KUB 10.28 (CTH 598) [by HFR Basiscorpus]

KUB 10.28

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 ⸢LUGAL⸣-uš-ša-anking:NOM.SG.C=OBPs GIŠDAG-zathrone:ABL kat-tabelow:PREV

⸢LUGAL⸣-uš-ša-an	GIŠDAG-za	kat-ta
king NOM.SG.C=OBPs	throne ABL	below PREV

Vs. I 2 ú-ez-zito come:3SG.PRS ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM GIŠAB-iawindow:D/L.SG

ú-ez-zi	ta-aš	GIŠAB-ia
to come 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	window D/L.SG

Vs. I 3 ta-pu-uš-zabeside:POSP ti-ia-az-zito step:3SG.PRS

---

ta-pu-uš-za	ti-ia-az-zi
beside POSP	to step 3SG.PRS

Vs. I 4 taCONNt GALgrandee:NOM.SG(UNM) ⸢LÚ.MEŠMUḪALDIM⸣cook:GEN.PL(UNM) A-NA LÚ.MEŠUR.BAR.RAwolf manD/L.PL

ta	GAL	⸢LÚ.MEŠMUḪALDIM⸣	A-NA LÚ.MEŠUR.BAR.RA
CONNt	grandee NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	wolf manD/L.PL

Vs. I 5 pé-ra-an(be)fore:PREV;
in front of:POSP ḫu-u-wa-a-ito walk:3SG.PRS

pé-ra-an	ḫu-u-wa-a-i
(be)fore PREV in front of POSP	to walk 3SG.PRS

Vs. I 6 nu-kánCONNn=OBPk ḫa-aš-ša-anhearth:ACC.SG.C 1-ŠUonce:QUANmul ḫu-u-ia-an-zito walk:3PL.PRS

nu-kán	ḫa-aš-ša-an	1-ŠU	ḫu-u-ia-an-zi
CONNn=OBPk	hearth ACC.SG.C	once QUANmul	to walk 3PL.PRS

Vs. I 7 na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pa-ra-aout (to):PREV pa-a-an-zito go:3PL.PRS

na-at-kán	pa-ra-a	pa-a-an-zi
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	out (to) PREV	to go 3PL.PRS

Vs. I 8 na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk Éḫi-lam-nigatehouse:D/L.SG KÁ.GAL-ašgate:D/L.PL

na-at-kán	Éḫi-lam-ni	KÁ.GAL-aš
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	gatehouse D/L.SG	gate D/L.PL

Vs. I 9 ZAG-zaright of:POSP ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

---

ZAG-za	ti-an-zi
right of POSP	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Vs. I 10 UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-kántable man:GEN.PL(UNM)=OBPk an-dainside:PREV pa-iz-zito go:3SG.PRS

UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-kán	an-da	pa-iz-zi
supervisor NOM.SG(UNM)	table man GEN.PL(UNM)=OBPk	inside PREV	to go 3SG.PRS

Vs. I 11 taCONNt IŠ-TU GIŠBANŠURtableABL;
tableINS DINGIR-LIMdivinity:GEN.SG(UNM)

ta	IŠ-TU GIŠBANŠUR	DINGIR-LIM
CONNt	tableABL tableINS	divinity GEN.SG(UNM)

Vs. I 12 1one:QUANcar NINDAwa-ga-ta-anbread morsel:ACC.SG.N da-a-ito sit:3SG.PRS

1	NINDAwa-ga-ta-an	da-a-i
one QUANcar	bread morsel ACC.SG.N	to sit 3SG.PRS

Vs. I 13 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA UGULAsupervisorD/L.SG LÚ.MEŠSIMUG.A(male) blacksmith:GEN.PL(UNM) URUPÚ-naArinna:GN.GEN.SG(UNM)

na-an	A-NA UGULA	LÚ.MEŠSIMUG.A	URUPÚ-na
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	supervisorD/L.SG	(male) blacksmith GEN.PL(UNM)	Arinna GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 14 pa-a-ito give:3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM EGIR-paagain:ADV pa-iz-zito go:3SG.PRS

pa-a-i	na-aš	EGIR-pa	pa-iz-zi
to give 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	again ADV	to go 3SG.PRS

