KUB 1.14 (CTH 744) [by HFR Basiscorpus]

KUB 1.14

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ]x-x-⸢uš-ta⸣

…

Vs. I 2′ [ ]x-⸢iš⸣-kán-zi

---

…

Vs. I 3′ [ ḫ]u?-u-ia-an-zito walk:3PL.PRS

…	ḫ]u?-u-ia-an-zi
	to walk 3PL.PRS

Vs. I 4′ [ ]x-zi

…

Vs. I 5′ [ ]x-a pa-a-an-zito go:3PL.PRS

---

…		pa-a-an-zi
		to go 3PL.PRS

Vs. I 6′ [ ]x ú-ez-zito come:3SG.PRS

---

…		ú-ez-zi
		to come 3SG.PRS

Vs. I 7′ [ ] ⸢D⸣ḫal-ma-aš-šu-id-du-úḪalmaššuit(t):UNM

…	⸢D⸣ḫal-ma-aš-šu-id-du-ú
	Ḫalmaššuit(t) UNM

Vs. I 8′ [ GI]Š.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM)

…	GI]Š.DINANNA	GAL
	stringed instrument NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)

Vs. I 9′ [LÚ.MEŠḫal-li-i]a-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C SÌR-RUto sing:3PL.PRS

---

[LÚ.MEŠḫal-li-i]a-ri-eš	SÌR-RU
(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS

Vs. I 10′ [LÚALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) m]e-ma-ito speak:3SG.PRS

[LÚALAM.ZU₉	m]e-ma-i
cult functionary NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS

Vs. I 11′ [LÚpal-wa-tal-la-aš]intoner:NOM.SG.C ⸢pal⸣-wa-a-ez-zito intone:3SG.PRS

---

[LÚpal-wa-tal-la-aš]	⸢pal⸣-wa-a-ez-zi
intoner NOM.SG.C	to intone 3SG.PRS

Vs. I 12′ [ E]M-ṢAsour:ACC.SG(UNM);
sour:ACC.PL(UNM)

…	E]M-ṢA
	sour ACC.SG(UNM) sour ACC.PL(UNM)

Vs. I 13′ [ ] (unbeschrieben)

…

Vs. I 14′ [ pár]-⸢ši⸣-iato break:3SG.PRS.MP

---

Vs. I bricht ab

…	pár]-⸢ši⸣-ia
	to break 3SG.PRS.MP

Vs. II 1′ ⸢nam-ma⸣then:CNJ [ ]

⸢nam-ma⸣	…
then CNJ

Vs. II 2′ wa-ú-[ia?(unk. mng.):HATT ḫal-z]i-⸢iš-ša⸣-a[n-zi]to summon:3PL.PRS.IMPF

---

wa-ú-[ia?	ḫal-z]i-⸢iš-ša⸣-a[n-zi]
(unk. mng.) HATT	to summon 3PL.PRS.IMPF

Vs. II 3′ nuCONNn a[r-l]u-ú-ia 3-ŠUthrice:QUANmul ḫal-z[i-an-zi]to summon:3PL.PRS

nu	a[r-l]u-ú-ia	3-ŠU	ḫal-z[i-an-zi]
CONNn		thrice QUANmul	to summon 3PL.PRS

Vs. II 4′ wa-⸢ú⸣-ia 3-ŠUthrice:QUANmul ḫal-zi-an-[zi]to summon:3PL.PRS

---

wa-⸢ú⸣-ia	3-ŠU	ḫal-zi-an-[zi]
	thrice QUANmul	to summon 3PL.PRS

Vs. II 5′ ta-aš-ma-ašCONNt=PPRO.3PL.DAT NINDAša-ra-am-mabread allotment(?):NOM.PL.N;
bread allotment(?):ACC.PL.N [ ]

ta-aš-ma-aš	NINDAša-ra-am-ma	…
CONNt=PPRO.3PL.DAT	bread allotment(?) NOM.PL.N bread allotment(?) ACC.PL.N

Vs. II 6′ 2two:QUANcar DUGḫu-u-up-párhusk:ACC.SG.N GEŠTIN-iawine:GEN.SG(UNM)=CNJadd pí-a[n]-⸢zi⸣to give:3PL.PRS

2	DUGḫu-u-up-pár	GEŠTIN-ia	pí-a[n]-⸢zi⸣
two QUANcar	husk ACC.SG.N	wine GEN.SG(UNM)=CNJadd	to give 3PL.PRS

Vs. II 7′ ⸢ta⸣-aš-taCONNt=OBPst pa-a-an-zito go:3PL.PRS

---

⸢ta⸣-aš-ta	pa-a-an-zi
CONNt=OBPst	to go 3PL.PRS

Vs. II 8′ EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr LÚ.MEŠzi-li-pu-ri-ia-tal-la-ašpriest of Zilipuri:NOM.PL.C(!)

