KBo 66.110+ (CTH 714) [by HFR Basiscorpus]

KBo 66.110 + KUB 10.27

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1 [ ]

(Frg. 1) Vs. I 2 [ ]

(Frg. 1) Vs. I 3 [ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 4 [ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 5 [nu-zaCONNn=REFL MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) ši-ḫe-el-l]i-ia-ašpurification:GEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 6 [ú-e-te-ni-itwater:INS a-a]r-rito wash:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 7 [nuCONNn LÚḪALextispicy expert:NOM.SG(UNM) ú?-i]z-zito come:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 8 [nu-uš-ša-anCONNn=OBPs A-NA G]IŠBANŠURtableD/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 9 [DINGIR-LUM]god:GEN.SG(UNM) še-erup:PREV da-a-ito sit:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 10 [nuCONNn MUNUS.LUGAL-m]aqueen:NOM.SG(UNM)=CNJctr1 pé-ra-anbefore:ADV kat-tabelow:ADV

(Frg. 1) Vs. I 11 [GIŠIN-BIḪI].⸢A⸣fruit:ACC.PL(UNM) GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.Araisin(s):ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 12 [GIŠS]E₂₀-ER-DUMolive tree:ACC.SG(UNM);
olive tree:GEN.SG(UNM) ku-it-taeach:INDFevrACC.SG.N te-[pu]few:ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. I 13 [la-ḫ]u-u-wa-a-ito pour:3SG.PRS2

(Frg. 1) Vs. I 14 [n]am-ma-kánthen:CNJ=OBPk ŠA GIŠIN-B[IḪI.A]fruitGEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 15 GIŠal-ki-iš-ta-a-nu-ušbough:ACC.PL.C [(vacat)]

(Frg. 1) Vs. I 16 ku-it-taeach:INDFevrACC.SG.N pa-ra-afurther:ADV te-[pufew:ACC.SG.N da-a-i]to sit:3SG.PRS3

(Frg. 1) Vs. I 17 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC LÚḪALextispicy expert:NOM.SG(UNM) A-NA DING[IR-LIM]godD/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 18 iš-ki-ša-ašback:D/L.PL EGIR-a[nafterwards:POSP da-a-i]to sit:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 19 ma-a-anas:CNJ ḫa-me-eš-[ḫa-an-ti]spring:D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 20 nuCONNn GIŠal-⸢ki⸣-i[š-ta-a-nu-uš]bough:ACC.PL.C

(Frg. 1) Vs. I 21 mi-ia-a[n-du-ušto grow:PTCP.ACC.PL.C kar-aš-zi]to cut (off):3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 22 ma-a-anas:CNJ z[é-e-ni]-⸢ma⸣autumn:D/L.SG=CNJctr

(Frg. 1) Vs. I 23 na-aš-⸢ma⸣or:CNJ [gi-im]-ma-an-tiwinter:D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 24 nuCONNn GIŠ⸢al-ki⸣-〈iš〉-⸢ta-a⸣-nu-ušbough:ACC.PL.C

(Frg. 1) Vs. I 25 ḫu-el-pí-ityoung:INS IŠ-TU 〈GIŠ〉IN-BIfruitINS

(Frg. 1) Vs. I 26 mi-ia-nu-zito make fresh:3SG.PRS ku-it-taeach:INDFevrACC.SG.N pa-ra-aout (to):PREV

(Frg. 1) Vs. I 27 da-a-ito take:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 28 nuCONNn ši-ḫe-el-li-ia-ašpurification:GEN.SG ku-itwhich:REL.NOM.SG.N wa-a-tarwater:NOM.SG.N

(Frg. 1) Vs. I 29 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC IŠ-TU DUGKU-KU-BI(vessel)ABL;
(vessel)INS

(Frg. 1) Vs. I 30 ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS an-da-ma-kántherein:ADV=CNJctr=OBPk

(Frg. 1) Vs. I 31 šu-u-wa-ru(plant):ACC.SG.N tar-na-ito let:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 32 nam-mathen:CNJ DUGKU-KU-UB(vessel):ACC.SG(UNM) I[Š-T]U GADAlinen clothINS;
linen clothABL

