS

pé‑e‑ra‑anḫu‑ia‑an?‑z[i?]
vor-
PREV
laufen
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs.! I! 3 [ ]x‑uš ḫa‑aš‑ša‑anHerd:ACC.SG.C ḫu‑ia‑an‑zi(?)laufen:3PL.PRS [

ḫa‑aš‑ša‑anḫu‑ia‑an‑zi(?)
Herd
ACC.SG.C
laufen
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs.! I! 4 [ ] x a x x[

Lücke unbekannter Größe

(Frg. 3) (Vs. I) 1′ [ ]x x x x[

(Frg. 3) (Vs. I) 2′ [ p]é‑e‑ra‑anvor:ADV;
vor:POSP
3?drei:QUANcar L[Ú.MEŠ

p]é‑e‑ra‑an3?
vor
ADV
vor
POSP
drei
QUANcar

(Frg. 3) (Vs. I) 3′ [ ]x DUMU‑liKind:D/L.SG pé‑e‑ra‑anvor-:PREV ḫu‑ia‑a[n‑zilaufen:3PL.PRS

DUMU‑lipé‑e‑ra‑anḫu‑ia‑a[n‑zi
Kind
D/L.SG
vor-
PREV
laufen
3PL.PRS

(Frg. 3) (Vs. I) 4′ [ ] SÌR‑RU(?)singen:3PL.PRS DUMU‑liKind:D/L.SG MUNUS.MEŠDINGIR‑LIM.AMAGottesmutter:PL.UNM š[u‑

SÌR‑RU(?)DUMU‑liMUNUS.MEŠDINGIR‑LIM.AMA
singen
3PL.PRS
Kind
D/L.SG
Gottesmutter
PL.UNM

(Frg. 3) (Vs. I) 5′ [ ]x ḫar‑zihaben:3SG.PRS UDUḪI.A‑iaSchaf:ACC.PL(UNM)=CNJadd a‑ap‑pawieder:ADV;
zurück-:PREV
[

ḫar‑ziUDUḪI.A‑iaa‑ap‑pa
haben
3SG.PRS
Schaf
ACC.PL(UNM)=CNJadd
wieder
ADV
zurück-
PREV

(Frg. 3) (Vs. I) 6′ [ ‑z]i a‑ar‑ga‑mi(Art Harfe oder Leier):ACC.SG.N gal‑gal‑tu‑u‑[riTamburin(?):ACC.SG.N

a‑ar‑ga‑migal‑gal‑tu‑u‑[ri
(Art Harfe oder Leier)
ACC.SG.N
Tamburin(?)
ACC.SG.N

(Frg. 3) (Vs. I) 7′ [ w]a‑al‑ḫa‑an‑ni‑an‑[zischlagen:3PL.PRS.IMPF


w]a‑al‑ḫa‑an‑ni‑an‑[zi
schlagen
3PL.PRS.IMPF

(Frg. 3) (Vs. I) 8′ [ M] ap‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS 1ein:QUANcar UDUSchaf:SG.UNM LÚ.MEŠU[RHundemann:PL.UNM

ap‑pa‑an‑zi1UDULÚ.MEŠU[R
fassen
3PL.PRS
ein
QUANcar
Schaf
SG.UNM
Hundemann
PL.UNM

(Frg. 3) (Vs. I) 9′ [ ]x 1ein:QUANcar UDUSchaf:SG.UNM DIŠKUR‑ašWettergott:DN.HITT.NOM.SG,DN.HITT.GEN.SG A.ŠÀA.GÀ[RFeld:GEN.SG(UNM)

1UDUDIŠKUR‑ašA.ŠÀA.GÀ[R
ein
QUANcar
Schaf
SG.UNM
Wettergott
DN.HITT.NOM.SG,DN.HITT.GEN.SG
Feld
GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) (Vs. I) 10′ [ ]x‑du [


(Frg. 3) (Vs. I) 11′ [ ]x x[

Lücke unbekannter Größe

(Frg. 4) Vs. I 1′ [ tu‑un‑na‑k]i‑iš‑n[a?Innengemach:ALL

tu‑un‑na‑k]i‑iš‑n[a?
Innengemach
ALL

(Frg. 4) Vs. I 2′ [ ] ú‑wa‑ez‑zikommen:3SG.PRS na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM [


ú‑wa‑ez‑zina‑aš
kommen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM

(Frg. 4) Vs. I 3′ [G]UDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) DUMU.LUGALPrinz:ACC.SG(UNM) šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫiheilig machen:3SG.PRS x[

[G]UDU₁₂DUMU.LUGALšu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫi
Gesalbter
NOM.SG(UNM)
Prinz
ACC.SG(UNM)
heilig machen
3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 4′ nuCONNn ḫu‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS 1ein:QUANcar GU₄Rind:ACC.SG(UNM) 2020:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.SG(UNM) ma‑a‑n[a?(‑)

nuḫu‑kán‑zi1GU₄20UDUḪI.A
CONNnschlachten/beschwören
3PL.PRS
ein
QUANcar
Rind
ACC.SG(UNM)
20
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 5′ GUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) DUMU‑liKind:D/L.SG iš‑pa‑an‑t[u‑uz‑ziLibation:ACC.SG.N

