KUB 1.17 (CTH 591) [by HFR Basiscorpus]

KUB 1.17

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 pár-ša-na-a-u-wa-aš-kánto squat:VBN.GEN.SG=OBPk LÚSAGI.A-ašcupbearer:NOM.SG.C

pár-ša-na-a-u-wa-aš-kán	LÚSAGI.A-aš
to squat VBN.GEN.SG=OBPk	cupbearer NOM.SG.C

Vs. I 2 ú-ez-zito come:3SG.PRS ták-kánCONNt=OBPk DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG

ú-ez-zi	ták-kán	DUMU.É.GAL	LUGAL-i
to come 3SG.PRS	CONNt=OBPk	palace servant NOM.SG(UNM)	king D/L.SG

Vs. I 3 ge-nu-wa-ašknee:GEN.PL GADA-an:ACC.SG.C da-a-ito take:3SG.PRS

ge-nu-wa-aš	GADA-an	da-a-i
knee GEN.PL	ACC.SG.C	to take 3SG.PRS

Vs. I 4 LUGAL-ušking:NOM.SG.C GUB-ašstanding:ADV DUTUSolar deity:DN.NOM.SG(UNM) Dme-ez-zu-ul-la:DN.ACC.SG(UNM)

LUGAL-uš	GUB-aš	DUTU	Dme-ez-zu-ul-la
king NOM.SG.C	standing ADV	Solar deity DN.NOM.SG(UNM)	DN.ACC.SG(UNM)

Vs. I 5 a-aš-šu-zé-e-rijug:ABL.SG.N(!);
jug:INS.SG.N(!) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) e-ku-zito drink:3SG.PRS

a-aš-šu-zé-e-ri	KÙ.SI₂₂	e-ku-zi
jug ABL.SG.N(!) jug INS.SG.N(!)	gold GEN.SG(UNM)	to drink 3SG.PRS

Vs. I 6 LUGAL-ušking:NOM.SG.C ḫu-u-up-pa-ribowl:D/L.SG.N ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

LUGAL-uš	ḫu-u-up-pa-ri	ši-pa-an-ti
king NOM.SG.C	bowl D/L.SG.N	to pour a libation 3SG.PRS

Vs. I 7 iš-ga-ru-ḫi-it(sacrifice vessel):INS še-erup:PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS

iš-ga-ru-ḫi-it	še-er	e-ep-zi
(sacrifice vessel) INS	up PREV	to seize 3SG.PRS

Vs. I 8 GEŠTIN-an-kánwine official:ACC.SG.N=OBPk la-a-ḫu-wa-a-anto pour:PTCP.NOM.SG.N

---

GEŠTIN-an-kán	la-a-ḫu-wa-a-an
wine official ACC.SG.N=OBPk	to pour PTCP.NOM.SG.N

Vs. I 9 [LÚ]SAGI.A-ašcupbearer:NOM.SG.C 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) [E]M-ṢAsour:ACC.SG(UNM)

[LÚ]SAGI.A-aš	1	NINDA.GUR₄.RA	[E]M-ṢA
cupbearer NOM.SG.C	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)

Vs. I 10 [a-a]š-ga-az(from) outside:ADV IT-TI BI-[I]B-RIrhytonABL,…:INS ú-da-i:3SG.PRS

[a-a]š-ga-az	IT-TI BI-[I]B-RI	ú-da-i
(from) outside ADV	rhytonABL,… INS	3SG.PRS

Vs. I 11 L[ÚM]EŠ˽GIŠBANŠUR-kántable man:NOM.SG(UNM)(!)=OBPk IŠ-⸢TU⸣ GIŠBANŠURtableABL LUGALking:GEN.SG(UNM)

L[ÚM]EŠ˽GIŠBANŠUR-kán	IŠ-⸢TU⸣ GIŠBANŠUR	LUGAL
table man NOM.SG(UNM)(!)=OBPk	tableABL	king GEN.SG(UNM)

Vs. I 12 2two:QUANcar NIN[DA.GU]R₄.RAloaf:ACC.PL(UNM) KU₇sweet:ACC.PL(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS

2	NIN[DA.GU]R₄.RA	KU₇	da-a-i	LUGAL-i	pa-a-i
two QUANcar	loaf ACC.PL(UNM)	sweet ACC.PL(UNM)	to take 3SG.PRS	king D/L.SG	to give 3SG.PRS

Vs. I 13 LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-ia-zito break:3SG.PRS

---

LUGAL-uš	pár-ši-ia-zi
king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS

Vs. I 14 LÚMEŠ˽GIŠBANŠ[UR-ká]ntable man:NOM.SG(UNM)=OBPk [ ] ⸢A-NA⸣ LUGALkingD/L.SG NINDA.GUR₄.RAḪI.Aloaf:ACC.PL(UNM)

LÚMEŠ˽GIŠBANŠ[UR-ká]n	…	⸢A-NA⸣ LUGAL	NINDA.GUR₄.RAḪI.A
table man NOM.SG(UNM)=OBPk		kingD/L.SG	loaf ACC.PL(UNM)

Vs. I 15 da-an-zito take:3PL.PRS na-aš-š[a-a]nCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs EGIR-paagain:ADV;
again:POSP ŠA LUGALkingGEN.SG

da-an-zi	na-aš-š[a-a]n	EGIR-pa	ŠA LUGAL
to take 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	again ADV again POSP	kingGEN.SG

Vs. I 16 GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG ti-an-⸢zi⸣to sit:3PL.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM)

GIŠBANŠUR-i	ti-an-⸢zi⸣	GIŠ.DINANNA	GAL
table D/L.SG	to sit 3PL.PRS	stringed instrument NOM.SG(UNM)	big NOM.SG(UNM)

Vs. I 17 LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-⸢e⸣-eš(cult singer):NOM.PL.C SÌR-RUto sing:3PL.PRS

LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-⸢e⸣-eš	SÌR-RU
(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS

Vs. I 18 LÚALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) me-ma-⸢i⸣to speak:3SG.PRS LÚki-i-ta-ašreciting priest(?):NOM.SG.C

LÚALAM.ZU₉	me-ma-⸢i⸣	LÚki-i-ta-aš
cult functionary NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS	reciting priest(?) NOM.SG.C