Vs. I 15 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM UŠ-⸢KE⸣-ENto throw oneself down:3SG.PRS

na-aš	UŠ-⸢KE⸣-EN
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	to throw oneself down 3SG.PRS

Vs. I 16 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa-ra-aout (to):PREV pa-iz-zito go:3SG.PRS

---

na-aš-kán	pa-ra-a	pa-iz-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	out (to) PREV	to go 3SG.PRS

Vs. I 17 ⸢ta⸣CONNt GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUB.SARMEŠ-mascribe:GEN.PL(UNM)=CNJctr GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠSIMUG.A(male) blacksmith:GEN.PL(UNM)

⸢ta⸣	GAL	DUB.SARMEŠ-ma	GAL	LÚ.MEŠSIMUG.A
CONNt	grandee NOM.SG(UNM)	scribe GEN.PL(UNM)=CNJctr	grandee NOM.SG(UNM)	(male) blacksmith GEN.PL(UNM)

Vs. I 18 GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-iatable man:GEN.PL(UNM)=CNJadd a-ra-an-tato stand:3PL.PRS.MP

GAL	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-ia	a-ra-an-ta
grandee NOM.SG(UNM)	table man GEN.PL(UNM)=CNJadd	to stand 3PL.PRS.MP

Vs. I 19 nuCONNn UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:GEN.PL(UNM) ku-un-zi-⸢ta⸣(sacred symbol):LUW.ACC.PL.N

nu	UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	ku-un-zi-⸢ta⸣
CONNn	supervisor NOM.SG(UNM)	table man GEN.PL(UNM)	(sacred symbol) LUW.ACC.PL.N

Vs. I 20 ši-it-tar-rasun disk(?):ACC.SG.N=CNJadd da-a-ito sit:3SG.PRS;
to take:3SG.PRS [ ]

ši-it-tar-ra	da-a-i	…
sun disk(?) ACC.SG.N=CNJadd	to sit 3SG.PRS to take 3SG.PRS

Vs. I 21 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC A-NA GALgrandeeD/L.SG LÚ.MEŠDUB.SAR.[GI]Šscribe (on wood):GEN.PL(UNM)

na-at	A-NA GAL	LÚ.MEŠDUB.SAR.[GI]Š
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	grandeeD/L.SG	scribe (on wood) GEN.PL(UNM)

Vs. I 22 pa-a-ito give:3SG.PRS GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠDUB.SARMEŠ.GI[Š-ma-at]scribe (on wood):D/L.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC;
scribe (on wood):D/L.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC

pa-a-i	GAL	LÚ.MEŠDUB.SARMEŠ.GI[Š-ma-at]
to give 3SG.PRS	grandee NOM.SG(UNM)	scribe (on wood) D/L.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC scribe (on wood) D/L.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC

Vs. I 23 A-NA UGULAsupervisorD/L.SG LÚ.MEŠSIMUG.A(male) blacksmith:GEN.PL(UNM) pa-a-[ito give:3SG.PRS ]

---

A-NA UGULA	LÚ.MEŠSIMUG.A	pa-a-[i	…
supervisorD/L.SG	(male) blacksmith GEN.PL(UNM)	to give 3SG.PRS

Vs. I 24 LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.PL(UNM) 7to sift:QUANcar GIŠBANŠU[Rtable:ACC.PL(UNM) AD.KID]made of reed wickerwork:ACC.PL(UNM)

LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	7	GIŠBANŠU[R	AD.KID]
table man NOM.PL(UNM)	to sift QUANcar	table ACC.PL(UNM)	made of reed wickerwork ACC.PL(UNM)