GUDU₁₂DUMU‑liiš‑pa‑an‑t[u‑uz‑zi
Gesalbter
NOM.SG(UNM)
Kind
D/L.SG
Libation
ACC.SG.N

(Frg. 4) Vs. I 6′ ḫu‑ga‑an‑tu‑ušschlachten/beschwören:PTCP.ACC.PL.C ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS [

ḫu‑ga‑an‑tu‑ušši‑pa‑an‑ti
schlachten/beschwören
PTCP.ACC.PL.C
libieren
3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 7′ ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS
GUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) x[

ti‑an‑ziGUDU₁₂UZUNÍG.GIG
setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS
Gesalbter
NOM.SG(UNM)
Leber
ACC.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 8′ tu‑u‑wa‑azvon weitem:ADV QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS LU[GALKönig:NOM.SG(UNM)

tu‑u‑wa‑azQA‑TAMda‑a‑iLU[GAL
von weitem
ADV
Hand
ACC.SG(UNM)
setzen
3SG.PRS
König
NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 9′ ḫal‑ma‑aš‑šu‑it‑tiThron:D/L.SG da‑a‑[isetzen:3SG.PRS

ḫal‑ma‑aš‑šu‑it‑tida‑a‑[i
Thron
D/L.SG
setzen
3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 10′ ḫa‑at‑ta‑lu‑wa‑ašRiegel:GEN.SG GI[Š‑iHolz:D/L.SG

ḫa‑at‑ta‑lu‑wa‑ašGI[Š‑i
Riegel
GEN.SG
Holz
D/L.SG

(Frg. 4) Vs. I 11′ [e‑e]p‑zifassen:3SG.PRS DUMU‑ašKind:NOM.SG.C x[

[e‑e]p‑ziDUMU‑aš
fassen
3SG.PRS
Kind
NOM.SG.C

(Frg. 4+5) Vs. I 12′/1′ [ ]x iš‑pa‑[ ]x x[

(Frg. 5) 2′ [ḫa‑at‑ta‑lu‑w]a‑ašRiegel:GEN.SG GIŠ‑iHolz:D/L.SG x[


[ḫa‑at‑ta‑lu‑w]a‑ašGIŠ‑i
Riegel
GEN.SG
Holz
D/L.SG

(Frg. 5) 3′ [ UZ]UNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) DUMU‑liKind:D/L.SG a?‑ša‑a[n‑

UZ]UNÍG.GIGDUMU‑li
Leber
ACC.SG(UNM)
Kind
D/L.SG

(Frg. 5) 4′ [DUMU‑ašKind:NOM.SG.C UZUNÍG.GI]GLeber:ACC.SG(UNM) e‑za‑az‑ziessen:3SG.PRS GUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) IZ[IFeuer:UNM

[DUMU‑ašUZUNÍG.GI]Ge‑za‑az‑ziGUDU₁₂IZ[I
Kind
NOM.SG.C
Leber
ACC.SG(UNM)
essen
3SG.PRS
Gesalbter
NOM.SG(UNM)
Feuer
UNM

(Frg. 5) 5′ [ i]r‑ḫa‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS SAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) GAL‑riBecher:ACC.SG.N DUMU[liKind:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS DUMU‑ašKind:NOM.SG.C

i]r‑ḫa‑ez‑ziSAGIGAL‑riDUMU[lipa‑a‑iDUMU‑aš
die Runde machen
3SG.PRS
Mundschenk
NOM.SG(UNM)
Becher
ACC.SG.N
Kind
D/L.SG
geben
3SG.PRS
Kind
NOM.SG.C

(Frg. 5) 6′ DIŠKURWettergott:DN.ACC.SG(UNM) DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) Dka‑at‑taḫ‑ḫi‑inKattaḫḫa:DN.ACC.SG.C Dú[ru‑un‑zi‑mu‑un(?)Wurunzimu:DN.ACC.SG.C

DIŠKURDUTUDka‑at‑taḫ‑ḫi‑inDú[ru‑un‑zi‑mu‑un(?)
Wettergott
DN.ACC.SG(UNM)
Sonne(ngottheit)
DN.ACC.SG(UNM)
Kattaḫḫa
DN.ACC.SG.C
Wurunzimu
DN.ACC.SG.C

(Frg. 5) 7′ Dḫa‑ša‑am‑mi‑ú‑unḪašammiu:DN.ACC.SG.C Dte‑li‑pí‑nu‑unTele/ipinu:DN.ACC.SG.C [