Vs. I 19 ḫal-za-a-ito call:3SG.PRS

---

ḫal-za-a-i
to call 3SG.PRS

Vs. I 20 nu-ú te-e ták-ki-ḫal ⸢ta⸣-ba-ar-na

nu-ú	te-e	ták-ki-ḫal	⸢ta⸣-ba-ar-na

Vs. I 21 ša-i-il zi-ip-t[i-p]í-il

ša-i-il	zi-ip-t[i-p]í-il

Vs. I 22 tu-u-ḫu-ru-up-te-eš e[š-t]a-pár-ti-li-iš

tu-u-ḫu-ru-up-te-eš	e[š-t]a-pár-ti-li-iš

Vs. I 23 šu-un-ti tu-un-ti [ ] pa-la-a

šu-un-ti	tu-un-ti	…	pa-la-a

Vs. I 24 wuu-ur-u-mu-ú ta-x[ ]-ra

wuu-ur-u-mu-ú		…

Vs. I 25 wuú-ru-ú-ši-mu-ú x[ ]x-ra

wuú-ru-ú-ši-mu-ú		…

Vs. I 26 a-na-a-ḫu mi-ša-⸢a⸣ [ ša-a-i]-il

a-na-a-ḫu	mi-ša-⸢a⸣	…	ša-a-i]-il

Vs. I 27 zi-ip-ti-waa-i[l ]x-ma-a

zi-ip-ti-waa-i[l	…

Vs. I 28 wuú-ú-ru-ši-mu-ú [le-wuu-u?]-ur

wuú-ú-ru-ši-mu-ú	[le-wuu-u?]-ur

Vs. I 29 ku-un-ku-na-a m[a? ]-ma

ku-un-ku-na-a	m[a?	…

Vs. I 30 ⸢ta⸣-ba-ar-na [ ]-u

⸢ta⸣-ba-ar-na	…

Vs. I 31 ka-a-na-ḫi-iš [ ]-iš

ka-a-na-ḫi-iš	…

Vs. I 32 ša-a-i-u ši-⸢e⸣-[ga-a-ra]-an

ša-a-i-u	ši-⸢e⸣-[ga-a-ra]-an

Vs. I 33 kur-ku-pé-en-na [ši-e-ga-a-ra-a]n

kur-ku-pé-en-na	[ši-e-ga-a-ra-a]n

Vs. I 34 wuú-ru-še-mu-⸢ú⸣ [ši-e-ga-a-ra-a]m

---

wuú-ru-še-mu-⸢ú⸣	[ši-e-ga-a-ra-a]m

Vs. I 35 nu-ú-pa-še wu⸢ú⸣-[ú-ru-še-mu-ú ]

nu-ú-pa-še	wu⸢ú⸣-[ú-ru-še-mu-ú	…

Vs. I 36 URUa-ri-in-n[a ]

URUa-ri-in-n[a	…

Vs. I 37 ši-pa-ḫa-ar x[ ]

ši-pa-ḫa-ar		…

Vs. I 38 li-iḫ-zu-x[ ]

	…

Vs. I 39 eš-ta-pár-t[i-li-iš -z]i-⸢iš⸣

eš-ta-pár-t[i-li-iš	…

Vs. I 40 ta-pár-ši-x[ URU]⸢a⸣-ri-in-na-a

	…	URU]⸢a⸣-ri-in-na-a

Vs. I 41 ša-i-i[l -w]u⸢ú⸣-nu-un

ša-i-i[l	…

Vs. I 42 u-mu-ú [ -n]a-a wuú-ru-še-mu-ú

u-mu-ú	…		wuú-ru-še-mu-ú

Vs. I 43 ša-i-u [ši-e-ga-ra]-⸢a⸣-an kur-ku-pé-en-na

ša-i-u	[ši-e-ga-ra]-⸢a⸣-an	kur-ku-pé-en-na

Vs. I 44 ši-e-ga-⸢a⸣-[ra-an] ⸢D?⸣me-ez-zu-ul-la-an

ši-e-ga-⸢a⸣-[ra-an]	⸢D?⸣me-ez-zu-ul-la-an

Vs. I 45 ši-e-g[a-a-ra]-an

---

ši-e-g[a-a-ra]-an

Vs. I 46 nu-waa-a-š[i D?me-ez-z]u-ul-la kur-ku-pé-en-na

nu-waa-a-š[i	D?me-ez-z]u-ul-la	kur-ku-pé-en-na

Vs. I 47 ki-i-š[a(-) ]x-iz-zi

	…

Vs. I 48 ša-ḫa-r[u(-) ]x-al-waa-pí-iz-za

Vs. I 49 ša-ḫa-[ru?(-) ]x-waa-aš-ke-e-eš

	…

Vs. I 50 a-waa-aš [ ]x(-)waa-re-e-eš

---

a-waa-aš	…

Vs. I 51 ma?-w[a? ]- x-⸢ip⸣-ra

ma?-w[a?	…

Vs. I 52 pa?-[ ]-da

	…

Vs. I 53 x [ ] x

	…

Vs. I etwa 6 abgebrochene Zeilen

Vs. I 60′ x [ ]

	…

Vs. I 61′ nuCONNn L[Ú ]

nu	…
CONNn

Vs. I 62′ zi-i[z-zi-in-na Dḫa-an-waa-šu-ú-it]

zi-i[z-zi-in-na	Dḫa-an-waa-šu-ú-it]

Vs. I 63′ kal-ga-[le-en-na]

kal-ga-[le-en-na]

Vs. I 64′ ⸢ta⸣-az-[za-aš-ne-e-er kur-ku-wee-en-na]

⸢ta⸣-az-[za-aš-ne-e-er	kur-ku-wee-en-na]

Vs. I ca. 1–2 abgebrochene Zeilen bis zum Tafelrand

Ende Vs. I

Vs. II 1 ta-aš-ši-e-ga-ra-a-am

ta-aš-ši-e-ga-ra-a-am

Vs. II 2 wuú-ru-še-mu-ú ta-aš-ši-e-ga-ra-a-am

wuú-ru-še-mu-ú	ta-aš-ši-e-ga-ra-a-am

Vs. II 3 nu-ú-pa-a-ši wuú-ú-ru-še-mu-ú

nu-ú-pa-a-ši	wuú-ú-ru-še-mu-ú

Vs. II 4 kur-ku-pé-en-na ta-ba-ar-na

kur-ku-pé-en-na	ta-ba-ar-na

Vs. II 5 li-iḫ-zi-iḫ-ku-wa-a-aš

---

li-iḫ-zi-iḫ-ku-wa-a-aš

Vs. II 6 LUGAL-ušking:NOM.SG.C e-eš-zito sit:3SG.PRS UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM)

LUGAL-uš	e-eš-zi	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM
king NOM.SG.C	to sit 3SG.PRS	supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)

Vs. II 7 nam-ma-iathen:CNJ=CNJadd 3three:QUANcar LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:NOM.PL(UNM)

nam-ma-ia	3	LÚ.MEŠMUḪALDIM
then CNJ=CNJadd	three QUANcar	cook NOM.PL(UNM)

Vs. II 8 ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG ta-pu-uš-zabeside:POSP

ḫa-aš-ši-i	ta-pu-uš-za
hearth D/L.SG	beside POSP

Vs. II 9 ti-en-zito step:3PL.PRS nuCONNn 3three:QUANcar TA-PA[Lpair:ACC.PL(UNM) G]IŠḫa-ap-ša-lifootstool:GEN.SG(UNM)

ti-en-zi	nu	3	TA-PA[L	G]IŠḫa-ap-ša-li
to step 3PL.PRS	CONNn	three QUANcar	pair ACC.PL(UNM)	footstool GEN.SG(UNM)

Vs. II 10 pa-ra-aout (to):PREV;
further:ADV ap-pa-an-zito seize:3PL.PRS

pa-ra-a	ap-pa-an-zi
out (to) PREV further ADV	to seize 3PL.PRS

Vs. II 11 NINDAwa-ga-a-ta-aš-ša-anmorsel of bread:NOM.SG.N=OBPs

NINDAwa-ga-a-ta-aš-ša-an
morsel of bread NOM.SG.N=OBPs

Vs. II 12 ki-it-ta-rito lie:3SG.PRS.MP LUGAL-uš-kánking:NOM.SG.C=OBPk

ki-it-ta-ri	LUGAL-uš-kán
to lie 3SG.PRS.MP	king NOM.SG.C=OBPk

Vs. II 13 tu-u-wa-azfrom afar:ADV QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS

tu-u-wa-az	QA-TAM	da-a-i
from afar ADV	hand ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

