Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 10.46 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KUB 10.46 (CTH 750) [by HFR Basiscorpus]
KUB 10.46
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
?
1′ DUMU.⸢É⸣.[GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) nam‑madann:CNJ
| DUMU.⸢É⸣.[GAL | nam‑ma |
|---|---|
| Palastbediensteter NOM.SG(UNM) | dann CNJ |
2′ BI‑IB‑R[ARhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM)
| BI‑IB‑R[A | UDU.ŠIR |
|---|---|
| Rhyton ACC.SG(UNM) | Schafbock GEN.SG(UNM) |
3′ GEŠTIN‑itWein:INS š[u‑un‑na‑ifüllen:3SG.PRS
| GEŠTIN‑it | š[u‑un‑na‑i |
|---|---|
| Wein INS | füllen 3SG.PRS |
4′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL‑[iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS
| na‑an | LUGAL‑[i | pa‑a‑i |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | König D/L.SG | geben 3SG.PRS |
5′ DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) DUGk[u‑ra‑a‑ia‑az(Gefäß):ABL
| DUMU.É.GAL | DUGk[u‑ra‑a‑ia‑az |
|---|---|
| Palastbediensteter NOM.SG(UNM) | (Gefäß) ABL |
6′ an‑dahinein-:PREV;
in:POSP;
darin:ADV e‑e[p‑zifassen:3SG.PRS
Text bricht ab
| an‑da | e‑e[p‑zi |
|---|---|
| hinein- PREV in POSP darin ADV | fassen 3SG.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net