Dḫa‑ša‑am‑mi‑ú‑unDte‑li‑pí‑nu‑un
Ḫašammiu
DN.ACC.SG.C
Tele/ipinu
DN.ACC.SG.C

(Frg. 5) 8′ DIŠKURWettergott:DN.ACC.SG(UNM) URUa‑tal‑ḫa‑az‑zi‑iaAtalḫazi(ya):GN.GEN.SG(UNM) Dka‑p[a‑ri‑ia‑muKap(p)ariaymu:DN.ACC.SG(UNM)

DIŠKURURUa‑tal‑ḫa‑az‑zi‑iaDka‑p[a‑ri‑ia‑mu
Wettergott
DN.ACC.SG(UNM)
Atalḫazi(ya)
GN.GEN.SG(UNM)
Kap(p)ariaymu
DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 5) 9′ DZA‑BA₄‑BA₄Zababa:DN.ACC.SG(UNM) DKALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM) Dšu‑šu‑ma‑aḫ‑ḫ[i‑inŠušumaḫ(ḫ)i:DN.ACC.SG.C e‑ku‑zi(?)trinken:3SG.PRS


DZA‑BA₄‑BA₄DKALDšu‑šu‑ma‑aḫ‑ḫ[i‑ine‑ku‑zi(?)
Zababa
DN.ACC.SG(UNM)
Hirschgott
DN.ACC.SG(UNM)
Šušumaḫ(ḫ)i
DN.ACC.SG.C
trinken
3SG.PRS

(Frg. 5) 10′ na‑aš‑taCONNn=OBPst DUMU‑ašKind:NOM.SG.C Éḫa‑le‑en‑ti‑u‑azPalast:ABL pa‑[iz‑zigehen:3SG.PRS

na‑aš‑taDUMU‑ašÉḫa‑le‑en‑ti‑u‑azpa‑[iz‑zi
CONNn=OBPstKind
NOM.SG.C
Palast
ABL
gehen
3SG.PRS

(Frg. 5) 11′ ar‑za‑na‑ašGasthaus:GEN.SG pár‑naHaus:ALL pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS MEŠMann:NOM.PL(UNM) URUta‑a(?)[

ar‑za‑na‑ašpár‑napa‑iz‑ziMEŠ
Gasthaus
GEN.SG
Haus
ALL
gehen
3SG.PRS
Mann
NOM.PL(UNM)

(Frg. 5) 12′ 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠḫa‑a‑pí‑e‑eš(Kultfunktionär):NOM.PL.C pé‑e‑ra‑anvor-:PREV ḫu‑i[a‑an‑zilaufen:3PL.PRS

2LÚ.MEŠḫa‑a‑pí‑e‑ešpé‑e‑ra‑anḫu‑i[a‑an‑zi
zwei
QUANcar
(Kultfunktionär)
NOM.PL.C
vor-
PREV
laufen
3PL.PRS

(Frg. 5) 13′ EGIR‑andanach:ADV wa‑al‑ḫa‑an‑ni‑an‑z[ischlagen:3PL.PRS.IMPF

EGIR‑anwa‑al‑ḫa‑an‑ni‑an‑z[i
danach
ADV
schlagen
3PL.PRS.IMPF

(Frg. 5) 14′ AGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) URUḫa‑an‑ḫa‑naḪanḫana:GN.GEN.SG(UNM) d[a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS


AGRIGURUḫa‑an‑ḫa‑nad[a‑a‑i
Verwalter
NOM.SG(UNM)
Ḫanḫana
GN.GEN.SG(UNM)
nehmen
3SG.PRS
setzen
3SG.PRS

(Frg. 5) 15′ DUMU‑ašKind:NOM.SG.C ar‑za‑na‑ašGasthaus:GEN.SG ÉHaus:ALL(UNM) [

DUMU‑ašar‑za‑na‑ašÉ
Kind
NOM.SG.C
Gasthaus
GEN.SG
Haus
ALL(UNM)

(Frg. 5) 16′ [ ]x x x‑kán pí‑i(?)[

(Frg. 5) 17′ [ ]x[ ]x x[

Vs. I bricht ab

(Frg. 1) Vs. II 1′ [ ‑a]š e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS L[ÚGUD]U₁₂?Gesalbter:NOM.SG(UNM) 2?zwei:QUANcar NINDA?.GUR₄?.[RABrotlaib:ACC.PL(UNM)

e‑ku‑ziL[ÚGUD]U₁₂?2?NINDA?.GUR₄?.[RA
trinken
3SG.PRS
Gesalbter
NOM.SG(UNM)
zwei
QUANcar
Brotlaib
ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 2′ [ pár‑ši]‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP GUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) DUMU‑liKind:D/L.SG NINDA.GUR₄.R[ABrotlaib:ACC.PL(UNM)

pár‑ši]‑iaGUDU₁₂DUMU‑liNINDA.GUR₄.R[A
zerbrechen
3SG.PRS.MP
Gesalbter
NOM.SG(UNM)
Kind
D/L.SG
Brotlaib
ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 3′ [ ] iš‑ta‑na‑na‑ašAltar:D/L.PL da‑a‑isetzen:3SG.PRS [


iš‑ta‑na‑na‑ašda‑a‑i
Altar
D/L.PL
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 4′ [ D]ḫal‑ma‑aš‑š[u‑i]t‑tu‑unḪalmaššuit(t):DN.ACC.SG.C Dkap‑p[a‑ri‑ia‑mu‑unKap(p)ariaymu:DN.ACC.SG.C

