KUB 10.91 (CTH 669) [by HFR Basiscorpus]

KUB 10.91

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ]-iš1

…		…

Vs. I 2″ ]-ni-iš

…

Vs. I 3″′ ]x-ni

…

Vs. I 4″″ ]x GEŠTIN?wine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}

Vs. I bricht ab

…		GEŠTIN?
		wine official {(UNM)} wine {(UNM)}

Vs. II 1 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu-u-ma-an-du-uševery; whole:{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C} wa-tar-n[a-aḫ-ḫ]a-an-zito order:3PL.PRS

---

nu-kán	DINGIRMEŠ	ḫu-u-ma-an-du-uš	wa-tar-n[a-aḫ-ḫ]a-an-zi
CONNn=OBPk	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	every whole {QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C}	to order 3PL.PRS

Vs. II 2 I-NA ⸢UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 4KAM⸣vier:QUANcar ma-a-anwhen: lu-kat-tato become light:{2SG.PST, 3SG.PST};
to become light:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: GIŠḫa-lu-ga-an-⸢ni⸣-iš-macarriage:NOM.PL.C;
carriage:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ú-nu-wa-an-⸢za⸣to adorn:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to adorn:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

I-NA ⸢UD	4KAM⸣	ma-a-an	lu-kat-ta	GIŠḫa-lu-ga-an-⸢ni⸣-iš-ma	ú-nu-wa-an-⸢za⸣
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	vier QUANcar	when	to become light {2SG.PST, 3SG.PST} to become light {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning	carriage NOM.PL.C carriage {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to adorn {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to adorn {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. II 3 PA-NI Éhouse:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} ka-ru-úonce:ADV ar-tato stand:3SG.PRS.MP;
to wash:3SG.PST;
to wash:2SG.PST;
to saw:2SG.IMP;
(type of big bird):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(type of big bird):{VOC.SG, ALL, STF};
city:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
city:{HURR.ABS.SG, STF} 3three:QUANcar TÚGku-re-eš-šarpiece of cloth:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 1one:QUANcar BABBARwhite:{(UNM)} 1one:QUANcar SA₅red:{(UNM)} 1one:QUANcar ZA.GÌNblue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)}

PA-NI É	DINGIR-LIM	ka-ru-ú	ar-ta	3	TÚGku-re-eš-šar	1	BABBAR	1	SA₅	1	ZA.GÌN
house {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)}	once ADV	to stand 3SG.PRS.MP to wash 3SG.PST to wash 2SG.PST to saw 2SG.IMP (type of big bird) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (type of big bird) {VOC.SG, ALL, STF} city HURR.ESS||HITT.D/L.SG city {HURR.ABS.SG, STF}	three QUANcar	piece of cloth {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	one QUANcar	white {(UNM)}	one QUANcar	red {(UNM)}	one QUANcar	blue {(UNM)} lapis lazuli {(UNM)}

Vs. II 4 an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ta-ru-up-pa-an-zi:3PL.PRS na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} GIŠḫu-*lu*-ga-an-nicarriage:D/L.SG;
carriage:{D/L.SG, STF} ḫa-ma-an-kán-zito tie:3PL.PRS

an-da	ta-ru-up-pa-an-zi	na-at-kán	GIŠḫu-*lu*-ga-an-ni	ḫa-ma-an-kán-zi
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	carriage D/L.SG carriage {D/L.SG, STF}	to tie 3PL.PRS

Vs. II 5 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} IŠ-TU Éhouse:{ABL, INS} DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS

na-aš-ta	DINGIR-LUM	IŠ-TU É	DINGIR-LIM	pa-ra-a	ú-da-an-zi
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	house {ABL, INS}	divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to bring (here) 3PL.PRS

