Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 7.10 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. I 1 ka‑a‑šaVerbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT
a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG ud‑da‑nitrinken:2PL.PRS;
Wort; Sache:D/L.SG;
besprechen:2SG.IMP

ka‑a‑šaa‑pé‑e‑da‑niud‑da‑ni
Verbeugung(?)
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
REF1

dieser
DEM1.NOM.SG.C
(u.B.)
HATT
er
DEM2/3.D/L.SG
trinken
2PL.PRS
Wort
Sache
D/L.SG
besprechen
2SG.IMP

Vs. I 2 pé‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP
ku‑u‑ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig:
tar‑pa‑al‑li‑i‑e‑ešSubstitut:{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C}

pé‑diku‑u‑uštar‑pa‑al‑li‑i‑e‑eš
Platz
D/L.SG
hinschaffen
2SG.IMP
dieser
{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}
ungünstig
{(ABBR)}
ungünstig
Substitut
{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C}

Vs. I 3 ka‑ru‑úfrüher:ADV a‑ra‑an‑da‑ristehen:3PL.PRS.MP;
erheben:3PL.PRS.MP

ka‑ru‑úa‑ra‑an‑da‑ri
früher
ADV
stehen
3PL.PRS.MP
erheben
3PL.PRS.MP

Vs. I 4 nu‑wa‑za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
ku‑u‑ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig:
ši‑ik‑ténwissen:2PL.IMP a‑pu‑u‑uš‑wa‑zaer:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

nu‑wa‑zaku‑u‑ušši‑ik‑téna‑pu‑u‑uš‑wa‑za

CONNn=QUOT=REFL

CONNn=QUOT
noch

(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
dieser
{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}
ungünstig
{(ABBR)}
ungünstig
wissen
2PL.IMP
er
{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C}
Apu
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Vs. I 5 nam‑manoch:;
dann:
le‑enicht!:NEG še‑ek‑te‑niwissen:2PL.PRS

nam‑male‑eše‑ek‑te‑ni
noch

dann
nicht!
NEG
wissen
2PL.PRS

Vs. I 6 AŠ‑RU‑wa‑kánOrt:{(UNM)} ka‑ru‑úfrüher:ADV an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
ku‑un‑ga‑anschütteln:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schütteln:2SG.IMP;
dieser:DEM1.ACC.SG.C


AŠ‑RU‑wa‑kánka‑ru‑úan‑daku‑un‑ga‑an
Ort
{(UNM)}
früher
ADV
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
schütteln
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
schütteln
2SG.IMP
dieser
DEM1.ACC.SG.C

Vs. I 7 ma‑a‑an‑kánwie: ták‑na‑aš‑maErde:GEN.SG=CNJctr DUTU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} ḪUL‑luSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

ma‑a‑an‑kánták‑na‑aš‑maDUTU‑iḪUL‑lu
wie
Erde
GEN.SG=CNJctr
Sonne(ngottheit)
{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}
Schlechter
ACC.SG.C
Schlechter
STF
böse
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs. I 8 KA×U‑azMund:ABL;
Mund:{(UNM)}
ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS
pé‑di‑ma‑ašPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP;
Platz:D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
hinschaffen:2SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Platz:D/L.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
hinschaffen:2SG.IMP==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:

KA×U‑azú‑ez‑zipé‑di‑ma‑ašku‑it‑ki
Mund
ABL
Mund
{(UNM)}
kommen
3SG.PRS
schreien
3SG.PRS
Platz
D/L.SG
hinschaffen
2SG.IMP
Platz
D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
hinschaffen
2SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
Platz
D/L.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
hinschaffen
2SG.IMP==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
irgendein
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
irgendwie

Vs. I 9 kap‑pu‑u‑ez‑ziabzählen:3SG.PRS tar‑pa‑al‑li‑iš‑maSubstitut:LUW||HITT.NOM.SG.C=CNJctr

kap‑pu‑u‑ez‑zitar‑pa‑al‑li‑iš‑ma
abzählen
3SG.PRS
Substitut
LUW||HITT.NOM.SG.C=CNJctr

Vs. I 10 ḫa‑an‑na‑ašentscheiden:{3SG.PST, 2SG.PST};
Großmutter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫannu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫannu:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
schöpfen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
ḫu‑uḫ‑ḫa‑ašGroßvater:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

ḫa‑an‑na‑ašḫu‑uḫ‑ḫa‑ašpa‑ra‑a
entscheiden
{3SG.PST, 2SG.PST}
Großmutter
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Ḫannu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Ḫannu
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
vertrauen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
schöpfen
2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Großvater
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}

Vs. I 11 ti‑ia‑an‑dusetzen:3PL.IMP;
treten:3PL.IMP
nuCONNn ki‑[i]š‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
me‑m[a‑an‑du?sprechen:3PL.IMP


ti‑ia‑an‑dunuki‑[i]š‑ša‑anme‑m[a‑an‑du?
setzen
3PL.IMP
treten
3PL.IMP
CONNnin dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden

Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
sprechen
3PL.IMP

Vs. I 12 ka‑a‑ša‑wadieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:
[

ka‑a‑ša‑wa
dieser
DEM1.NOM.SG.C
(u.B.)
HATT
Verbeugung(?)
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
REF1

Vs. I 13 x[

Vs. I bricht ab

Vs. II 1 tar‑pa‑al‑li‑ušSubstitut:{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
Substitut:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}
〈ANA〉 1ein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)}

tar‑pa‑al‑li‑uš〈ANA〉 1GUNNI
Substitut
{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C}
Substitut
{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}
ein
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar
Herd
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Herd
{(UNM)}

Vs. II 2 wa‑ar‑nu‑an‑ziverbrennen:3PL.PRS

wa‑ar‑nu‑an‑zi
verbrennen
3PL.PRS

Vs. II 3 A‑NA 1ein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GUNNI‑maHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)}
GU₄.MAḪStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)}

A‑NA 1GUNNI‑maGU₄.MAḪ
ein
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar
Herd
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Herd
{(UNM)}
Stier
{(UNM)}
Rinderstall
{(UNM)}

Vs. II 4 wa‑ar‑nu‑wa‑an‑ziverbrennen:3PL.PRS A‑NA1?ein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GUNNI‑maHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)}


wa‑ar‑nu‑wa‑an‑ziA‑NA1?GUNNI‑ma
verbrennen
3PL.PRS
ein
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar
Herd
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Herd
{(UNM)}

Vs. II 5 UDU.ŠIRSchafbock:{(UNM)} MÁŠ.GAL.ŠIR‑iaZiegenbock:{(UNM)}

UDU.ŠIRMÁŠ.GAL.ŠIR‑ia
Schafbock
{(UNM)}
Ziegenbock
{(UNM)}

Vs. II 6 wa‑ar‑nu‑wa‑an‑ziverbrennen:3PL.PRS A‑NA 1ein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GUNNI‑maHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)}

wa‑ar‑nu‑wa‑an‑ziA‑NA 1GUNNI‑ma
verbrennen
3PL.PRS
ein
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar
Herd
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Herd
{(UNM)}

Vs. II 7 ŠA MUNUS.LUGALḪaššušara:{GEN.SG, GEN.PL};
Königin:{GEN.SG, GEN.PL}
tar‑pa‑al‑li‑ušSubstitut:{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
Substitut:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}

ŠA MUNUS.LUGALtar‑pa‑al‑li‑uš
Ḫaššušara
{GEN.SG, GEN.PL}
Königin
{GEN.SG, GEN.PL}
Substitut
{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C}
Substitut
{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}

Vs. II 8 wa‑ar‑nu‑wa‑an‑[ziverbrennen:3PL.PRS

wa‑ar‑nu‑wa‑an‑[zi
verbrennen
3PL.PRS

Vs. II 9 wa‑ar‑nu‑w[a‑an‑ziverbrennen:3PL.PRS

wa‑ar‑nu‑w[a‑an‑zi
verbrennen
3PL.PRS

Vs. II 10 x x[

Vs. II bricht ab

Rs. V 1′ x x [ ]x x[

Rs. V 2′ nuCONNn IŠ‑TU É.GALPalast:{ABL, INS}

nuIŠ‑TU É.GAL
CONNnPalast
{ABL, INS}

Rs. V 3′ wa‑ar‑pu‑u‑wa‑arbaden:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ki‑ša‑riwerden:3SG.PRS.MP

wa‑ar‑pu‑u‑wa‑arki‑ša‑ri
baden
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
werden
3SG.PRS.MP

Rs. V 4′ ŠA SÍSKUROpfer:{GEN.SG, GEN.PL} ga‑pí‑ir‑ta‑ma‑aš

ŠA SÍSKURga‑pí‑ir‑ta‑ma‑aš
Opfer
{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. V 5′ Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)}
ŠA SÍSKUROpfer:{GEN.SG, GEN.PL} MÁŠ.TURZicklein:{(UNM)}

ÙŠA SÍSKURMÁŠ.TUR
und
CNJadd
schlafen

Schlaf
{(UNM)}
Opfer
{GEN.SG, GEN.PL}
Zicklein
{(UNM)}

Rs. V 6′ TUP‑PAḪI.ATontafel:{(UNM)} e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF}
na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ḫa‑an‑ti‑ivertrauen:PTCP.D/L.SG;
Stirn:D/L.SG;
zur Stirn gehörig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Stirnreif:{D/L.SG, STF};
getrennt:;
sorgen für:2SG.IMP


Ende Rs. V

Rs. VI, soweit erhalten, unbeschrieben

TUP‑PAḪI.Ae‑eš‑zina‑atḫa‑an‑ti‑i
Tontafel
{(UNM)}
sitzen
3SG.PRS
sein
3SG.PRS
(u.B.)
{D/L.SG, STF}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
vertrauen
PTCP.D/L.SG
Stirn
D/L.SG
zur Stirn gehörig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Stirnreif
{D/L.SG, STF}
getrennt

sorgen für
2SG.IMP
0.35874795913696