D]ḫal‑ma‑aš‑š[u‑i]t‑tu‑unDkap‑p[a‑ri‑ia‑mu‑un
Ḫalmaššuit(t)
DN.ACC.SG.C
Kap(p)ariaymu
DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 5′ [ Dt]e‑li‑pí‑nu‑unTele/ipinu:DN.ACC.SG.C nasic‑ša‑paCONNn=PPRO.3SG.C.NOM:=OBPp a‑ra‑a[ierheben:3SG.PRS

Dt]e‑li‑pí‑nu‑unnasic‑ša‑paa‑ra‑a[i
Tele/ipinu
DN.ACC.SG.C
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM
=OBPp
erheben
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 6′ [ ]x pa‑ra‑aaus-:PREV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS nu‑uš‑šeCONNn:=PPRO.3SG.D/L LÚ.MEŠS[ANGAPriester:NOM.PL(UNM)

pa‑ra‑apa‑iz‑zinu‑uš‑šeLÚ.MEŠS[ANGA
aus-
PREV
gehen
3SG.PRS
CONNn
=PPRO.3SG.D/L
Priester
NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 7′ [ ‑a]n‑zi šu‑up‑pí‑eškultisch rein:NOM.PL.C SANGA‑ešPriester:NOM.PL.C na‑at‑t[a?


šu‑up‑pí‑ešSANGA‑eš
kultisch rein
NOM.PL.C
Priester
NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. II 8′ [ ]ḪI.A‑uš an‑dahinein-:PREV;
in:POSP;
darin:ADV
wa‑al‑ḫa‑an‑ni‑an‑[z]ischlagen:3PL.PRS.IMPF

an‑dawa‑al‑ḫa‑an‑ni‑an‑[z]i
hinein-
PREV
in
POSP
darin
ADV
schlagen
3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 9′ [ ]x ḫu‑ia‑an‑zilaufen:3PL.PRS LÚ.MEŠḫa‑a‑pí‑e‑eš(Kultfunktionär):NOM.PL.C

ḫu‑ia‑an‑ziLÚ.MEŠḫa‑a‑pí‑e‑eš
laufen
3PL.PRS
(Kultfunktionär)
NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. II 10′ [ p]é‑e‑ra‑anvor-:PREV ḫu‑ia‑an‑zilaufen:3PL.PRS

p]é‑e‑ra‑anḫu‑ia‑an‑zi
vor-
PREV
laufen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 11′ [ ‑i]a‑an‑ta a‑ar‑ga‑mi(Art Harfe oder Leier):ACC.SG.N gal‑gal‑tu‑u‑r[i]Tamburin(?):ACC.SG.N

a‑ar‑ga‑migal‑gal‑tu‑u‑r[i]
(Art Harfe oder Leier)
ACC.SG.N
Tamburin(?)
ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. II 12′ [ ]x na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ar‑za‑na‑ašGasthaus:GEN.SG pár‑naTeppich:ALL pa‑iz‑z[i]gehen:3SG.PRS


na‑ašar‑za‑na‑ašpár‑napa‑iz‑z[i]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMGasthaus
GEN.SG
Teppich
ALL
gehen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 13′ [ ‑e]š‑taḫ‑ḫa pa‑ra‑aaus-:PREV pa‑a‑pa‑an‑zi(Teig) formen:3PL.PRS

pa‑ra‑apa‑a‑pa‑an‑zi
aus-
PREV
(Teig) formen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 14′ [ ]x 10?zehn:QUANcar xḪI.A MU‑RI‑DI(Funktionär):SG.UNM

10?MU‑RI‑DI
zehn
QUANcar
(Funktionär)
SG.UNM

(Frg. 1) Vs. II 15′ [ ]x da‑aš‑ke‑ernehmen:3PL.PST.IMPF


da‑aš‑ke‑er
nehmen
3PL.PST.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 16′ [ ‑z]i neCONNn=PPRO.3PL.C.NOM ḫa‑pal‑zi‑il(Topfgericht):ACC.SG.N

neḫa‑pal‑zi‑il
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM(Topfgericht)
ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. II 17′ [ ši‑p]a‑an‑tilibieren:3SG.PRS ú‑e‑ḫa‑an‑tasich drehen:3PL.PRS.MP

ši‑p]a‑an‑tiú‑e‑ḫa‑an‑ta
libieren
3SG.PRS
sich drehen
3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 18′ [ ]x‑(Rasur)‑na

