KUB 7.10 (CTH 448) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 7.10

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 ka-a-šabow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG ud-da-nito drink:2PL.PRS;
word:D/L.SG;
to speak about:2SG.IMP

Vs. I 2 pé-diplace:D/L.SG;
to take:2SG.IMP ku-u-ušthis one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)): tar-pa-al-li-i-e-ešsubstitute:{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C}

Vs. I 3 ka-ru-úonce:ADV a-ra-an-⸢da⸣-rito stand:3PL.PRS.MP;
to stop (transitive); to rise:3PL.PRS.MP

Vs. I 4 nu-wa-za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku-u-ušthis one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)): ši-ik-ténto know:2PL.IMP a-pu-u-uš-wa-zahe:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Vs. I 5 nam-mastill:;
then: le-enot!:NEG še-ek-te-nito know:2PL.PRS

Vs. I 6 AŠ-RU-wa-kánplace:{(UNM)} ka-ru-úonce:ADV an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ku-un-ga-anto shake:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to shake:2SG.IMP;
this one:DEM1.ACC.SG.C

Vs. I 7 ma-a-an-kánwhen: ták-na-aš-masoil:GEN.SG=CNJctr DUTU-iSolar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} ḪUL-luevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs. I 8 KA×U-azmouth:ABL;
mouth:{(UNM)} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS pé-di-ma-ašplace:D/L.SG;
to take:2SG.IMP;
place:D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:2SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
place:D/L.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:2SG.IMP==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow:

Vs. I 9 kap-pu-u-ez-zito count:3SG.PRS tar-pa-al-li-iš-masubstitute:LUW||HITT.NOM.SG.C=CNJctr

Vs. I 10 ḫa-an-na-ašto decide:{3SG.PST, 2SG.PST};
grandmother:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫannu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫannu:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to scoop:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-uḫ-ḫa-ašgrandfather:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

Vs. I 11 ti-ia-an-duto sit:3PL.IMP;
to step:3PL.IMP nuCONNn ki-[i]š-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-m[a-an-du?to speak:3PL.IMP

Vs. I 12 ka-a-ša-wathis one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1: [

Vs. I 13 x[

Vs. I bricht ab

Vs. II 1 tar-pa-al-li-ušsubstitute:{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
substitute:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} 〈ANA〉 1one:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GUNNIhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)}

Vs. II 2 wa-ar-nu-an-zito light:3PL.PRS

Vs. II 3 A-NA 1one:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GUNNI-mahearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} GU₄.MAḪbull:{(UNM)};
cow stall:{(UNM)}

Vs. II 4 wa-ar-nu-wa-an-zito light:3PL.PRS A-NA 〈1〉?one:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GUNNI-mahearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)}

Vs. II 5 UDU.ŠIRram:{(UNM)} MÁŠ.GAL.ŠIR-iahe-goat:{(UNM)}

Vs. II 6 wa-ar-nu-wa-an-zito light:3PL.PRS A-NA 1one:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GUNNI-mahearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)}

Vs. II 7 ŠA MUNUS.LUGALḪaššušara:{GEN.SG, GEN.PL};
queen:{GEN.SG, GEN.PL} tar-pa-al-li-ušsubstitute:{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
substitute:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}

Vs. II 8 wa-ar-nu-wa-an-[zito light:3PL.PRS

Vs. II 9 wa-ar-nu-w[a-an-zito light:3PL.PRS

Vs. II 10 x x[

Vs. II bricht ab

Rs. V 1′ x x [ ]x x[

Rs. V 2′ nuCONNn IŠ-TU É.GALpalace:{ABL, INS}

Rs. V 3′ wa-ar-pu-u-wa-arto bathe:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ki-ša-rito become:3SG.PRS.MP

Rs. V 4′ ŠA SÍSKURsacrifice:{GEN.SG, GEN.PL} ga-pí-ir-ta-ma-aš

Rs. V 5′ Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} ŠA SÍSKURsacrifice:{GEN.SG, GEN.PL} MÁŠ.TURkid:{(UNM)}

Rs. V 6′ TUP-PAḪI.Aclay tablet:{(UNM)} e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ḫa-an-ti-ito trust:PTCP.D/L.SG;
forehead:D/L.SG;
pertaining to the forehead:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
headband:{D/L.SG, STF};
apart:;
to take care of:2SG.IMP

Ende Rs. V

Rs. VI, soweit erhalten, unbeschrieben