EGIR-ŠU-ma	LÚ.MEŠzi-li-pu-ri-ia-tal-la-aš
afterwards ADV=CNJctr	priest of Zilipuri NOM.PL.C(!)

Vs. II 9′ ú-wa-an-zito come:3PL.PRS nu-zaCONNn=REFL 6-ŠUsix times:QUANmul

ú-wa-an-zi	nu-za	6-ŠU
to come 3PL.PRS	CONNn=REFL	six times QUANmul

Vs. II 10′ ⸢wa⸣-al-ḫa-an-zito strike:3PL.PRS 1-aš-za-kánone:QUANcar.NOM.SG.C=REFL=OBPk

⸢wa⸣-al-ḫa-an-zi	1-aš-za-kán
to strike 3PL.PRS	one QUANcar.NOM.SG.C=REFL=OBPk

Vs. II 11′ [Š]U-SÚhand:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ḫa-at-tato stab:3SG.PRS.MP 1-aš-ma-za-kánone:QUANcar.NOM.SG.C=CNJctr=REFL=OBPk

[Š]U-SÚ	ḫa-at-ta	1-aš-ma-za-kán
hand ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to stab 3SG.PRS.MP	one QUANcar.NOM.SG.C=CNJctr=REFL=OBPk

Vs. II 12′ [GÌ]R-ŠUfoot:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG (Rasur) ḫa-at-tato stab:3SG.PRS.MP

---

[GÌ]R-ŠU	ḫa-at-ta
foot ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to stab 3SG.PRS.MP

Vs. II 13′ [UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) L]Ú.MEŠzi-li-pu-ri-ia-tal-la-ašpriest of Zilipuri:GEN.PL

[UGULA	L]Ú.MEŠzi-li-pu-ri-ia-tal-la-aš
supervisor NOM.SG(UNM)	priest of Zilipuri GEN.PL

Vs. II 14′ [ḫ]a-at-ti-liin Hattic language:ADV ki-iš-ša-anthus:DEMadv ma-al-dito utter:3SG.PRS

---

[ḫ]a-at-ti-li	ki-iš-ša-an	ma-al-di
in Hattic language ADV	thus DEMadv	to utter 3SG.PRS

Vs. II 15′ [t]a-ba-ar-na ka-at-ti

[t]a-ba-ar-na	ka-at-ti

Vs. II 16′ [kur-k]u-uii-i-na Dzi-li-⸢pu⸣-ri

[kur-k]u-uii-i-na	Dzi-li-⸢pu⸣-ri

Vs. II 17′ [l]i-ik-ku-ru an-ta-ka-šu-⸢uḫ⸣

[l]i-ik-ku-ru	an-ta-ka-šu-⸢uḫ⸣

Vs. II 18′ [ta]-ḫi-il(-)pa-a-ú-un

[ta]-ḫi-il(-)pa-a-ú-un

Vs. II 19′ [p]í?-ú-ku ḫu-up-pí-iš

[p]í?-ú-ku	ḫu-up-pí-iš

Vs. II 20′ [t]i-šu-uk(-)ki-iš-ta-a-an

[t]i-šu-uk(-)ki-iš-ta-a-an

Vs. II 21′ [ḫ]a-ti-i-la-a-at te-ri-ia-an

[ḫ]a-ti-i-la-a-at	te-ri-ia-an

Vs. II 22′ [UR]U⸢ḫa-at-tu⸣-uš ḫa-az-zi-in-gu[l- -z]i?

[UR]U⸢ḫa-at-tu⸣-uš		…

Vs. II 23′ [ ]-x-[n]i?

Vs. II bricht ab

…

Vs. III 1′ x[

Vs. III 2′ t[aCONNt

---

t[a
CONNt

Vs. III 3′ EGI[Ragain:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV

EGI[R
again ADV behind POSP behind PREV

Vs. III 4′ ú-w[a-an-zi(?)to come:3PL.PRS

ú-w[a-an-zi(?)
to come 3PL.PRS

Vs. III 5′ UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.[MEŠ

---

UGULA	…
supervisor NOM.SG(UNM)

Vs. III 6′ GIŠ.DINA[NNAstringed instrument:NOM.SG(UNM)

GIŠ.DINA[NNA
stringed instrument NOM.SG(UNM)

Vs. III 7′ GIŠi[l-

Vs. III 8′ LÚ.MEŠx[

---

Vs. III 9′ ma-a-anwhen:CNJ [

ma-a-an	…
when CNJ

Vs. III 10′ nuCONNn ⸢tar?⸣-x[

---

nu
CONNn

Vs. III 11′ LÚ[

…

Vs. III 12′ na-[

Vs. III 13′ na-[

Vs. III 14′ ti-[

---

Vs. III bricht ab