(Frg. 1) Vs. II 19′ [ ]x‑‑kán‑zi

(Frg. 1) Vs. II 20′ [ ]x


Vs. II bricht ab

(Frg. 1) Rs. III 1′


[ ‑z]i? nuCONNn DINGIRMEŠGottheit:PL.UNM [ ]

nuDINGIRMEŠ
CONNnGottheit
PL.UNM

(Frg. 1) Rs. III 2′ [ mar‑nu‑a]n‑da‑aš((ERG) eine Biersorte):GEN.SG [ ]

mar‑nu‑a]n‑da‑aš
((ERG) eine Biersorte)
GEN.SG

(Frg. 1) Rs. III 3′ [ iš‑pa‑an‑tu‑zi‑aš‑šarLibationsgefäß:ACC.SG.N DUMU‑l]iKind:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS DUMU‑ašKind:NOM.SG.C

iš‑pa‑an‑tu‑zi‑aš‑šarDUMU‑l]ipa‑a‑iDUMU‑aš
Libationsgefäß
ACC.SG.N
Kind
D/L.SG
geben
3SG.PRS
Kind
NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 4′ [ DINGIRMEŠGottheit:GEN.PL(UNM) pé‑ra‑anvor:POSP n]ŠU?n-mal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

DINGIRMEŠpé‑ra‑ann]ŠU?ši‑pa‑an‑ti
Gottheit
GEN.PL(UNM)
vor
POSP
n-mal
QUANmul
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 5′ [ iš‑pa‑an‑tu‑zi]‑aš‑šarLibationsgefäß:ACC.SG.N DUMU‑liKind:D/L.SG e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

iš‑pa‑an‑tu‑zi]‑aš‑šarDUMU‑lie‑ep‑zi
Libationsgefäß
ACC.SG.N
Kind
D/L.SG
fassen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 6′ [ ]e‑ra‑anvor:POSP;
vor:ADV;
vor-:PREV
da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS


]e‑ra‑anda‑a‑i
vor
POSP
vor
ADV
vor-
PREV
nehmen
3SG.PRS
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 7′ [na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa‑ra‑aaus-:PREV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS n]a‑aš‑ša‑anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ‑ašTür:D/L.PL ti‑i‑ez‑zitreten:3SG.PRS

[na‑aš‑kánpa‑ra‑apa‑iz‑zin]a‑aš‑ša‑an‑ašti‑i‑ez‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkaus-
PREV
gehen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPsTür
D/L.PL
treten
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 8′ [nu‑uš‑šiCONNn=PPRO.3SG.D/L ŠU‑ŠIsechzig:QUANcar 9neun:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.SG(UNM) pé‑r]a‑anvor:ADV šar‑ra‑an‑ziteilen:3PL.PRS


[nu‑uš‑šiŠU‑ŠI9UDUḪI.Apé‑r]a‑anšar‑ra‑an‑zi
CONNn=PPRO.3SG.D/Lsechzig
QUANcar
neun
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)
vor
ADV
teilen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 9′ [1414:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.SG(UNM) A‑NA 12zwölfD/L.PL LÚ.MEŠSANGA]Priester:D/L.PL(UNM) 9neun:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.SG(UNM) A‑NA 3dreiD/L.PL MUNUS.MEŠDINGIR.[AMA]Gottesmutter:D/L.PL

[14UDUḪI.AA‑NA 12LÚ.MEŠSANGA]9UDUḪI.AA‑NA 3MUNUS.MEŠDINGIR.[AMA]
14
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)
zwölfD/L.PLPriester
D/L.PL(UNM)
neun
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)
dreiD/L.PLGottesmutter
D/L.PL

(Frg. 1) Rs. III 10′ [MUNUSŠU.GIGreisin:D/L.SG(UNM) LUGAL]König:GEN.SG(UNM) 3drei:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.SG(UNM) A‑NA LÚ.MEŠ[a‑pí‑ia‑aš(Kultfunktionär)D/L.PL 2zwei:QUANcar UDU]Schaf:ACC.SG(UNM)

[MUNUSŠU.GILUGAL]3UDUḪI.AA‑NA LÚ.MEŠ[a‑pí‑ia‑aš2UDU]
Greisin
D/L.SG(UNM)
König
GEN.SG(UNM)
drei
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)
(Kultfunktionär)D/L.PLzwei
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 11′ [MAŠKIM˽URU‑LIMStadtkommisar:D/L.SG(UNM) 2]zwei:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) EN.NU.UNWache:D/L.SG(UNM) G[TIRWald:GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) GUDU₁₂]Gesalbter:D/L.SG(UNM)