Vs. II 14 nam-ma-at-kánthen:CNJ=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
then:CNJ=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk pa-ra-aout (to):PREV;
further:ADV

nam-ma-at-kán	pa-ra-a
then CNJ=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk then CNJ=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	out (to) PREV further ADV

Vs. II 15 pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS

---

pé-e-da-an-zi
to take 3PL.PRS

Vs. II 16 na-aš-taCONNn=OBPst pár-aš-na-a-u-wa-ašto squat:VBN.GEN.SG

na-aš-ta	pár-aš-na-a-u-wa-aš
CONNn=OBPst	to squat VBN.GEN.SG

Vs. II 17 LÚSAGI.A-ašcupbearer:GEN.SG ú-ez-zito come:3SG.PRS

LÚSAGI.A-aš	ú-ez-zi
cupbearer GEN.SG	to come 3SG.PRS

Vs. II 18 [LÚA]LAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) ki-iš-ša-anthus:DEMadv

[LÚA]LAM.ZU₉	ki-iš-ša-an
cult functionary NOM.SG(UNM)	thus DEMadv

Vs. II 19 [m]e-⸢ma⸣-ito speak:3SG.PRS

[m]e-⸢ma⸣-i
to speak 3SG.PRS

Vs. II 19 i-ma-ḫu ša-i-il

i-ma-ḫu	ša-i-il

Vs. II 20 ka-a-at-ti kur-ku-pé-en-na

ka-a-at-ti	kur-ku-pé-en-na

Vs. II 21 wii-du-uš ka-a-pár-wuu-u-ur

wii-du-uš	ka-a-pár-wuu-u-ur

Vs. II 22 waa-aš-ḫa-wuú-un li-ig-ga-ra-a-an

waa-aš-ḫa-wuú-un	li-ig-ga-ra-a-an

Vs. II 23 wuú-ru-še-mu-ú kur-ku-wii-en-na

wuú-ru-še-mu-ú	kur-ku-wii-en-na

Vs. II 24 eš-ta-a-wee-er!1 waa-ri-ul-li

eš-ta-a-wee-er!	…	waa-ri-ul-li

Vs. II 25 zi-ip-ti-waa-*〈〈x〉〉*-il

zi-ip-ti-waa-*〈〈x〉〉*-il

Vs. II 26 eš-ta-pár-ti-li-iš

---

eš-ta-pár-ti-li-iš

Vs. II 27 GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL-ma-kánpalace servant:GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL-ma-kán
grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk

Vs. II 28 GIŠḫa-⸢at⸣-tal-la-anscepter:ACC.SG.C NA₄ZA.GÌNlapis lazuli:GEN.SG(UNM)

GIŠḫa-⸢at⸣-tal-la-an	NA₄ZA.GÌN
scepter ACC.SG.C	lapis lazuli GEN.SG(UNM)

Vs. II 29 an-dainside:PREV;
therein:ADV pé-e-da-ito take:3SG.PRS ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL-iking:D/L.SG

an-da	pé-e-da-i	ta-an	LUGAL-i
inside PREV therein ADV	to take 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	king D/L.SG

Vs. II 30 GIŠkar-na-ši-iachair:D/L.SG kat-ta-anunder:POSP;
under:PREV da-a-ito sit:3SG.PRS

---

GIŠkar-na-ši-ia	kat-ta-an	da-a-i
chair D/L.SG	under POSP under PREV	to sit 3SG.PRS

Vs. II 31 LUGAL-ušking:NOM.SG.C TUŠ-ašsitting:ADV ⸢D⸣IŠKURStorm-god:DN.ACC.SG(UNM)

LUGAL-uš	TUŠ-aš	⸢D⸣IŠKUR
king NOM.SG.C	sitting ADV	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)

Vs. II 32 ⸢DIŠKURStorm-god:DN.ACC.SG(UNM) URU⸣z[i-i]p-pa-la-da:GN.GEN.SG(UNM)

⸢DIŠKUR	URU⸣z[i-i]p-pa-la-da
Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 33 IŠ-⸢TU BI-IB-RI⸣rhytonABL,…:INS GU₄bovid:GEN.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM)

IŠ-⸢TU BI-IB-RI⸣	GU₄	KÙ.SI₂₂
rhytonABL,… INS	bovid GEN.SG(UNM)	gold GEN.SG(UNM)

Vs. II 34 e-ku-zito drink:3SG.PRS iš-ga-ru-ḫi-it(sacrifice vessel):INS

e-ku-zi	iš-ga-ru-ḫi-it
to drink 3SG.PRS	(sacrifice vessel) INS

Vs. II 35 še-erup:PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM)

še-er	e-ep-zi	LÚSAGI.A
up PREV	to seize 3SG.PRS	cupbearer NOM.SG(UNM)

Vs. II 36 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) a-aš-ga-az(from) outside:ADV

1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	a-aš-ga-az
one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	(from) outside ADV

Vs. II 37 IT-*TI* BI-IB-RIrhytonABL,…:INS ú-da-i:3SG.PRS

IT-*TI* BI-IB-RI	ú-da-i
rhytonABL,… INS	3SG.PRS

Vs. II 38 LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-ma-kántable man:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk

LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-ma-kán
table man NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk

Vs. II 39 IŠ-TU GIŠBANŠURtableABL LUGALking:GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.PL(UNM) KU₇sweet:ACC.PL(UNM)

IŠ-TU GIŠBANŠUR	LUGAL	2	NINDA.GUR₄.RA	KU₇
tableABL	king GEN.SG(UNM)	two QUANcar	loaf ACC.PL(UNM)	sweet ACC.PL(UNM)

Vs. II 40 da-an-zito take:3PL.PRS taCONNt LUGAL-iking:D/L.SG

da-an-zi	ta	LUGAL-i
to take 3PL.PRS	CONNt	king D/L.SG

Vs. II 41 pí-an-zito give:3PL.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

pí-an-zi	LUGAL-uš	pár-ši-ia
to give 3PL.PRS	king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

Vs. II 42 LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-kántable man:NOM.PL(UNM)=OBPk LUGAL-iking:D/L.SG

LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-kán	…	LUGAL-i
table man NOM.PL(UNM)=OBPk		king D/L.SG

Vs. II 43 NINDA.GUR₄.RAḪI.Aloaf:ACC.PL(UNM) da-an-zito take:3PL.PRS

NINDA.GUR₄.RAḪI.A	da-an-zi
loaf ACC.PL(UNM)	to take 3PL.PRS

Vs. II 44 na-aš-⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk EGIR-paagain:ADV;
again:PREV A-NA GIŠBANŠURtableD/L.SG LUGALking:GEN.SG(UNM)

na-aš-⸢kán⸣	EGIR-pa	A-NA GIŠBANŠUR	LUGAL
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	again ADV again PREV	tableD/L.SG	king GEN.SG(UNM)

Vs. II 45 ti-ia-an-zito sit:3PL.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM)

ti-ia-an-zi	GIŠ.DINANNA	GAL
to sit 3PL.PRS	stringed instrument NOM.SG(UNM)	big NOM.SG(UNM)

Vs. II 46 LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-e-eš(cult singer):NOM.PL.C

LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-e-eš
(cult singer) NOM.PL.C

Vs. II 47 SÌR-RUto sing:3PL.PRS LÚALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM)

SÌR-RU	LÚALAM.ZU₉
to sing 3PL.PRS	cult functionary NOM.SG(UNM)

