KBo 66.110+ (CTH 714) [by HFR Basiscorpus]

KBo 66.110 {Frg. 2} + KUB 10.27 {Frg. 1}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. I 1 [ ]

(Frg. 1) Vs. I 2 [ ]

(Frg. 1) Vs. I 3 [ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. I 4 [ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. I 5 [nu‑zaCONNn=REFL MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} ši‑ḫe‑el‑l]i‑ia‑ašReinigung:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Reinigung:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 6 [ú‑e‑te‑ni‑itWasser:INS a‑a]r‑riwaschen:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
After:D/L.SG;
wachen:2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. I 7 [nuCONNn LÚḪALOpferschauer:{(UNM)} ú?‑i]z‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 8 [nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs A‑NA G]IŠBANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. I 9 [DINGIR‑LUM]Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. I 10 [nuCONNn MUNUS.LUGAL‑m]aḪaššušara:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}1 pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat‑taunten:;
unter:;
unter-:

(Frg. 1) Vs. I 11 [GIŠIN‑BIḪI].⸢A⸣Frucht:{(UNM)} GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.ARosine(n):{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 12 [GIŠS]E₂₀‑ER‑DUMÖlbaum:{(UNM)} ku‑it‑tajeder:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(Gebäck):{ALL, VOC.SG, STF};
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: te‑[pu]wenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 1) Vs. I 13 [la‑ḫ]u‑u‑wa‑a‑igießen:2SG.IMP;
gießen:3SG.PRS2

(Frg. 1) Vs. I 14 [n]am‑ma‑kánnoch:;
dann: ŠA GIŠIN‑B[IḪI.A]Frucht:{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. I 15 GIŠal‑ki‑iš‑ta‑a‑nu‑ušZweig:ACC.PL.C;
Zweig:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Zweig:ACC.SG.C [(vacat)]

(Frg. 1) Vs. I 16 ku‑it‑tajeder:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(Gebäck):{ALL, VOC.SG, STF};
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} te‑[puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP3

(Frg. 1) Vs. I 17 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} LÚḪALOpferschauer:{(UNM)} A‑NA DING[IR‑LIM]Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. I 18 iš‑ki‑ša‑ašRücken:{GEN.SG, D/L.PL};
Iškiša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
bestreichen:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Rücken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Bauelement):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EGIR‑a[ndanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. I 19 ma‑a‑anwie: ḫa‑me‑eš‑[ḫa‑an‑ti]Frühling:D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 20 nuCONNn GIŠal‑⸢ki⸣‑i[š‑ta‑a‑nu‑uš]Zweig:ACC.PL.C;
Zweig:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Zweig:ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 21 mi‑ia‑a[n‑du‑ušwachsen:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} kar‑aš‑zi]abschneiden:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 22 ma‑a‑anwie: z[é‑e‑ni]‑⸢ma⸣Herbst:D/L.SG;
zum Herbst gehörig:D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 23 na‑aš‑⸢ma⸣oder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [gi‑im]‑ma‑an‑tiWinter:D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 24 nuCONNn GIŠ⸢al‑ki⸣‑〈iš〉‑⸢ta‑a⸣‑nu‑ušZweig:ACC.PL.C;
Zweig:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Zweig:ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 25 ḫu‑el‑pí‑itjung:INS;
Jungtier:INS IŠ‑TU 〈GIŠ〉IN‑BIFrucht:{ABL, INS}

(Frg. 1) Vs. I 26 mi‑ia‑nu‑zifrisch machen:3SG.PRS ku‑it‑tajeder:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(Gebäck):{ALL, VOC.SG, STF};
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 27 da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. I 28 nuCONNn ši‑ḫe‑el‑li‑ia‑ašReinigung:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Reinigung:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) Vs. I 29 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} IŠ‑TU DUGKU‑KU‑BI(Gefäß):{ABL, INS}

(Frg. 1) Vs. I 30 ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS an‑da‑ma‑kánwarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

(Frg. 1) Vs. I 31 šu‑u‑wa‑rudrücken:3SG.IMP.MP;
füllen:3SG.IMP.MP;
völlig:;
voll:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(Pflanze):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} tar‑na‑ilassen:2SG.IMP;
lassen:3SG.PRS;
kleines Hohlmaß:D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 32 nam‑manoch:;
dann: DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):{(UNM)} I[Š‑T]U GADALeintuch:{ABL, INS}