Vs. I 25 [GA]DA-itlinen cloth:INS ka-a-ri-ia-⸢an⸣-t[ato cover:PTCP.ACC.PL.N ša-ra-a]up:PREV

[GA]DA-it	ka-a-ri-ia-⸢an⸣-t[a	ša-ra-a]
linen cloth INS	to cover PTCP.ACC.PL.N	up PREV

Vs. I 26 [d]a-an-zito take:3PL.PRS ta-aš-[taCONNt=OBPst pé-e-da-an-zi]to take:3PL.PRS

---

[d]a-an-zi	ta-aš-[ta	pé-e-da-an-zi]
to take 3PL.PRS	CONNt=OBPst	to take 3PL.PRS

Vs. I 27 [taCONNt UGULA]supervisor:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠ[BANŠURtable man:GEN.PL(UNM) ]

[ta	UGULA]	LÚMEŠ˽GIŠ[BANŠUR	…
CONNt	supervisor NOM.SG(UNM)	table man GEN.PL(UNM)

Vs. I 28 [ ]x[ ]

Vs. I bricht ab

…		…

Vs. II 1 ŠA Dme-ez-zu-ul-laMez(z)ul(l)aGEN.SG UDUḪI.Asheep:NOM.PL(UNM)

ŠA Dme-ez-zu-ul-la	UDUḪI.A
Mez(z)ul(l)aGEN.SG	sheep NOM.PL(UNM)

Vs. II 2 pa-iz-zito go:3SG.PRS LÚALAM.ZU₉cult actor:NOM.SG(UNM)

pa-iz-zi	LÚALAM.ZU₉
to go 3SG.PRS	cult actor NOM.SG(UNM)

Vs. II 3 a-ḫa-a ḫal-za-a-ito summon:3SG.PRS

a-ḫa-a	ḫal-za-a-i
	to summon 3SG.PRS

Vs. II 4 ŠA Dḫu-ul-laḪullaGEN.SG UDUḪI.Asheep:NOM.PL(UNM) pa-iz-zito go:3SG.PRS

ŠA Dḫu-ul-la	UDUḪI.A	pa-iz-zi
ḪullaGEN.SG	sheep NOM.PL(UNM)	to go 3SG.PRS

Vs. II 5 LÚALAM.ZU₉cult actor:NOM.SG(UNM) a-ḫa-a ḫal-za-a-ito summon:3SG.PRS

---

LÚALAM.ZU₉	a-ḫa-a	ḫal-za-a-i
cult actor NOM.SG(UNM)		to summon 3SG.PRS

Vs. II 6 ma-a-anwhen:CNJ UDUḪI.Asheep:ACC.PL(UNM) ta-ru-up-ta-ri:3SG.PRS.MP

ma-a-an	UDUḪI.A	ta-ru-up-ta-ri
when CNJ	sheep ACC.PL(UNM)	3SG.PRS.MP

Vs. II 7 nuCONNn ⸢UGULA⸣supervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) kat-ta-ku-ra-an-te-e[t?(container):INS ]

nu	⸢UGULA⸣	LÚ.MEŠMUḪALDIM	kat-ta-ku-ra-an-te-e[t?	…
CONNn	supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	(container) INS

Vs. II 8 GEŠTINwine official:ACC.SG(UNM) EGIR-an-daafterwards:ADV ši-pa-a[n-ti]to pour a libation:3SG.PRS

---

GEŠTIN	EGIR-an-da	ši-pa-a[n-ti]
wine official ACC.SG(UNM)	afterwards ADV	to pour a libation 3SG.PRS

Vs. II 9 UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) A-NA LÚ.MEŠU[R.BA]R.RAwolf manD/L.PL

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	A-NA LÚ.MEŠU[R.BA]R.RA
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	wolf manD/L.PL