Vs. II 48 me-ma-*〈〈x x x x x x〉〉-i*

---

Vs. II 49 mi-i-ša-a ša-a-i-il

mi-i-ša-a	ša-a-i-il

Vs. II 50 zi-ip-ti-pa-a-i-il

zi-ip-ti-pa-a-i-il

Vs. II 51 ša-a-i-u li-ig-ga-ra-a-an

ša-a-i-u	li-ig-ga-ra-a-an

Vs. II 52 [ku]r-ša-a-wee-en-na-a

[ku]r-ša-a-wee-en-na-a

Vs. II 53 [li-i]g-ga-ra-a-an ša-a-ru-u

[li-i]g-ga-ra-a-an	ša-a-ru-u

Vs. II 54 [li-i]g-ga-ra-a-*〈〈an〉〉*-an

[li-i]g-ga-ra-a-*〈〈an〉〉*-an

Vs. II 55 [nu-ú-pa-a-li ša]-⸢a⸣-ru-u

[nu-ú-pa-a-li	ša]-⸢a⸣-ru-u

Vs. II 56 [ ] ta-ba-ar-na

…	ta-ba-ar-na

Vs. II 57 [ ]-⸢e⸣-šu-ú

…

Vs. II 58 [ ]-⸢ši⸣-el

…

Vs. II 59 [ ]-pu

…

Vs. II 60 [ te-ḫu-uz-z]i-ia

…	te-ḫu-uz-z]i-ia

Vs. II ca. 1–2 abgebrochene Zeilen bis zum Tafelrand

Ende Vs. II

Vs. III 1 ša-a-i-u li-ig-ga-[ra-a-an]

ša-a-i-u	li-ig-ga-[ra-a-an]

Vs. III 2 kur-ku-wee-en-na-a li-ig-[ga-ra-a-an]

---

kur-ku-wee-en-na-a	li-ig-[ga-ra-a-an]

Vs. III 3 zi-ip-pa-la-an-ti

zi-ip-pa-la-an-ti

Vs. III 4 li-ig-ga-ra-a-〈an?〉 nu-ú-pa-a-[li

li-ig-ga-ra-a-〈an?〉	nu-ú-pa-a-[li

Vs. III 5 zi-ip-pa-la-an-ti-ia [

zi-ip-pa-la-an-ti-ia	…

Vs. III 6 kur-ku-wee-en-na-a tu-u-x[

kur-ku-wee-en-na-a

Vs. III 7 ša-a-i-il za-a-pa-ga [

ša-a-i-il	za-a-pa-ga	…

Vs. III 8 zi-ia!-aḫ-šu-un2 [

zi-ia!-aḫ-šu-un	…

Vs. III 9 ma-aš-pu le!-wuu-[u?-ur3

ma-aš-pu	le!-wuu-[u?-ur	…

Vs. III 10 te-ḫu-uz-zi-[ia ]

---

te-ḫu-uz-zi-[ia	…

Vs. III 11 ma-aḫ-ḫa-an-ma-kánas:CNJ=CNJctr=OBPk L[ÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM)

ma-aḫ-ḫa-an-ma-kán	L[ÚSAGI.A
as CNJ=CNJctr=OBPk	cupbearer NOM.SG(UNM)

Vs. III 12 ŠA DIŠKURStorm-godGEN.SG BI-I[B-RUrhyton:ACC.SG(UNM) pa-ra-afurther:ADV;
out (to):PREV

ŠA DIŠKUR	BI-I[B-RU	pa-ra-a
Storm-godGEN.SG	rhyton ACC.SG(UNM)	further ADV out (to) PREV

Vs. III 13 pé-e-da-ito take:3SG.PRS LÚA[LAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak:3SG.PRS

pé-e-da-i	LÚA[LAM.ZU₉	me-ma-i
to take 3SG.PRS	cult functionary NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS

Vs. III 14 EGIRbehind:POSP BI-IB-R[Irhyton:D/L.SG(UNM) Ú-ULnot:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C

EGIR	BI-IB-R[I	Ú-UL	ku-iš-ki
behind POSP	rhyton D/L.SG(UNM)	not NEG	someone INDFany.NOM.SG.C

Vs. III 15 me-ma-ito speak:3SG.PRS m[a-aḫ-ḫa-anas:CNJ

me-ma-i	m[a-aḫ-ḫa-an
to speak 3SG.PRS	as CNJ

Vs. III 16 LÚ.MEŠNARsinger:NOM.PL(UNM) [GIŠ.DINANNAḪI.Astringed instrument:ACC.PL(UNM)

LÚ.MEŠNAR	[GIŠ.DINANNAḪI.A
singer NOM.PL(UNM)	stringed instrument ACC.PL(UNM)

Vs. III 17 ka-ri-nu-w[a-an-zito mute:3PL.PRS

ka-ri-nu-w[a-an-zi
to mute 3PL.PRS

Vs. III 18 nuCONNn LÚALA[M.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM)

nu	LÚALA[M.ZU₉
CONNn	cult functionary NOM.SG(UNM)

Vs. III 19 me-ma-[ito speak:3SG.PRS

---

me-ma-[i
to speak 3SG.PRS

Vs. III 20 zi-⸢iz⸣-[zi-in-na

zi-⸢iz⸣-[zi-in-na

Vs. III 21 Dḫa-[an-waa-šu-ú-i-it

Dḫa-[an-waa-šu-ú-i-it

Vs. III 22 kal-[ga-le-en-na?

kal-[ga-le-en-na?

Vs. III 23 waa-[

	…

Vs. III 24 kur-[ku-wee-en-na

kur-[ku-wee-en-na

Vs. III 25 [ ]-⸢x-ga?-ra?-x⸣[

…

Vs. III 26 [ ]x-ap?-te

…

Vs. III 27 [ š]a-a-i-il

---

…	š]a-a-i-il

Vs. III 28 TU₇˽Ìfat broth:ACC.SG(UNM) ti-an-*〈〈zi〉〉*-zito sit:3PL.PRS

TU₇˽Ì	ti-an-*〈〈zi〉〉*-zi
fat broth ACC.SG(UNM)	to sit 3PL.PRS

Vs. III 29 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC šar-ra-an-zito divide:3PL.PRS

na-at	šar-ra-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	to divide 3PL.PRS

Vs. III 30 LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-matable man:NOM.PL(UNM)=CNJctr

LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-ma
table man NOM.PL(UNM)=CNJctr

Vs. III 31 GIŠḫa-ap-ša-al-lifootstool:ACC.PL.N

GIŠḫa-ap-ša-al-li
footstool ACC.PL.N

Vs. III 32 da-an-zito take:3PL.PRS GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DIbody guard:GEN.PL(UNM) pé-ra-anbefore:ADV;
before:PREV

da-an-zi	GAL	ME-ŠE-DI	pé-ra-an
to take 3PL.PRS	grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)	before ADV before PREV

Vs. III 33 ḫu-u-wa-a-ito run:3SG.PRS ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG

ḫu-u-wa-a-i	ta-aš	ḫa-aš-ši-i
to run 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	hearth D/L.SG

