Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 10.50 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ ⸢A-NA MUNUS.LUGAL⸣queenD/L.SG x[
| ⸢A-NA MUNUS.LUGAL⸣ | |
|---|---|
| queenD/L.SG |
2′ MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV IŠ-T[Uout ofABL;
out ofINS
| MUNUS.LUGAL | TUŠ-aš | IŠ-T[U |
|---|---|---|
| queen NOM.SG(UNM) | sitting ADV | out ofABL out ofINS |
3′ D10-ašStorm-god:DN.HITT.GEN.SG ḫar-⸢ša⸣-an-n[a-
| D10-aš | |
|---|---|
| Storm-god DN.HITT.GEN.SG |
| Dan-zi-li-i[n |
|---|
DN.ACC.SG.C |
5′ DUD-AMday (deified):DN.ACC.SG(UNM) 2-ŠUtwice:QUANmul ⸢e⸣-[
| DUD-AM | 2-ŠU | |
|---|---|---|
| day (deified) DN.ACC.SG(UNM) | twice QUANmul |
6′ [E]GIR-⸢ŠU⸣afterwards:ADV MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ-[ašsitting:ADV
| [E]GIR-⸢ŠU⸣ | MUNUS.LUGAL | TUŠ-[aš |
|---|---|---|
| afterwards ADV | queen NOM.SG(UNM) | sitting ADV |
7′ ⸢D⸣GUL-šu-ušGULzanika- deities:DN.ACC.PL.C ⸢D⸣[
| ⸢D⸣GUL-šu-uš | … |
|---|---|
| GULzanika- deities DN.ACC.PL.C |
8′ DIMIN.IMIN.BI:DN.ACC.SG(UNM) Š[A?ofGEN.SG;
ofGEN.PL
| DIMIN.IMIN.BI | Š[A? |
|---|---|
DN.ACC.SG(UNM) | ofGEN.SG ofGEN.PL |
9′ [i]r-ḫa-a-an-d[u-ušto go around:PTCP.NOM.PL.C
| [i]r-ḫa-a-an-d[u-uš |
|---|
| to go around PTCP.NOM.PL.C |
10′ [n+]1-ŠUn+1 times:QUANmul e-ku-zito drink:3SG.PRS [
r. Kol. bricht ab
| [n+]1-ŠU | e-ku-zi | … |
|---|---|---|
| n+1 times QUANmul | to drink 3SG.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net