KUB 10.69 (CTH 666) [by HFR ARINNA]

KUB 10.69

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1 ]-ma-aš pí-an-z[i]to give:3PL.PRS

Vs. II 2 ] pa-a-an-zito go:3PL.PRS

Vs. II 3 ] Dzu-u-lu-ma-ašZulum(m)a:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Zulum(m)a:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 4 ]-zi

Vs. II 5 ] LÚša-šal-pa-tal-la-aš(functionary):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. II 6 -z]i nu-kánCONNn=OBPk DAMMEŠwife:{(UNM)};
marriage:{(UNM)}

Vs. II 7 LÚALA]M.ZU₉cult actor:{(UNM)} šal-pa-a-ez-zito smear:3SG.PRS

Vs. II 8 ]x pa-a-an-zito go:3PL.PRS

Vs. II 9 ]x-aš-kán ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

Vs. II 10 ]x-ma-aš URUḫa-at-tu-ša-ašḪattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 11 ]x x x-⸢an-zi⸣

Vs. II bricht ab

Vs. III 1 ⸢URU⸣ša-lam-pa-aš-šaŠalampa:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} [ ]

Vs. III 2 Dka-taḫ-ḫi-ḫa-anKataḫḫiḫa:DN.ACC.SG.C;
Kataḫḫiḫa:{DN(UNM)} a-ku-wa-⸢an⸣-z[i]to drink:3PL.PRS

Vs. III 3 ḫu-u-up-pa-rihusk:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
husk:D/L.SG;
(type of pastry):D/L.SG;
(kind of cloth or garment):D/L.SG;
to mistreat:3SG.PRS.MP ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 4 GIŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

Vs. III 5 LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C;
(cult singer):NOM.SG.C;
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. III 6 LÚALAM.ZU₉cult actor:{(UNM)} me-ma-ito speak:3SG.PRS

Vs. III 7 LÚpal-wa-tal-la-ašintoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. III 8 pal-wa-a-ez-zito intone:3SG.PRS

Vs. III 9 ⸢LÚSAGI.A⸣cupbearer:{(UNM)} x[ ]x[ ]

Vs. III bricht ab

Rs. IV 1′ [ ]x-x-kán ⸢ú?⸣-[ ]

Rs. IV 2′ [LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUN]US.⸢LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} TUŠ⸣-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dši-me-šu-unŠim(m)e/išu:DN.ACC.SG.C

Rs. IV 3′ ⸢a⸣-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} ⸢TUR⸣small:{(UNM)}

Rs. IV 4′ LÚ.MEŠḫal-⸢li⸣-ia-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C;
(cult singer):NOM.SG.C;
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. IV 5′ LÚALAM.ZU₉cult actor:{(UNM)} me-ma-ito speak:3SG.PRS

Rs. IV 6′ LÚpal-wa-tal-la-ašintoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal-wa-a-ez-⸢zi⸣to intone:3SG.PRS

Rs. IV 7′ LÚSAGI.Acupbearer:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} E[M-ṢA]sour:{(UNM)}

Rs. IV 8′ a-aš-ka-azgate:ABL;
(from) outside:;
out(side):;
gate:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
gate:{VOC.SG, ALL, STF} ú-da-ito bring (here):3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG [ ]

Ende Rs. IV

Rs. V 1′ ]x-x-⸢zi⸣ [ ]

Rs. V 2′ ]x pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé-e-⸢da⸣-ito take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP

Ende Rs. V