Vs. III 34 ta-pu-uš-zabeside:POSP ti-ia-zito step:3SG.PRS

ta-pu-uš-za	ti-ia-zi
beside POSP	to step 3SG.PRS

Vs. III 35 ták-kánCONNt=OBPk wa-al-aḫ-ḫi-ia-ašwalḫi- beer:GEN.SG

ták-kán	wa-al-aḫ-ḫi-ia-aš
CONNt=OBPk	walḫi- beer GEN.SG

Vs. III 36 DUGKAB.KA.DÙ-an(vessel):ACC.SG

DUGKAB.KA.DÙ-an
(vessel) ACC.SG

Vs. III 37 an-dainside:PREV;
therein:ADV ú-da-an-zi:3PL.PRS

an-da	ú-da-an-zi
inside PREV therein ADV	3PL.PRS

Vs. III 38 ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA GIŠ.DINANNAḪI.Astringed instrumentD/L.PL

ša-an	A-NA GIŠ.DINANNAḪI.A
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	stringed instrumentD/L.PL

Vs. III 39 ta-pu-uš-zabeside:POSP ti-an-zito sit:3PL.PRS

---

ta-pu-uš-za	ti-an-zi
beside POSP	to sit 3PL.PRS

Vs. III 40 nuCONNn wa-al-ḫiwalḫi- beer:ACC.SG.N A-NA DUMUMEŠ.É.GALpalace servantD/L.PL

nu	wa-al-ḫi	A-NA DUMUMEŠ.É.GAL
CONNn	walḫi- beer ACC.SG.N	palace servantD/L.PL

Vs. III 41 ME-ŠE-DIḪI.Abody guard:D/L.PL(UNM) ḫu-u-ma-an-da-a-aševery; whole:QUANall.D/L.PL

ME-ŠE-DIḪI.A	ḫu-u-ma-an-da-a-aš
body guard D/L.PL(UNM)	every whole QUANall.D/L.PL

Vs. III 42 a-še-eš-ni-iaassembly:D/L.SG.N=CNJadd ḫu-u-ma-an-tievery; whole:QUANall.D/L.SG

a-še-eš-ni-ia	ḫu-u-ma-an-ti
assembly D/L.SG.N=CNJadd	every whole QUANall.D/L.SG

Vs. III 43 šar-ra-an-zito divide:3PL.PRS

---

šar-ra-an-zi
to divide 3PL.PRS

Vs. III 44 nuCONNn GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DIbody guard:GEN.PL(UNM) te-ez-zito speak:3SG.PRS

nu	GAL	ME-ŠE-DI	te-ez-zi
CONNn	grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)	to speak 3SG.PRS

Vs. III 45 wa-al-ḫiwalḫi- beer:NOM.SG.N ir-ḫa-a-anto go around:PTCP.NOM.SG.N

---

wa-al-ḫi	ir-ḫa-a-an
walḫi- beer NOM.SG.N	to go around PTCP.NOM.SG.N

Vs. III 46 na-aš-taCONNn=OBPst pár-aš-na-a-u-wa-ašto squat:VBN.GEN.SG

na-aš-ta	pár-aš-na-a-u-wa-aš
CONNn=OBPst	to squat VBN.GEN.SG

Vs. III 47 LÚSAGI.A-ašcupbearer:NOM.SG.C ú-ez-zito come:3SG.PRS

LÚSAGI.A-aš	ú-ez-zi
cupbearer NOM.SG.C	to come 3SG.PRS

Vs. III 48 LÚALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) ḫa-at-ti-liin Hattic language:ADV

LÚALAM.ZU₉	ḫa-at-ti-li
cult functionary NOM.SG(UNM)	in Hattic language ADV

Vs. III 49 ki-iš-ša-anthus:DEMadv me-ma-ito speak:3SG.PRS

---

ki-iš-ša-an	me-ma-i
thus DEMadv	to speak 3SG.PRS

Vs. III 50 i-ma-a-ḫa ša-a-i-il

i-ma-a-ḫa	ša-a-i-il

Vs. III 51 ú-ug-ga waa-ar-wuu-u

ú-ug-ga	waa-ar-wuu-u

Vs. III 52 šu-ug-ga waa-ar-waa-aš-ḫa-ap

šu-ug-ga	waa-ar-waa-aš-ḫa-ap

Vs. III 53 zi-ip-ti-pa-i-il

zi-ip-ti-pa-i-il

Vs. III 54 ka-at-ti kur-ku-wee-en-na

ka-at-ti	kur-ku-wee-en-na

Vs. III 55 pí-i-du-uš ka-a-pár-wuu-u-un

pí-i-du-uš	ka-a-pár-wuu-u-un

Vs. III 56 waa-aš-ḫa-wuú-*ú*-un

waa-aš-ḫa-wuú-*ú*-un

Vs. III 57 li-ig-ga-ra-a-an

li-ig-ga-ra-a-an

Vs. III 58 waa-ru-ú-še-mu kur-ku-pé-en-n[a

waa-ru-ú-še-mu	kur-ku-pé-en-n[a

Vs. III 59 [eš-t]a?-[a-w]e[e?]-e-er[

[eš-t]a?-[a-w]e[e?]-e-er[

Vs. III 60 [ ] [ ]

…

Vs. III ca. 1–2 abgebrochene Zeilen bis zum Tafelrand

Vs. III bricht ab, Kolumnenende nahe

Rs. IV mindestens 15 abgebrochene Zeilen

Rs. IV 16′ ⸢NINDA⸣š[a?-

	…

Rs. IV 17′ GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) (Rasur) [

GIŠ.DINANNA	…
stringed instrument NOM.SG(UNM)

Rs. IV 18′ LÚ.MEŠḫal-li-ia-r[i-eš(cult singer):NOM.PL.C

LÚ.MEŠḫal-li-ia-r[i-eš
(cult singer) NOM.PL.C

Rs. IV 19′ SÌR-RUto sing:3PL.PRS LÚALAM.[ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM)

SÌR-RU	LÚALAM.[ZU₉
to sing 3PL.PRS	cult functionary NOM.SG(UNM)

Rs. IV 20′ me-ma-ito speak:3SG.PRS LÚpal-w[a-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C

me-ma-i	LÚpal-w[a-tal-la-aš
to speak 3SG.PRS	intoner NOM.SG.C

Rs. IV 21′ pal-wa-a-ez-[zito intone:3SG.PRS

---

pal-wa-a-ez-[zi
to intone 3SG.PRS

Rs. IV 22′ LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) *1*one:QUANcar [NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM)

LÚSAGI.A	*1*	[NINDA.GUR₄.RA
cupbearer NOM.SG(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)

Rs. IV 23′ a-aš-ga-az(from) outside:ADV ú-d[a-i:3SG.PRS

a-aš-ga-az	ú-d[a-i
(from) outside ADV	3SG.PRS

Rs. IV 24′ LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS L[UGAL-ušking:NOM.SG.C

LUGAL-i	pa-a-i	L[UGAL-uš
king D/L.SG	to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C

Rs. IV 25′ pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP na-a[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa-ra-afurther:ADV;
out (to):PREV

pár-ši-ia	na-a[n	pa-ra-a
to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	further ADV out (to) PREV