(Frg. 1) Vs. I 33 ⸢an⸣-dainside:PREV ka-⸢a-ri⸣-[ia-a]n-zito cover:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 34 [ ]x x[ ]

Vs. I bricht ab

(Frg. 1) Vs. II 1′ ]x-ia4

Vs. II bricht ab

(Frg. 1) Vs. III 1 1one:QUANcar NINDA.SIG!‘flat bread’:NOM.SG(UNM);
‘flat bread’:ACC.SG(UNM) Dta-a-r[u]:DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 2 Dta-a-ki-du:DN.D/L.SG(UNM) KI.M[IN]ditto:ADV

(Frg. 1) Vs. III 3 [1one:QUANcar N]INDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM);
‘flat bread’:NOM.SG(UNM) DÉ-A:DN.D/L.SG(UNM) Ddam-[ki-na]:DN.HURR.ABS

(Frg. 1) Vs. III 4 KI.MINditto:ADV

(Frg. 1) Vs. III 5 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:NOM.SG(UNM);
‘flat bread’:ACC.SG(UNM) Da-ia:DN.D/L.SG DUTU-g[eSolar deity:DN.HURR.ABS.SG KI.MIN]ditto:ADV5

(Frg. 1) Vs. III 6 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:NOM.SG(UNM);
‘flat bread’:ACC.SG(UNM) DINGIRMEŠ-nagod:HURR.ABS.PL

(Frg. 1) Vs. III 7 at-ta-ni-wii-nafather:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 1) Vs. III 8 DIŠTAR-wii-na:DN.HURR.GEN.SG.RLT.PL.ABS

(Frg. 1) Vs. III 9 aš-ḫu-ši-ik-ku-un-ni-ni-wii-[naritual patron:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS KI.MIN]ditto:ADV

(Frg. 1) Vs. III 10 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM);
‘flat bread’:NOM.SG(UNM) Diš-ḫa-a-r[a:DN.HURR.ABS KI.MIN]ditto:ADV

(Frg. 1) Vs. III 11 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM);
‘flat bread’:NOM.SG(UNM) Dal-la-a-ni:DN.HURR.ABS [KI.MIN]ditto:ADV

(Frg. 1) Vs. III 12 1one:QUANcar NINDA.⸢SIG⸣‘flat bread’:NOM.SG(UNM);
‘flat bread’:ACC.SG(UNM) Dum-pu:DN.HURR.ABS DN[IN.GAL:DN.HURR.ABS KI.MIN]ditto:ADV

(Frg. 1+2) Vs. III 13/1′ ⸢1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:NOM.SG(UNM);
‘flat bread’:ACC.SG(UNM) D⸣ur-šu-u-i:DN.HURR.ABS [Diš-kal-li:DN.HURR.ABS KI.MIN]ditto:ADV

(Frg. 1+2) Vs. III 14/2′ 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:NOM.SG(UNM);
‘flat bread’:ACC.SG(UNM) ⸢D⸣[ ]-x K[I.MIN]ditto:ADV

(Frg. 2) Vs. III 3′ 1one:QUANcar ⸢NINDA.SIG‘flat bread’:NOM.SG(UNM);
‘flat bread’:ACC.SG(UNM) D⸣[ ]

(Frg. 2) Vs. III 4′ ⸢1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:NOM.SG(UNM);
‘flat bread’:ACC.SG(UNM) D⸣[

Vs. III bricht ab

(Frg. 1) Rs. IV 1′ x[ ]

(Frg. 1) Rs. IV 2′ A-NA 1one:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar ⸢NINDA.SIG⸣-m[a-aš-ša-an]‘flat bread’:D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPs

(Frg. 1) Rs. IV 3′ NINDAbread:ACC.SG(UNM) EM-ṢÚsour:ACC.SG(UNM) ku-i[t-taeach:INDFevrACC.SG.N ]

(Frg. 1) Rs. IV 4′ pa-ra-afurther:ADV pé-ra-a[nbefore:ADV ]