(Frg. 1) Vs. I 33 ⸢an⸣‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ka‑⸢a‑ri⸣‑[ia‑a]n‑zizudecken:3PL.PRS;
Gras(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
Halt machen:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 34 [ ]x x[ ]

Vs. I bricht ab

(Frg. 1) Vs. II 1′ ]x‑ia4

Vs. II bricht ab

(Frg. 1) Vs. III 1 1ein:QUANcar NINDA.SIG!‚Flachbrot‘:{(UNM)} Dta‑a‑r[u]Daru:{DN(UNM)};
Taru:{DN(UNM)};
Tarua:{DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. III 2 Dta‑a‑ki‑duTakidu:{DN(UNM)} KI.M[IN]dito:ADV

(Frg. 1) Vs. III 3 [1ein:QUANcar N]INDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} DÉ‑AEa:{DN(UNM)} Ddam‑[ki‑na]Damkin(n)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Damkin(n)a:{DN.FNL(a).HURR.ABS, DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG};
Damkin(n)a:{DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. III 4 KI.MINdito:ADV

(Frg. 1) Vs. III 5 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} Da‑iaAya:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Aya:DN.D/L.SG DUTU‑g[eSonne(ngottheit):DN.HURR.ABS.SG KI.MIN]dito:ADV5

(Frg. 1) Vs. III 6 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} DINGIRMEŠ‑naGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. III 7 at‑ta‑ni‑wii‑naVater:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 1) Vs. III 8 DIŠTAR‑wii‑naIštar:DN.HURR.GEN.SG.RLT.PL.ABS

(Frg. 1) Vs. III 9 aš‑ḫu‑ši‑ik‑ku‑un‑ni‑ni‑wii‑[naOpferherr(in):HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS KI.MIN]dito:ADV

(Frg. 1) Vs. III 10 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} Diš‑ḫa‑a‑r[aIšḫara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Išḫara:{DN(UNM)} KI.MIN]dito:ADV

(Frg. 1) Vs. III 11 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} Dal‑la‑a‑niAllan(n)i:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
Allan(n)i:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} [KI.MIN]dito:ADV

(Frg. 1) Vs. III 12 1ein:QUANcar NINDA.⸢SIG⸣‚Flachbrot‘:{(UNM)} Dum‑puUmb/wu:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DN[IN.GALNikkal:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} KI.MIN]dito:ADV

(Frg. 1+2) Vs. III 13/1′ ⸢1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} D⸣ur‑šu‑u‑iUršui:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
Uršui:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} [Diš‑kal‑liIškalli:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF} KI.MIN]dito:ADV

(Frg. 1+2) Vs. III 14/2′ 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} ⸢D⸣[ ]‑x K[I.MIN]dito:ADV

(Frg. 2) Vs. III 3′ 1ein:QUANcar ⸢NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} D⸣[ ]

(Frg. 2) Vs. III 4′ ⸢1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} D⸣[

Vs. III bricht ab

(Frg. 1) Rs. IV 1′ x[ ]

(Frg. 1) Rs. IV 2′ A‑NA 1ein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar ⸢NINDA.SIG⸣‑m[a‑aš‑ša‑an]‚Flachbrot‘:{(UNM)};
‚Flachbrot‘:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

(Frg. 1) Rs. IV 3′ NINDABrot:{(UNM)} EM‑ṢÚsauer:{(UNM)} ku‑i[t‑tajeder:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(Gebäck):{ALL, VOC.SG, STF};
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ]

(Frg. 1) Rs. IV 4′ pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé‑ra‑a[nvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ]

(Frg. 1) Rs. IV 5′ te‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pár‑ši‑ia‑an‑n[a‑i]zerbrechen:3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. IV 6′ na‑at‑*ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} Dḫu‑up*‑[ru‑uš‑ḫi]Räucheraltar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucheraltar(?):D/L.SG;
Ḫuprušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 7′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. IV 8′ EGIR‑pa‑mawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 9′ Dšar‑ri‑na‑aš‑taŠarri:DN.HURR.DIR.PL;
König:HURR.DIR.PL;
Šarri:DN.HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
König:HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Šarri:DN.HITT.ACC.SG.C=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
König:HITT.ACC.SG.C==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Šarri:DN.HITT.ACC.SG.C===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
König:HITT.ACC.SG.C====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Šarri:{DN.HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

(Frg. 1) Rs. IV 10′ pár‑ši‑*ia*zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