[MAŠKIM˽URU‑LIM2]UDUEN.NU.UNG[TIR2UDUGUDU₁₂]
Stadtkommisar
D/L.SG(UNM)
zwei
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)
Wache
D/L.SG(UNM)
Wald
GEN.SG(UNM)
zwei
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)
Gesalbter
D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 12′ [2zwei:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) MEŠ˽D]IŠKURWettergott-Mann:D/L.PL(UNM) 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) Éz[i‑ik‑mu‑uḫ(Gebäude):GEN.SG.N(UNM) KISAL.LUḪ]Vorhofreiniger:D/L.SG(UNM)

[2UDUMEŠ˽D]IŠKUR1UDUÉz[i‑ik‑mu‑uḫKISAL.LUḪ]
zwei
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)
Wettergott-Mann
D/L.PL(UNM)
ein
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)
(Gebäude)
GEN.SG.N(UNM)
Vorhofreiniger
D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 13′ [1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM) ḫal‑ki‑ia‑ašGetreide:GEN.SG KISAL.LUḪVorhofreiniger:D/L.SG(UNM) 2zwei:QUANcar U]DUSchaf:ACC.SG(UNM) NARSänger:D/L.SG(UNM) URU[ḫa‑an‑ḫa‑ni]Ḫanḫana:GN.D/L.SG

[1UDUÉḫal‑ki‑ia‑ašKISAL.LUḪ2U]DUNARURU[ḫa‑an‑ḫa‑ni]
ein
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)
Haus
GEN.SG(UNM)
Getreide
GEN.SG
Vorhofreiniger
D/L.SG(UNM)
zwei
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)
Sänger
D/L.SG(UNM)
Ḫanḫana
GN.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 14′ [3drei:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) MEŠ˽GIŠG]IDRUStabträger:D/L.PL(UNM) 3!drei:QUANcar UDU!ḪI.ASchaf:ACC.SG(UNM) LÚ.M[SAGIMundschenk:D/L.PL(UNM) 2zwei:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) MEŠ˽GIŠBANŠUR]Tischmann:D/L.PL(UNM)

[3UDUMEŠ˽GIŠG]IDRU3!UDU!ḪI.ALÚ.M[SAGI2UDUMEŠ˽GIŠBANŠUR]
drei
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)
Stabträger
D/L.PL(UNM)
drei
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)
Mundschenk
D/L.PL(UNM)
zwei
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)
Tischmann
D/L.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 15′ [2zwei:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:D/L.PL(UNM) šar‑ra]‑an‑z[iteilen:3PL.PRS ]


[2UDULÚ.MEŠMUḪALDIMšar‑ra]‑an‑z[i
zwei
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)
Koch
D/L.PL(UNM)
teilen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 16′ [1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) LÚ.MEŠḫa‑a‑li‑ia‑me‑ia‑aš(Tempelfunktionär):D/L.PL 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) ]MU‑RI‑DI(Funktionär):D/L.SG(UNM) 1ein:QUANcar U[DUSchaf:ACC.SG(UNM) NINDA.DÙ.DÙ]Bäcker:D/L.SG(UNM)

[1UDULÚ.MEŠḫa‑a‑li‑ia‑me‑ia‑aš1UDU]MU‑RI‑DI1U[DUNINDA.DÙ.DÙ]
ein
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)
(Tempelfunktionär)
D/L.PL
ein
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)
(Funktionär)
D/L.SG(UNM)
ein
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)
Bäcker
D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 17′ [2zwei:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) LÚ.MEŠALAM.ZU₉Kultakteur:D/L.PL(UNM) 2zwei:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) N]ARSänger:GEN.SG(UNM) LUGALKönig:GEN.SG(UNM) 3drei:QUANcar U[DUSchaf:ACC.SG(UNM) LÚ.MEŠDUB.SAR]Tontafelschreiber:D/L.PL(UNM)

[2UDULÚ.MEŠALAM.ZU₉2UDUN]ARLUGAL3U[DULÚ.MEŠDUB.SAR]
zwei
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)
Kultakteur
D/L.PL(UNM)
zwei
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)
Sänger
GEN.SG(UNM)
König
GEN.SG(UNM)
drei
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)
Tontafelschreiber
D/L.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 18′ [1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) ZABAR.DA]BBronze(schalen)halter:D/L.SG(UNM) ŠU.NÍGINSumme:NOM.SG(UNM) ŠU‑Š[Isechzig:QUANcar 9neun:QUANcar UDUḪI.A]Schaf:NOM.SG(UNM)


[1UDUZABAR.DA]BŠU.NÍGINŠU‑Š[I9UDUḪI.A]
ein
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)
Bronze(schalen)halter
D/L.SG(UNM)
Summe
NOM.SG(UNM)
sechzig
QUANcar
neun
QUANcar
Schaf
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 19′ [ zi‑i]n‑né‑e[z‑zibeendigen:3SG.PRS ]

zi‑i]n‑né‑e[z‑zi
beendigen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 20′ [ t]u‑un‑na‑[ak‑ki‑iš‑naInnengemach:ALL ]

t]u‑un‑na‑[ak‑ki‑iš‑na
Innengemach
ALL

(Frg. 1) Rs. III 21′ [ D]UMUliKind:D/L.SG [ ]