Rs. IV 26′ pé-e-da-ito take:3SG.PRS [pár-aš-na-a-u-wa-ašto squat:VBN.GEN.SG

pé-e-da-i	[pár-aš-na-a-u-wa-aš
to take 3SG.PRS	to squat VBN.GEN.SG

Rs. IV 27′ LÚSAG[I.A-ašcupbearer:NOM.SG.C ú-ez-zito come:3SG.PRS

LÚSAG[I.A-aš	ú-ez-zi
cupbearer NOM.SG.C	to come 3SG.PRS

Rs. IV 28′ LUGAL-i-⸢kán⸣king:D/L.SG=OBPk [

LUGAL-i-⸢kán⸣	…
king D/L.SG=OBPk

Rs. IV 29′ ge-nu-w[a-ašknee:GEN.PL GADA-an:ACC.SG.C da-a-ito take:3SG.PRS

---

ge-nu-w[a-aš	GADA-an	da-a-i
knee GEN.PL	ACC.SG.C	to take 3SG.PRS

Rs. IV 30′ [LU]GAL-ušking:NOM.SG.C T[UŠ-ašsitting:ADV ]

[LU]GAL-uš	T[UŠ-aš	…
king NOM.SG.C	sitting ADV

Rs. IV 31′ [ ]x[ ]

…		…

Rs. IV mindestens 20 abgebrochene Zeilen

Rs. IV 51″ [ ]x[

…

Rs. IV 52″ [ ]x[

…

Rs. IV 53″ [ L]ÚALA[M.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM)

…	L]ÚALA[M.ZU₉
	cult functionary NOM.SG(UNM)

Rs. IV 54″ [me-ma-i]to speak:3SG.PRS LÚki-i-t[a-ašreciting priest(?):NOM.SG.C

[me-ma-i]	LÚki-i-t[a-aš
to speak 3SG.PRS	reciting priest(?) NOM.SG.C

Rs. IV 55″ [ḫal-za]-⸢a⸣-ito call:3SG.PRS pár-aš-na-a-⸢u⸣-[wa-ašto squat:VBN.GEN.SG

[ḫal-za]-⸢a⸣-i	pár-aš-na-a-⸢u⸣-[wa-aš
to call 3SG.PRS	to squat VBN.GEN.SG

Rs. IV 56″ ⸢LÚ⸣SAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) ú-ez-[zito come:3SG.PRS

⸢LÚ⸣SAGI.A	ú-ez-[zi
cupbearer NOM.SG(UNM)	to come 3SG.PRS

Rs. IV 57″ DUMU.É.GAL-kánpalace servant:NOM.SG(UNM)=OBPk ge-nu-[wa-ašknee:GEN.PL

DUMU.É.GAL-kán	ge-nu-[wa-aš
palace servant NOM.SG(UNM)=OBPk	knee GEN.PL

Rs. IV 58″ GADA-an:ACC.SG.C da-a-[ito take:3SG.PRS

---

Ende Rs. IV

GADA-an	da-a-[i
ACC.SG.C	to take 3SG.PRS

Rs. V ca. 6 abgebrochene Zeilen

Rs. V 7′ LUGAL-u[šking:NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

LUGAL-u[š	pár-ši-ia
king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

Rs. V 8′ pár-aš-na-a-u-[wa-ašto squat:VBN.GEN.SG LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM)

pár-aš-na-a-u-[wa-aš	LÚSAGI.A
to squat VBN.GEN.SG	cupbearer NOM.SG(UNM)

Rs. V 9′ ú-ez-zito come:3SG.PRS g[e-nu-wa-ašknee:GEN.PL GADA-an:ACC.SG.C

ú-ez-zi	g[e-nu-wa-aš	GADA-an
to come 3SG.PRS	knee GEN.PL	ACC.SG.C

Rs. V 10′ da-an-[zito take:3PL.PRS

---

da-an-[zi
to take 3PL.PRS

Rs. V 11′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C GUB-ašstanding:ADV Dka-pu-ku-uz-z[i:DN.ACC.SG(UNM)

LUGAL-uš	GUB-aš	Dka-pu-ku-uz-z[i
king NOM.SG.C	standing ADV	DN.ACC.SG(UNM)

Rs. V 12′ e-ku-zito drink:3SG.PRS LÚ.MEŠNA[Rsinger:NOM.PL(UNM)4

e-ku-zi	LÚ.MEŠNA[R	…
to drink 3SG.PRS	singer NOM.PL(UNM)

Rs. V 13′ URUka-ni-iš:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-[RUto sing:3PL.PRS

URUka-ni-iš	SÌR-[RU
GN.GEN.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS

Rs. V 14′ LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.R[Aloaf:ACC.SG(UNM)

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.R[A
cupbearer NOM.SG(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)

Rs. V 15′ a-aš-ga-az(from) outside:ADV ú-⸢da⸣-i:3SG.PRS

a-aš-ga-az	ú-⸢da⸣-i
(from) outside ADV	3SG.PRS

Rs. V 16′ LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-ia
king D/L.SG	to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

Rs. V 17′ pár-aš-na-a-u-aš-kánto squat:VBN.GEN.SG=OBPk LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM)

pár-aš-na-a-u-aš-kán	LÚSAGI.A
to squat VBN.GEN.SG=OBPk	cupbearer NOM.SG(UNM)

Rs. V 18′ ú-ez-zito come:3SG.PRS ge-nu-wa-ašknee:GEN.PL

ú-ez-zi	ge-nu-wa-aš
to come 3SG.PRS	knee GEN.PL

Rs. V 19′ GADA-an:ACC.SG.C da-an-zito take:3PL.PRS

---

GADA-an	da-an-zi
ACC.SG.C	to take 3PL.PRS

Rs. V 20′ [LUGAL-u]šking:NOM.SG.C [G]UB-ašstanding:ADV DUTUSolar deity:DN.ACC.SG(UNM) ŠA-ME-Esky:GEN.SG(UNM)

[LUGAL-u]š	[G]UB-aš	DUTU	ŠA-ME-E
king NOM.SG.C	standing ADV	Solar deity DN.ACC.SG(UNM)	sky GEN.SG(UNM)

Rs. V 21′ [ ]x-mi-it e-ku-zito drink:3SG.PRS

…		e-ku-zi
		to drink 3SG.PRS

Rs. V 22′ [GIŠ.DINANN]Astringed instrument:NOM.SG(UNM) [G]ALbig:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C

[GIŠ.DINANN]A	[G]AL	LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš
stringed instrument NOM.SG(UNM)	big NOM.SG(UNM)	(cult singer) NOM.PL.C

Rs. V 23′ [SÌR]-⸢RUto sing:3PL.PRS LÚSAGI⸣.Acupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM)

[SÌR]-⸢RU	LÚSAGI⸣.A	1	NINDA.GUR₄.RA
to sing 3PL.PRS	cupbearer NOM.SG(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)

Rs. V 24′ [a-aš-g]a-az(from) outside:ADV ú-da-i:3SG.PRS

[a-aš-g]a-az	ú-da-i
(from) outside ADV	3SG.PRS

Rs. V 25′ [LUGAL-i]king:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

[LUGAL-i]	pa-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-ia
king D/L.SG	to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

Rs. V 26′ pár-[aš-na]-a-u-aš-kánto squat:VBN.GEN.SG=OBPk LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM)

pár-[aš-na]-a-u-aš-kán	LÚSAGI.A
to squat VBN.GEN.SG=OBPk	cupbearer NOM.SG(UNM)

Rs. V 27′ ú-e[z]-zito come:3SG.PRS

---

ú-e[z]-zi
to come 3SG.PRS

Rs. V 28′ LUGAL-u[šking:NOM.SG.C GU]B-ašstanding:ADV IŠ-TU BI-IB-RIrhytonABL,…:INS UR.MAḪlion:GEN.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM)