Vs. II 10 pé-ra-an(be)fore:PREV;
in front of:POSP ḫu-u-wa-a-ito walk:3SG.PRS

pé-ra-an	ḫu-u-wa-a-i
(be)fore PREV in front of POSP	to walk 3SG.PRS

Vs. II 11 GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠDUB.SARMEŠ.GIŠscribe (on wood):GEN.PL(UNM) GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠSIMUG-ia(male) blacksmith:GEN.PL(UNM)=CNJadd

GAL	LÚ.MEŠDUB.SARMEŠ.GIŠ	GAL	LÚ.MEŠSIMUG-ia
grandee NOM.SG(UNM)	scribe (on wood) GEN.PL(UNM)	grandee NOM.SG(UNM)	(male) blacksmith GEN.PL(UNM)=CNJadd

Vs. II 12 ši-it-tarsun disk(?):ACC.SG.N ḫar-kán-zito have:3PL.PRS DUMUMEŠ.LUGALprince:NOM.PL(UNM)

ši-it-tar	ḫar-kán-zi	DUMUMEŠ.LUGAL
sun disk(?) ACC.SG.N	to have 3PL.PRS	prince NOM.PL(UNM)

Vs. II 13 GIŠDAGsic.SIḪI.A(tool):ACC.PL(UNM)1 ḫar-kán-zito have:3PL.PRS

GIŠDAGsic.SIḪI.A	…	ḫar-kán-zi
(tool) ACC.PL(UNM)		to have 3PL.PRS

Vs. II 14 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM i-ia-an-ta-⸢ri⸣to go:3PL.PRS.MP

---

na-at	i-ia-an-ta-⸢ri⸣
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM	to go 3PL.PRS.MP

Vs. II 15 LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL-kánqueen:NOM.SG(UNM)=OBPk É⸢ka-ta⸣-pu-uz-na-zaarea(?):ABL

LUGAL	MUNUS.LUGAL-kán	É⸢ka-ta⸣-pu-uz-na-za
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)=OBPk	area(?) ABL

Vs. II 16 kat-tabelow:PREV ú-wa-an-zito come:3PL.PRS

kat-ta	ú-wa-an-zi
below PREV	to come 3PL.PRS

Vs. II 17 ta-za-kánCONNt=REFL:=OBPk GIŠḫu-u-lu-ga-an-nicarriage:D/L.SG

ta-za-kán	GIŠḫu-u-lu-ga-an-ni
CONNt=REFL =OBPk	carriage D/L.SG

Vs. II 18 e-⸢ša⸣-an-tato sit:3PL.PRS.MP [ U]GULAsupervisor:NOM.SG(UNM) ⸢LÚ⸣.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM)

e-⸢ša⸣-an-ta	…	U]GULA	⸢LÚ⸣.MEŠMUḪALDIM
to sit 3PL.PRS.MP		supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)

Vs. II 19 LÚ.MEŠx[ GA]Lgrandee:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DIbody guard:GEN.PL(UNM) kar-⸢šu⸣-u-⸢wa⸣-ašto cut off:VBN.GEN.SG

	…	GA]L	ME-ŠE-DI	kar-⸢šu⸣-u-⸢wa⸣-aš
		grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)	to cut off VBN.GEN.SG

Vs. II 20 LÚx[ ]x-x-x-mi [ ]

Vs. II bricht ab

	…		…

Vs. III 1′ x[ ]

---

	…

Vs. III 2′ LUGAL-u[šking:NOM.SG.C ]

LUGAL-u[š	…
king NOM.SG.C

Vs. III 3′ pa-ra-⸢a⸣further:ADV;
out:POSP;
out (to):PREV [ ]

pa-ra-⸢a⸣	…
further ADV out POSP out (to) PREV

Vs. III 4′ 2two:QUANcar ⸢LÚ⸣.MEŠ[ ]

2	…
two QUANcar

Vs. III 5′ LÚḪA-Z[A?-AN-NUmayor:NOM.SG(UNM) ]