(Frg. 1) Rs. IV 5′ te-pufew:ACC.SG.N pár-ši-ia-an-n[a-i]to break:3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. IV 6′ na-at-*ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs Dḫu-up*-[ru-uš-ḫi]incense altar(?):HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 7′ da-a-ito sit:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 8′ EGIR-pa-maagain:ADV=CNJctr 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 9′ Dšar-ri-na-aš-ta:DN.HURR.DIR.PL

(Frg. 1) Rs. IV 10′ pár-ši-*ia*to break:3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 11′ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM)6 ⸢PA-NI⸣ [DINGIR-LIM]godD/L.SG_vor:POSP

(Frg. 1) Rs. IV 12′ da-ga-a-anearth:D/L.SG ⸢da⸣-[a-i]to sit:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 13′ nu-zaCONNn=REFL MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) [ŠUMEŠ-ŠU]hand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 1) Rs. IV 14′ šu-up-pí-i[a-aḫ-ḫi]to make holy:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 15′ EGIR-pa-maagain:ADV=CNJctr 1?one:QUANcar7 N[INDA.SIG]‘flat bread’:ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 16′ Dša-ú-ri:DN.HURR.ABS [a-bu-ú-bideluge:HURR.ABS.SG pár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 17′ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC LÚAZ[Uextispicy expert:NOM.SG(UNM) ]

(Frg. 1) Rs. IV 18′ ⸢A⸣-NA˽PA-NI DINGIR-L[IM]godD/L.SG_vor:POSP

(Frg. 1) Rs. IV 19′ [Z]AG-azright:ADV da-a-⸢i⸣to sit:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 20′ nu-zaCONNn=REFL MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) ŠUM[EŠ-ŠUhand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi]to make holy:3SG.PRS

Ende Rs. IV

(Frg. 1) Rs. V 1′ nu-ká[nCONNn=OBPk ku-e-ez-zi-iaeach:INDFevr.ABL te-pu]few:ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. V 2′ da-aš-⸢ke⸣-[ez-zito take:3SG.PRS.IMPF ]

(Frg. 1) Rs. V 3′ ta-aš-ša-⸢anCONNt=OBPs A⸣-N[A˽PA-NI DINGIR-LIM]godD/L.SG_vor:POSP

(Frg. 1) Rs. V 4′ EGIR-paagain:POSP;
again:PREV zi-ik-ke-e[z-zito sit:3SG.PRS.IMPF ]

(Frg. 1) Rs. V 5′ nuCONNn a-ku-wa-an-nato drink:INF ú-⸢e⸣-[ek-zi]to wish:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 6′ nuCONNn DINGIRMEŠgod:NOM.PL(UNM) ku-i-ušwhich:REL.ACC.PL.C 10ten:QUANcar NINDA.⸢SIG⸣M[EŠ]‘flat bread’:INS(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 7′ ka-lu-ti-i-e-ez-(Rasur)zito make the round of:3SG.PRS [(vacat)]

(Frg. 1) Rs. V 8′ a-ku-wa-an-n[a]-iato drink:INF=CNJadd a-pu-u-ušhe:DEM2/3.ACC.PL.C DINGIRME[Š]deity:ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 9′ ir-ḫa-a-ez-*zi*to go around:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 10′ nuCONNn ma-a-anas:CNJ ⸢A⸣-NA MUNUS.LUGALqueenD/L.SG a-aš-šugood:NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs. V 11′ nuCONNn DINGIRME[Šgod:ACC.PL(UNM) ḫa-a]n-diapart:ADV ḫa-an-di-pátapart:ADV=FOC

(Frg. 1) Rs. V 12′ ⸢ak⸣-k[u-uš-ke-e]z-zito drink:3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. V 13′ [ ]x x[ ]

Rs. V bricht ab

Kolophon

"/>

(Frg. 1) Rs. VI 8

(Frg. 1) Rs. VI 1′ DUB.1-PUfirst tablet:NOM.SG(UNM) ma-a-anas:CNJ MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 2′ A-NA DIŠTARD/L.SG URUne-i-nu-wa:GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 3′ KASKAL-široad:D/L.SG EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) ITUmonth:GEN.SG(UNM) i-ia-zito make:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 4′ ⸢QA-TI⸣completed:NOM.SG(UNM)

unbeschriebene Zeilen, dann Randleiste