LUGAL-u[š	GU]B-aš	IŠ-TU BI-IB-RI	UR.MAḪ	KÙ.SI₂₂
king NOM.SG.C	standing ADV	rhytonABL,… INS	lion GEN.SG(UNM)	gold GEN.SG(UNM)

Rs. V 29′ ḪUR.S[AGa-g]a-ši-pa-an:GN.ACC.SG.C e-ku-zito drink:3SG.PRS

ḪUR.S[AGa-g]a-ši-pa-an	e-ku-zi
GN.ACC.SG.C	to drink 3SG.PRS

Rs. V 30′ LÚ.MEŠ[NAR]singer:NOM.PL(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS

LÚ.MEŠ[NAR]	SÌR-RU
singer NOM.PL(UNM)	to sing 3PL.PRS

Rs. V 31′ LÚ.〈〈MEŠ〉〉A[LAM.Z]U₉cult functionary:NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak:3SG.PRS

LÚ.〈〈MEŠ〉〉A[LAM.Z]U₉	me-ma-i
cult functionary NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS

Rs. V 32′ LÚki-i-[ta-aš]reciting priest(?):NOM.SG ḫal-za-ito call:3SG.PRS

LÚki-i-[ta-aš]	ḫal-za-i
reciting priest(?) NOM.SG	to call 3SG.PRS

Rs. V 33′ LÚSAG[I.A]cupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM)

LÚSAG[I.A]	1	NINDA.GUR₄.RA
cupbearer NOM.SG(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)

Rs. V 34′ a-aš-ga-⸢az⸣(from) outside:ADV ú-da-i:3SG.PRS

a-aš-ga-⸢az⸣	ú-da-i
(from) outside ADV	3SG.PRS

Rs. V 35′ LUGAL-iking:D/L.SG pa-[a-ito give:3SG.PRS L]UGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

LUGAL-i	pa-[a-i	L]UGAL-uš	pár-ši-ia
king D/L.SG	to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

Rs. V 36′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk [pa-ra]-⸢a⸣further:ADV;
out (to):PREV pé-e-da-ito take:3SG.PRS

na-an-kán	[pa-ra]-⸢a⸣	pé-e-da-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	further ADV out (to) PREV	to take 3SG.PRS

Rs. V 37′ pár-aš-na-⸢a!⸣-[u-ašto squat:VBN.GEN.SG LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM)

pár-aš-na-⸢a!⸣-[u-aš	LÚSAGI.A
to squat VBN.GEN.SG	cupbearer NOM.SG(UNM)

Rs. V 38′ ⸢ú-ez⸣-z[ito come:3SG.PRS

⸢ú-ez⸣-z[i
to come 3SG.PRS

Rs. V 39′–53′ ca. 15 abgebrochene Zeilen

Rs. V 54″ [ta]-⸢ba⸣-a[r-na]

[ta]-⸢ba⸣-a[r-na]

Rs. V 55″ x-ḫa-a-an(-)[ ]

	…

Rs. V 56″ a-aš-ḫu-uz [ ]

a-aš-ḫu-uz	…

Rs. V 57″ le-e-waa(-)ḫ[u(-) ]

	…

Rs. V 58″ le-e-waa(-)ku-⸢ú⸣(-)[ ]

	…

Rs. V 59″ eš-ta-a-pár-ti-l[i-iš ]

---

eš-ta-a-pár-ti-l[i-iš	…

Rs. V 60″ ma-a-an-kánif:CNJ=OBPk LÚN[ARsinger:NOM.SG(UNM) ŠUM-MIname:ACC.SG(UNM) LUGAL]king:GEN.SG(UNM)

ma-a-an-kán	LÚN[AR	ŠUM-MI	LUGAL]
if CNJ=OBPk	singer NOM.SG(UNM)	name ACC.SG(UNM)	king GEN.SG(UNM)

Rs. V 61″ ú-e-ri-ia-zito call:3SG.PRS [LÚ]⸢ALAM.ZU₉⸣cult functionary:NOM.SG(UNM)

ú-e-ri-ia-zi	[LÚ]⸢ALAM.ZU₉⸣
to call 3SG.PRS	cult functionary NOM.SG(UNM)

Rs. V 62″ me-ma-ito speak:3SG.PRS LÚpal-⸢wa-tal⸣-la-ašintoner:NOM.SG.C

Ende Rs. V

me-ma-i	LÚpal-⸢wa-tal⸣-la-aš
to speak 3SG.PRS	intoner NOM.SG.C

Rs. VI 1 pal-wa-a-ez-(Rasur)[zito intone:3SG.PRS

---

pal-wa-a-ez-(Rasur)[zi
to intone 3SG.PRS

Rs. VI 2 ša-a-i-u li-ig-ga-ra-a-a[m

ša-a-i-u	li-ig-ga-ra-a-a[m

Rs. VI 3 li-ig-ga-ra-a-am ḫa-waa-an-t[a-li-i

li-ig-ga-ra-a-am	ḫa-waa-an-t[a-li-i

Rs. VI 4 li-ig-ga-ra-a-am nu-ú-pa-l[i

li-ig-ga-ra-a-am	nu-ú-pa-l[i

Rs. VI 5 ḫa-waa-an-ta-li-i kur-ku-wee-e[n-na

ḫa-waa-an-ta-li-i	kur-ku-wee-e[n-na

Rs. VI 6 ta-ba-ar-na waa-a-ra-i-šu [

ta-ba-ar-na	waa-a-ra-i-šu	…

Rs. VI 7 ḫa-ap-tu-u-ru še-ep-še-[il? ]

ḫa-ap-tu-u-ru	še-ep-še-[il?	…

Rs. VI 8 ka-ia-aḫ-šu du-up-pu li-wuu-u-[ur ]

ka-ia-aḫ-šu	du-up-pu	li-wuu-u-[ur	…

Rs. VI 9 te-ḫu-uz-zi-ia waa-ḫa-a iz-zi-[waa- ]

te-ḫu-uz-zi-ia	waa-ḫa-a		…

Rs. VI 10 a-ḫa-a kur-ku-wee-en-na li-iz-zi-ip-t[i-waa-i-il

a-ḫa-a	kur-ku-wee-en-na	li-iz-zi-ip-t[i-waa-i-il

Rs. VI 11 ta-ba-ar-na li-iz-zi-ip-ti-waa-i-i[l]

ta-ba-ar-na	li-iz-zi-ip-ti-waa-i-i[l]

Rs. VI 12 nu-ú-pa-li ta-ba-ar-na kur-ku-pé-en-na

nu-ú-pa-li	ta-ba-ar-na	kur-ku-pé-en-na

Rs. VI 13 pa-ak-kat-te-en-na li-ik-ka-at-ti

pa-ak-kat-te-en-na	li-ik-ka-at-ti

Rs. VI 14 i-ia-aḫ-šu-ú le-e-waa-at-ka-at-ti

i-ia-aḫ-šu-ú	le-e-waa-at-ka-at-ti

Rs. VI 15 le-e-ep-pí-nu-ú le-e-ep-ak-ku-ú

le-e-ep-pí-nu-ú	le-e-ep-ak-ku-ú

Rs. VI 16 le-e-waa-ru-un eš-ta-a-pár-ti-li-iš

---

le-e-waa-ru-un	eš-ta-a-pár-ti-li-iš

Rs. VI 17 ma-aḫ-ḫa-an-ma-kánas:CNJ=CNJctr=OBPk LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) ŠUM-MIname:ACC.SG(UNM) LUGALking:GEN.SG(UNM)

ma-aḫ-ḫa-an-ma-kán	LÚNAR	ŠUM-MI	LUGAL
as CNJ=CNJctr=OBPk	singer NOM.SG(UNM)	name ACC.SG(UNM)	king GEN.SG(UNM)