(Frg. 1) Rs. IV 11′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} LÚAZUOpferschauer:{(UNM)}6 ⸢PA‑NI⸣ [DINGIR‑LIM]Göttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

(Frg. 1) Rs. IV 12′ da‑ga‑a‑anErde:D/L.SG;
Taga:DN.ACC.SG.C;
Taga:{DN(UNM)};
: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} ⸢da⸣‑[a‑i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. IV 13′ nu‑zaCONNn=REFL MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} [ŠUMEŠ‑ŠU]Hand:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 14′ šu‑up‑pí‑i[a‑aḫ‑ḫi]heilig machen:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 15′ EGIR‑pa‑mawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1?ein:QUANcar7 N[INDA.SIG]‚Flachbrot‘:{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 16′ Dša‑ú‑riŠauri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Waffe:{HURR.ABS.SG, STF} [a‑bu‑ú‑biSintflut:{HURR.ABS.SG, STF} pár‑ši‑ia]zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

(Frg. 1) Rs. IV 17′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} LÚAZ[UOpferschauer:{(UNM)} ]

(Frg. 1) Rs. IV 18′ ⸢A⸣‑NA˽PA‑NI DINGIR‑L[IM]Göttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

(Frg. 1) Rs. IV 19′ [Z]AG‑azrechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts:ABL;
Schulter:ABL;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
Schulter:{(UNM)} da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. IV 20′ nu‑zaCONNn=REFL MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} ŠUM[EŠ‑ŠUHand:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫi]heilig machen:3SG.PRS

Ende Rs. IV

(Frg. 1) Rs. V 1′ nu‑ká[nCONNn=OBPk ku‑e‑ez‑zi‑iajeder:INDFevr.ABL;
welcher:REL.ABL;
wer?:INT.ABL te‑pu]wenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 1) Rs. V 2′ da‑aš‑⸢ke⸣‑[ez‑zinehmen:3SG.PRS.IMPF ]

(Frg. 1) Rs. V 3′ ta‑aš‑ša‑⸢an: CONNt=OBPs;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
Tašša:GN.ACC.SG.C A⸣‑N[A˽PA‑NI DINGIR‑LIM]Göttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

(Frg. 1) Rs. V 4′ EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} zi‑ik‑ke‑e[z‑zisetzen:3SG.PRS.IMPF ]

(Frg. 1) Rs. V 5′ nuCONNn a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú‑⸢e⸣‑[ek‑zi]wünschen:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 6′ nuCONNn DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ku‑i‑ušwelcher:REL.ACC.PL.C;
wer?:INT.ACC.PL.C 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: NINDA.⸢SIG⸣M[EŠ]‚Flachbrot‘:{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. V 7′ ka‑lu‑ti‑i‑e‑ez‑(Rasur)zider Reihe nach beopfern:3SG.PRS [(vacat)]

(Frg. 1) Rs. V 8′ a‑ku‑wa‑an‑n[a]‑iatrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} a‑pu‑u‑ušer:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} DINGIRME[Š]Göttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. V 9′ ir‑ḫa‑a‑ez‑*zi*die Runde machen:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 10′ nuCONNn ma‑a‑anwie: ⸢A⸣‑NA MUNUS.LUGALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Königin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a‑aš‑šugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Rs. V 11′ nuCONNn DINGIRME[ŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ḫa‑a]n‑divertrauen:PTCP.D/L.SG;
Stirn:D/L.SG;
zur Stirn gehörig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Stirnreif:{D/L.SG, STF};
getrennt:;
sorgen für:2SG.IMP ḫa‑an‑di‑pátvertrauen:PTCP.D/L.SG;
Stirn:D/L.SG;
zur Stirn gehörig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Stirnreif:{D/L.SG, STF};
getrennt:;
sorgen für:2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. V 12′ ⸢ak⸣‑k[u‑uš‑ke‑e]z‑zitrinken:3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. V 13′ [ ]x x[ ]

Rs. V bricht ab

Kolophon

"/>

(Frg. 1) Rs. VI 8

(Frg. 1) Rs. VI 1′ DUB.1‑PUerste Tafel:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ma‑a‑anwie: MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. VI 2′ A‑NA DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUne‑i‑nu‑waNenuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. VI 3′ KASKAL‑šiauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:FNL(š).D/L.SG;
Weg:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
auf den Weg bringen:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} ITUMonat:{(UNM)} i‑ia‑zimachen:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 4′ ⸢QA‑TI⸣vollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

unbeschriebene Zeilen, dann Randleiste