D]UMUli
Kind
D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 22′ [ ]x[ ]

Rs. III bricht ab

(Frg. 4) Rs. IV 1′ a‑ru?‑u?‑wa‑e[z?‑zi?sich verneigen:3SG.PRS

a‑ru?‑u?‑wa‑e[z?‑zi?
sich verneigen
3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 2′ neCONNn=PPRO.3PL.C.NOM pé‑ra‑a[nvor:ADV

nepé‑ra‑a[n
CONNn=PPRO.3PL.C.NOMvor
ADV

(Frg. 4) Rs. IV 3′ [E]GIR‑ŠUdanach:ADV i‑i[a‑

[E]GIR‑ŠU
danach
ADV

(Frg. 4) Rs. IV 4′ EGIR[Š]Udanach:ADV w[a‑


EGIR[Š]U
danach
ADV

(Frg. 4) Rs. IV 5′ DUMU‑ašKind:NOM.SG.C Éma‑ak[zi‑ia(Gebäude):ALL

DUMU‑ašÉma‑ak[zi‑ia
Kind
NOM.SG.C
(Gebäude)
ALL

(Frg. 4) Rs. IV 6′ GIŠGIDRUḪI.AStab:PL.UNM KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) x[

GIŠGIDRUḪI.AKÙ.BABBAR
Stab
PL.UNM
Silber
GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. IV 7′ iš‑ta‑n[a‑

(Frg. 4) Rs. IV 8′ DUMU‑ašKind:NOM.SG.C pár‑ši‑[iazerbrechen:3SG.PRS.MP

DUMU‑ašpár‑ši‑[ia
Kind
NOM.SG.C
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Rs. IV 9′ na‑aš‑ša‑a[nCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

na‑aš‑ša‑a[n
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

(Frg. 4) Rs. IV 10′ nu‑uš‑šeCONNn=PPRO.3PL.C.ACC:=PPRO.3SG.D/L [

nu‑uš‑še
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC
=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 4) Rs. IV 11′ ‑e‑ra‑a[nvor:ADV;
vor-:PREV

‑e‑ra‑a[n
vor
ADV
vor-
PREV

(Frg. 4) Rs. IV 12′ ḫal‑zi‑[an‑zi(?)rufen:3PL.PRS


ḫal‑zi‑[an‑zi(?)
rufen
3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 13′ [7]070:QUANcar Ùund:CNJadd 2zwei:QUANcar NINDA?[

Lücke unbestimmbarer Größe

[7]0Ù2
70
QUANcar
und
CNJadd
zwei
QUANcar

(Frg. 2) Rs.! IV! 1′ [ ‑a]n‑te‑eš x x[

(Frg. 2) Rs.! IV! 2′ [ G]U₄Rind:SG.UNM 1919:QUANcar UDUḪI.ASchaf:NOM.SG(UNM) QA‑D[UnebstABL,…:INS

G]U₄19UDUḪI.AQA‑D[U
Rind
SG.UNM
19
QUANcar
Schaf
NOM.SG(UNM)
nebstABL,…
INS

(Frg. 2) Rs.! IV! 3′ [ ]x Ùund:CNJadd UDUSchaf:ACC.SG(UNM) MEŠMann:D/L.PL(UNM) URUta‑a‑gal‑m[u‑ḫaTak(k)almuḫa:GN.GEN.SG(UNM)


ÙUDUMEŠURUta‑a‑gal‑m[u‑ḫa
und
CNJadd
Schaf
ACC.SG(UNM)
Mann
D/L.PL(UNM)
Tak(k)almuḫa
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs.! IV! 4′ [ t]u‑un‑na‑ak‑ki‑iš‑naInnengemach:ALL pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS L[Ú

t]u‑un‑na‑ak‑ki‑iš‑napa‑iz‑zi
Innengemach
ALL
gehen
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.! IV! 5′ [ ]x‑it e‑ša‑an‑tasitzen:3PL.PRS.MP DUMU‑ašKind:NOM.SG.C *a*‑ku‑an‑natrinken:INF ú‑e‑[ek‑ziwünschen:3SG.PRS

e‑ša‑an‑taDUMU‑aš*a*‑ku‑an‑naú‑e‑[ek‑zi
sitzen
3PL.PRS.MP
Kind
NOM.SG.C
trinken
INF
wünschen
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.! IV! 6′ [ ]x(‑)ú‑da‑i DUMU‑ašKind:NOM.SG.C DIŠKURWettergott:DN.NOM.SG(UNM) GALGroßer:ACC.SG(UNM) e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS GUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) [