LÚḪA-Z[A?-AN-NU	…
mayor NOM.SG(UNM)

Vs. III 6′ LUGAL-iking:D/L.SG [ ]x-x[ ]

---

LUGAL-i	…		…
king D/L.SG

Vs. III 7′ ar-ka[m-m]i(kind of harp or lyre):D/L.SG;
(kind of harp or lyre):ACC.SG.N;
(kind of harp or lyre):NOM.SG.N gal-gal-t[u-ritambourine(?):NOM.SG.N;
tambourine(?):ACC.SG.N;
tambourine(?):D/L.SG ]

ar-ka[m-m]i	gal-gal-t[u-ri	…
(kind of harp or lyre) D/L.SG (kind of harp or lyre) ACC.SG.N (kind of harp or lyre) NOM.SG.N	tambourine(?) NOM.SG.N tambourine(?) ACC.SG.N tambourine(?) D/L.SG

Vs. III 8′ pé-ra-anin front of:ADV;
in front of:POSP EGIR-an-naafterwards:ADV=CNJadd [ ]

pé-ra-an	EGIR-an-na	…
in front of ADV in front of POSP	afterwards ADV=CNJadd

Vs. III 9′ ḫu-u-ia-anto walk:PTCP.NOM.SG.N LUGAL-ušking:NOM.SG.C i-ia-a[n- ]

ḫu-u-ia-an	LUGAL-uš		…
to walk PTCP.NOM.SG.N	king NOM.SG.C

Vs. III 10′ nuCONNn DUMUMEŠ.LUGALprince:NOM.PL(UNM) UŠ-KE-⸢EN⸣-[NUto throw oneself down:3PL.PRS ]

nu	DUMUMEŠ.LUGAL	UŠ-KE-⸢EN⸣-[NU	…
CONNn	prince NOM.PL(UNM)	to throw oneself down 3PL.PRS

Vs. III 11′ nam-ma-at-ša-anthen:CNJ=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs pé-diplace:D/L.SG a-r[a- ]

nam-ma-at-ša-an	pé-di		…
then CNJ=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs	place D/L.SG

Vs. III 12′ 2two:QUANcar DUMU⸢MEŠ.É⸣.[GA]Lpalace servant:NOM.PL(UNM) 1one:QUANcar LÚME-ŠE-DIbody guard:NOM.SG(UNM) kar-š[u-u-wa-aš]to cut off:VBN.GEN.SG

2	DUMU⸢MEŠ.É⸣.[GA]L	1	LÚME-ŠE-DI	kar-š[u-u-wa-aš]
two QUANcar	palace servant NOM.PL(UNM)	one QUANcar	body guard NOM.SG(UNM)	to cut off VBN.GEN.SG

Vs. III 13′ [ ]x LÚ.MEŠUR.BAR.RAwolf man:NOM.PL(UNM);
wolf man:ACC.PL(UNM);
wolf man:D/L.PL(UNM) [ ]

…		LÚ.MEŠUR.BAR.RA	…
		wolf man NOM.PL(UNM) wolf man ACC.PL(UNM) wolf man D/L.PL(UNM)

Vs. III 14′ [ ]x-ti LUGAL-iking:D/L.SG [ ]

…		LUGAL-i	…
		king D/L.SG

Vs. III 15′ [ ] ḫu-u-ia-an-te-ešto walk:PTCP.NOM.PL.C [ ]

…	ḫu-u-ia-an-te-eš	…
	to walk PTCP.NOM.PL.C

Vs. III 16′ [ -m]a LÚ.MEŠME-ŠE-DIbody guard:NOM.PL(UNM) [ ]

…		LÚ.MEŠME-ŠE-DI	…
		body guard NOM.PL(UNM)

Vs. III 17′ [ ] ḫu-u-i-ia-an-te-ešto walk:PTCP.NOM.PL.C [ ]