Rs. VI 18 ú-e-ri-ia-zito call:3SG.PRS LÚALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak:3SG.PRS

ú-e-ri-ia-zi	LÚALAM.ZU₉	me-ma-i
to call 3SG.PRS	cult functionary NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS

Rs. VI 19 LÚpal-wa-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C pal-wa-a-ez-zito intone:3SG.PRS

---

LÚpal-wa-tal-la-aš	pal-wa-a-ez-zi
intoner NOM.SG.C	to intone 3SG.PRS

Rs. VI 20 waa-a-ḫa-a iz-zi-waa-ḫa-a kur-ku-wee-en-na

waa-a-ḫa-a	iz-zi-waa-ḫa-a	kur-ku-wee-en-na

Rs. VI 21 iz-zi-ip-ti-pí-i-il ta-ba-ar-na-aš

iz-zi-ip-ti-pí-i-il	ta-ba-ar-na-aš

Rs. VI 22 iz-zi-ip-ti-pí-i-il nu-ú-pa-a-ši

iz-zi-ip-ti-pí-i-il	nu-ú-pa-a-ši

Rs. VI 23 ta-ba-ar-na kur-ku-wee-en-na

ta-ba-ar-na	kur-ku-wee-en-na

Rs. VI 24 ka-a-at-taḫ-na-a li-ka-a-at-taḫ

ka-a-at-taḫ-na-a	li-ka-a-at-taḫ

Rs. VI 25 i-ia-aḫ-šu-ú še-e-waa-ka-at-taḫ

i-ia-aḫ-šu-ú	še-e-waa-ka-at-taḫ

Rs. VI 26 še-ep-pí-nu še-e-waa-ak-ku-ú

še-ep-pí-nu	še-e-waa-ak-ku-ú

Rs. VI 27 še-e-wuú-ru-ú eš-ta-a-pár-ti-li-iš

---

še-e-wuú-ru-ú	eš-ta-a-pár-ti-li-iš

Rs. VI 28 ma-aḫ-ḫa-an-ma-kánas:CNJ=CNJctr=OBPk LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG

ma-aḫ-ḫa-an-ma-kán	LÚSAGI.A	LUGAL-i
as CNJ=CNJctr=OBPk	cupbearer NOM.SG(UNM)	king D/L.SG

Rs. VI 29 GAL-AMcup:ACC.SG(UNM) ⸢e⸣-ep-zito seize:3SG.PRS LÚALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM)

GAL-AM	⸢e⸣-ep-zi	LÚALAM.ZU₉
cup ACC.SG(UNM)	to seize 3SG.PRS	cult functionary NOM.SG(UNM)

Rs. VI 30 Ú-ULnot:NEG me-ma-ito speak:3SG.PRS ma-aḫ-ḫa-anas:CNJ GIŠ.DINANNAḪI.Astringed instrument:ACC.PL(UNM)

Ú-UL	me-ma-i	ma-aḫ-ḫa-an	GIŠ.DINANNAḪI.A
not NEG	to speak 3SG.PRS	as CNJ	stringed instrument ACC.PL(UNM)

Rs. VI 31 ka-ri-nu-wa-an-zito mute:3PL.PRS LÚALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak:3SG.PRS

---

ka-ri-nu-wa-an-zi	LÚALAM.ZU₉	me-ma-i
to mute 3PL.PRS	cult functionary NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS

Rs. VI 32 zi-iz-zi-in-na Dḫa-an-waa-šu-ú-i-it

zi-iz-zi-in-na	Dḫa-an-waa-šu-ú-i-it

Rs. VI 33 kal-ga-le-en-na wii-u-ul

kal-ga-le-en-na	wii-u-ul

Rs. VI 34 ta-az-za-aš-ne-e-er kur-ku-wee-en-na

ta-az-za-aš-ne-e-er	kur-ku-wee-en-na

Rs. VI 35 ta-aš-ši-ig-ga-ra-a-am ka-am-ma-ma-a

ta-aš-ši-ig-ga-ra-a-am	ka-am-ma-ma-a

Rs. VI 36 ta-aš-ši-ig-ga-ra-a-am nu-ú-pa-a-ši

ta-aš-ši-ig-ga-ra-a-am	nu-ú-pa-a-ši

Rs. VI 37 ka-am-ma-ma kur-ku-wee-en-⸢na⸣

ka-am-ma-ma	kur-ku-wee-en-⸢na⸣

Rs. VI 38 ta-ba-ar-na li-iḫ-zi-ku-wa-⸢a⸣-[aš

---

ta-ba-ar-na	li-iḫ-zi-ku-wa-⸢a⸣-[aš

Rs. VI 39 pár-aš-na-a-u-aš-kánto squat:VBN.GEN.SG=OBPk LÚ⸢SAGI⸣.A-ašcupbearer:NOM.SG.C ⸢ú⸣-[ez-zi]to come:3SG.PRS

pár-aš-na-a-u-aš-kán	LÚ⸢SAGI⸣.A-aš	⸢ú⸣-[ez-zi]
to squat VBN.GEN.SG=OBPk	cupbearer NOM.SG.C	to come 3SG.PRS

Rs. VI 40 LUGAL-ušking:NOM.SG.C TUŠ-ašsitting:ADV Dpí-⸢ir-wa⸣-[an?:DN.ACC.SG.C e-ku-zi]to drink:3SG.PRS

LUGAL-uš	TUŠ-aš	Dpí-⸢ir-wa⸣-[an?	e-ku-zi]
king NOM.SG.C	sitting ADV	DN.ACC.SG.C	to drink 3SG.PRS

Rs. VI 41 LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) URUka-n[i-iš:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3SG.PRS LÚSAGI.A-aš]cupbearer:NOM.SG.C

LÚNAR	URUka-n[i-iš	SÌR-RU	LÚSAGI.A-aš]
singer NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS	cupbearer NOM.SG.C

Rs. VI 42 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) ⸢a⸣-[aš-ga-az(from) outside:ADV ú-da-i]:3SG.PRS

1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	⸢a⸣-[aš-ga-az	ú-da-i]
one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	(from) outside ADV	3SG.PRS

Rs. VI 43 LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS [LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP

LUGAL-i	pa-a-i	[LUGAL-uš	pár-ši-ia]
king D/L.SG	to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

Rs. VI 44 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-[ra-aout (to):PREV;
further:ADV pé-e-da-ito take:3SG.PRS

---

na-an-kán	pa-[ra-a	pé-e-da-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	out (to) PREV further ADV	to take 3SG.PRS

Rs. VI 45 pár-aš-na-u-a[š-kánto squat:VBN.GEN.SG=OBPk LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) ú-ez-zi]to come:3SG.PRS

pár-aš-na-u-a[š-kán	LÚSAGI.A	ú-ez-zi]
to squat VBN.GEN.SG=OBPk	cupbearer NOM.SG(UNM)	to come 3SG.PRS

Rs. VI 46 unbeschriebene Zeile

---

Rs. VI ca. 12 unbeschriebene Zeilen 5

Ende Rs. VI

…