Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 10.31 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
unbeschriebene Zeile
Rs. VI unbeschriebene Zeile
Kolophon
Kol6A1 ⸢DUB⸣clay tablet:NOM.SG(UNM) 2KAMtwo:QUANcar Kol6A2 QA-TIto finish:3SG.PRS Kol6A3 [
| ⸢DUB⸣ | 2KAM | QA-TI | … |
|---|---|---|---|
| clay tablet NOM.SG(UNM) | two QUANcar | to finish 3SG.PRS |
Rs. VI 2′ URUka-a-ta-paKatap(p)a:UNM x[
| URUka-a-ta-pa | |
|---|---|
| Katap(p)a UNM |
Rs. VI 3′ A-NA 〈EZEN₄〉cultic festivalD/L.SG ITUmonth:GEN.SG(UNM) URUx[
| A-NA 〈EZEN₄〉 | ITU | |
|---|---|---|
| cultic festivalD/L.SG | month GEN.SG(UNM) |
Rs. VI 4′ URUta-a-ḫur-píTaḫurpa:GN.D/L.SG p[a-iz-zi]to go:3SG.PRS
| URUta-a-ḫur-pí | p[a-iz-zi] |
|---|---|
| Taḫurpa GN.D/L.SG | to go 3SG.PRS |
Rs. VI 5′ Kol6A4 nuCONNn URUta-a-ḫur-píTaḫurpa:GN.D/L.SG [
| nu | URUta-a-ḫur-pí | … |
|---|---|---|
| CONNn | Taḫurpa GN.D/L.SG |
Rs. VI 6′ ⸢šal⸣-[l]ilarge:NOM.SG.N;
large:ACC.SG.N a-še-e[š-šarassembly:NOM.SG.N;
assembly:ACC.SG.N
| ⸢šal⸣-[l]i | a-še-e[š-šar |
|---|---|
| large NOM.SG.N large ACC.SG.N | assembly NOM.SG.N assembly ACC.SG.N |
Rs. VI 7′ Kol6A5 ⸢lu⸣-uk-kat-ti-ia-ká[nthe (next) morning:ADV=CNJadd=OBPk
| ⸢lu⸣-uk-kat-ti-ia-ká[n |
|---|
| the (next) morning ADV=CNJadd=OBPk |
Rs. VI 8′ ma-aḫ-ḫa-anwhen:CNJ URUk[a-a-ta-paKatap(p)a:UNM
| ma-aḫ-ḫa-an | URUk[a-a-ta-pa |
|---|---|
| when CNJ | Katap(p)a UNM |
Rs. VI 9′ kat-talow:ADV ku-it-ma-a[nwhile:CNJ
| kat-ta | ku-it-ma-a[n |
|---|---|
| low ADV | while CNJ |
Rs. VI 10′ Kol6A6 A-NA GIŠKIRI₆gardenD/L.SG D⸢a⸣-[aš-ka-še-paAšgaše/ipa:DN.GEN.SG(UNM)
| A-NA GIŠKIRI₆ | D⸢a⸣-[aš-ka-še-pa |
|---|---|
| gardenD/L.SG | Ašgaše/ipa DN.GEN.SG(UNM) |
Rs. VI 11′ an-dainside:PREV;
in:POSP;
therein:ADV [
| an-da | … |
|---|---|
| inside PREV in POSP therein ADV |
Rs. VI 12′ Kol6A7 A-NA GIŠ.ḪUR-kánrecordD/L.SG=OBPk [ḫa-an-da-a-anto arrange:PTCP.NOM.SG.N
| A-NA GIŠ.ḪUR-kán | [ḫa-an-da-a-an |
|---|---|
| recordD/L.SG=OBPk | to arrange PTCP.NOM.SG.N |
Rs. VI unbeschriebene Zeile
Rs. VI bricht ab
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net