DUMU‑ašDIŠKURGALe‑ku‑ziGUDU₁₂
Kind
NOM.SG.C
Wettergott
DN.NOM.SG(UNM)
Großer
ACC.SG(UNM)
trinken
3SG.PRS
Gesalbter
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs.! IV! 7′ [ ] pa‑a‑igeben:3SG.PRS DUMU‑šaKind:NOM.SG.C=CNJctr pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP GUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) x[

pa‑a‑iDUMU‑šapár‑ši‑iaGUDU₁₂NINDA.GUR₄.RA
geben
3SG.PRS
Kind
NOM.SG.C=CNJctr
zerbrechen
3SG.PRS.MP
Gesalbter
NOM.SG(UNM)
Brotlaib
ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs.! IV! 8′ [ ]a‑i DUMU‑ašKind:NOM.SG.C a‑ku‑an‑natrinken:INF ú‑e‑ek‑ziwünschen:3SG.PRS S[AGIMundschenk:NOM.SG(UNM)

DUMU‑aša‑ku‑an‑naú‑e‑ek‑ziS[AGI
Kind
NOM.SG.C
trinken
INF
wünschen
3SG.PRS
Mundschenk
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs.! IV! 9′ [ ] DUTU‑unSonne(ngottheit):DN.HITT.ACC.SG TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS GUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) DUMU[liKind:D/L.SG

DUTU‑unTUŠ‑aše‑ku‑ziGUDU₁₂NINDA.GUR₄.RADUMU[li
Sonne(ngottheit)
DN.HITT.ACC.SG
im Sitzen
ADV
trinken
3SG.PRS
Gesalbter
NOM.SG(UNM)
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
Kind
D/L.SG

(Frg. 2) Rs.! IV! 10′ [ ]x‑ia GUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) e‑ep‑zifassen:3SG.PRS na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC x x x [


GUDU₁₂NINDA.GUR₄.RAe‑ep‑zina‑an
Gesalbter
NOM.SG(UNM)
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
fassen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 2) Rs.! IV! 11′ [a‑ku‑an‑n]atrinken:INF ú‑e‑ek‑ziwünschen:3SG.PRS SAGI!Mundschenk:NOM.SG(UNM) GAL‑riBecher:ACC.SG.N ú‑[da‑i(her)bringen:3SG.PRS

[a‑ku‑an‑n]aú‑e‑ek‑ziSAGI!GAL‑riú‑[da‑i
trinken
INF
wünschen
3SG.PRS
Mundschenk
NOM.SG(UNM)
Becher
ACC.SG.N
(her)bringen
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.! IV! 12′ [ Dka‑at‑ta]ḫ‑ḫi‑inKattaḫḫa:DN.ACC.SG.C TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS GUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) NINDA.GUR₄.[RABrotlaib:ACC.SG(UNM)

Dka‑at‑ta]ḫ‑ḫi‑inTUŠ‑aše‑ku‑ziGUDU₁₂NINDA.GUR₄.[RA
Kattaḫḫa
DN.ACC.SG.C
im Sitzen
ADV
trinken
3SG.PRS
Gesalbter
NOM.SG(UNM)
Brotlaib
ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs.! IV! 13′ [ ]x GUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) e‑ep‑zifassen:3SG.PRS na‑a[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC

GUDU₁₂NINDA.GUR₄.RAe‑ep‑zina‑a[n
Gesalbter
NOM.SG(UNM)
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
fassen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 2) Rs.! IV! 14′ [ a‑ku‑an‑n]atrinken:INF ú‑e‑ek‑ziwünschen:3SG.PRS SAGIMundschenk:ACC.SG(UNM) GAL‑riBecher:ACC.SG.N [

a‑ku‑an‑n]aú‑e‑ek‑ziSAGIGAL‑ri
trinken
INF
wünschen
3SG.PRS
Mundschenk
ACC.SG(UNM)
Becher
ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs.! IV! 15′ [ ]x‑zi LÚ.MEŠŠU.GIGreis:NOM.PL(UNM) ša‑ra‑ahinauf-:PREV ti‑i‑e[n‑zitreten:3PL.PRS

LÚ.MEŠŠU.GIša‑ra‑ati‑i‑e[n‑zi
Greis
NOM.PL(UNM)
hinauf-
PREV
treten
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs.! IV! 16′ [ ] nu‑uš‑ma‑ašCONNn=PPRO.3PL.DAT a‑ku‑an‑natrinken:INF pí‑an‑zigeben:3PL.PRS nu‑ša‑paCONNn=PPRO.3PL.C.ACC:=OBPp

nu‑uš‑ma‑aša‑ku‑an‑napí‑an‑zinu‑ša‑pa
CONNn=PPRO.3PL.DATtrinken
INF
geben
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC
=OBPp

(Frg. 2) Rs.! IV! 17′ [ ]‑zi

Ende Rs. IV

J. Miller erwägt einen indirekten Anschluss von KUB 34.115 + KBo 30.28 (CTH 647.3) an dieser Tafel.
Obwohl die Autographie das Zeichen URU andeutet, ist das Zeichen am Foto unklar.
7.7041280269623