KUB 8.37 (CTH 560) [adapted by TLHdig]

KUB 8.37

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 ]x

Vs. I bricht ab

Vs. II 1 ⸢pu‑ur‑ti⸣ am‑pátBrandopfer:{(ABBR)} LAGAB×A.ME ma‑ru‑⸢uṣ⸣ U URU? a‑[

Vs. II 2 U URU ni‑iz(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} BÁ[R(Gewand):{(UNM)} ]x x‑x na‑pí‑x[

Vs. II 3 x‑x x ú‑x urUra:{PNm(UNM)} ZÌ?Mehl:{(UNM)} [ ]x x[

Vs. II 4 [ ]x ta‑na‑dingesamt:HITT.ACC.SG.C(ABBR)=CNJadd=POSS.2SG.ACC.SG.C [

Vs. II 5 [ ] a‑nakomm (herein?)!:HATT;
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pa‑angehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
viel:{(ABBR), ADV};
gegenüber:;
von jener Seite: Dgu‑l[a?

Vs. II 6 [ ]x x x x[

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ [

Rs. III 2′ x[

Rs. III 3′ ur‑[

Rs. III 4′ 11elf:QUANcar z[u?‑

Rs. III 5′ x‑lam x[

Rs. III 6′ za‑an‑gu‑ša x[

Rs. III 7′ er‑pé‑šu an‑na‑a‑x[

Rs. III 8′ x‑lam‑zu‑ma x‑x x[

Eine Zeile unbeschrieben, dann Ende Rs. III

Rs. IV 1′!

Rs. IV 2′! ]‑⸢a?⸣‑te‑ni

Rs. IV 3′! ]x A‑NA GÚ.TUR‑atLinse:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. IV 4′! ḫ]ar‑zihaben:3SG.PRS

Rs. IV 5′! ]

Rs. IV 6′! t]e?‑kánErde:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo:

Rs. IV 7′! ]

Rs. IV 8′! ]x zé‑na‑ašHerbst:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} KÁḪI.A‑ušTür:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Tür:{(UNM)}

Rs. IV 9′! ]x‑ni‑i

Rs. IV 10′! ]x pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

Textende