---

…	ḫu-u-i-ia-an-te-eš	…
	to walk PTCP.NOM.PL.C

Vs. III 18′ [ ]-kán IŠ-TU ÉhouseABL LÚ.MEŠx[ ]

…		IŠ-TU É		…
		houseABL

Vs. III 19′ [ ] ú-ez-zito come:3SG.PRS [ ]

…	ú-ez-zi	…
	to come 3SG.PRS

Vs. III 20′ [ ]x DUMU.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM);
palace servant:ACC.PL(UNM);
palace servant:D/L.PL(UNM) pé-ra-a[nin front of:POSP;
(be)fore:PREV ]

…		DUMU.É.GAL	pé-ra-a[n	…
		palace servant NOM.PL(UNM) palace servant ACC.PL(UNM) palace servant D/L.PL(UNM)	in front of POSP (be)fore PREV

Vs. III 21′ [ ]x nu-kánCONNn=OBPk MUNUS.LUGA[Lqueen:NOM.SG(UNM) ]

…		nu-kán	MUNUS.LUGA[L	…
		CONNn=OBPk	queen NOM.SG(UNM)

Vs. III 22′ [ ]x x[ ]x x[ ]x[ ]

Vs. III bricht ab

…			…			…		…

Rs. V 1′ x[ ]

	…

Rs. V 2′ LUGAL-x[ ]

	…

Rs. V 3′ a-ru-wa-⸢a⸣-[ez-zito bow (reverentially):3SG.PRS ]

a-ru-wa-⸢a⸣-[ez-zi	…
to bow (reverentially) 3SG.PRS

Rs. V 4′ LÚALAM.Z[U₉cult actor:NOM.SG(UNM) ]

LÚALAM.Z[U₉	…
cult actor NOM.SG(UNM)

Rs. V 5′ LÚpal-wa-ta[l-la-ašintoner:NOM.SG.C ]

LÚpal-wa-ta[l-la-aš	…
intoner NOM.SG.C

Rs. V 6′ pal-wa-a-ez-[zito intone:3SG.PRS ]

---

pal-wa-a-ez-[zi	…
to intone 3SG.PRS

Rs. V 7′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C GIŠḫu-u-lu-⸢ga⸣-[an-nicarriage:D/L.SG e-ša?to sit:3SG.PRS.MP ]

LUGAL-uš	GIŠḫu-u-lu-⸢ga⸣-[an-ni	e-ša?	…
king NOM.SG.C	carriage D/L.SG	to sit 3SG.PRS.MP

Rs. V 8′ nuCONNn i-ia-at-tato go:3SG.PRS.MP [ ]

nu	i-ia-at-ta	…
CONNn	to go 3SG.PRS.MP

Rs. V 9′ KASKAL-az-ma-kánway:ABL=CNJctr=OBPk ŠAofGEN.SG;
ofGEN.PL [ ]

KASKAL-az-ma-kán	ŠA	…
way ABL=CNJctr=OBPk	ofGEN.SG ofGEN.PL

Rs. V 10′ ZAG-zaright(-side):ADV;
right of:POSP LÚAGRIGadministrator:NOM.SG(UNM);
administrator:ACC.SG(UNM) [ ]

ZAG-za	LÚAGRIG	…
right(-side) ADV right of POSP	administrator NOM.SG(UNM) administrator ACC.SG(UNM)

Rs. V 11′ 10ten:QUANcar NINDAwa-ge-eš-šar(type of pastry):ACC.SG.N;
(type of pastry):NOM.SG.N [ ]

10	NINDAwa-ge-eš-šar	…
ten QUANcar	(type of pastry) ACC.SG.N (type of pastry) NOM.SG.N

Rs. V 12′ še-ep-pí-it-⸢ta⸣-aš(type of grain):GEN.SG x[ ]

Ende Rs. V

še-ep-pí-it-⸢ta⸣-aš		…
(type of grain) GEN.SG

Rs. VI ca. 12 Zeilen unbeschrieben

Ende Rs. VI