Vs. II 6 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk GIŠḫu-lu-ga-an-nicarriage:D/L.SG;
carriage:{D/L.SG, STF} a-še-ša-an-zito set:3PL.PRS 2two:QUANcar GIŠTUKULtool:{(UNM)} GIŠŠÙDUNyoke:{(UNM)} GIŠwood:{(UNM)}

na-an-kán	GIŠḫu-lu-ga-an-ni	a-še-ša-an-zi	2	GIŠTUKUL	GIŠŠÙDUN	GIŠ
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	carriage D/L.SG carriage {D/L.SG, STF}	to set 3PL.PRS	two QUANcar	tool {(UNM)}	yoke {(UNM)}	wood {(UNM)}

Vs. II 7 ⸢pé-ra-an⸣in front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-i-nu-u-wa-an-zito let go:3PL.PRS MUNUS.MEŠBUR-RU-TIM(cult actor):{(UNM)} MUNUS.MEŠkat-ru-uš(female) temple functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

⸢pé-ra-an⸣	ḫu-i-nu-u-wa-an-zi	MUNUS.MEŠBUR-RU-TIM	MUNUS.MEŠkat-ru-uš
in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to let go 3PL.PRS	(cult actor) {(UNM)}	(female) temple functionary) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. II 8 [MUNUS.MEŠ]x-nu-ḫu-un-ni-iš pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} i-ia-an-tato go:3PL.PRS.MP;
to go:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
sheep:STF;
to make:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
appropriate: *LÚ*ḪUB.BÍcult dancer:{(UNM)}

	pé-ra-an	i-ia-an-ta	*LÚ*ḪUB.BÍ
	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to go 3PL.PRS.MP to go {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} sheep STF to make {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} appropriate	cult dancer {(UNM)}

Vs. II 9 [MUNUS].MEŠKAR.KID-iaprostitute:{(UNM)} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} i-ia-an-tato go:3PL.PRS.MP;
to go:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
sheep:STF;
to make:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
appropriate: GIŠzu-up-pa-rutorch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} lu-uk-kánto kindle:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Lukka:GN.ACC.SG.C;
to become light:2SG.IMP;
Luwa:{PNm(UNM)}

[MUNUS].MEŠKAR.KID-ia	pé-ra-an	i-ia-an-ta	GIŠzu-up-pa-ru	lu-uk-kán
prostitute {(UNM)}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to go 3PL.PRS.MP to go {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} sheep STF to make {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} appropriate	torch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to kindle {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Lukka GN.ACC.SG.C to become light 2SG.IMP Luwa {PNm(UNM)}

Vs. II 10 pé-ein front of:;
towards: ḫar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS ḫar-na-a-insweet milk(?):ACC.SG.C pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pa-ap-pár-aš-kán-zito sprinkle:3PL.PRS.IMPF

pé-e	ḫar-kán-zi	ḫar-na-a-in	pé-ra-an	pa-ap-pár-aš-kán-zi
in front of towards	to have 3PL.PRS to perish 3PL.PRS	sweet milk(?) ACC.SG.C	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to sprinkle 3PL.PRS.IMPF

Vs. II 11 EGIR-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} i-ia-at-tato go:3SG.PRS.MP;
to make:{2SG.PST, 3SG.PST} DINGIR-LUM-kángod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} KÁ.GAL-TIMgate:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

EGIR-an-da	DINGIR-LUM	i-ia-at-ta	DINGIR-LUM-kán	KÁ.GAL-TIM
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	to go 3SG.PRS.MP to make {2SG.PST, 3SG.PST}	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	gate {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. II 12 URUta-wi₅-ni-iaTau(i)niya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Tau(i)niya:GN.D/L.SG kat-talow:;
under:;
below: GIŠTIR-niforest:D/L.SG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

---

URUta-wi₅-ni-ia	kat-ta	GIŠTIR-ni	an-da	pé-e-da-an-zi
Tau(i)niya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Tau(i)niya GN.D/L.SG	low under below	forest D/L.SG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. II 13 GIM-an-ma-kánwhen:CNJ;
when:INTadv DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} GIŠTIR-niforest:D/L.SG Étar-nu-ú-i(ritual building complex):D/L.SG pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} a-rito be warm:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
to arrive at:3SG.PRS;
lawsuit:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

GIM-an-ma-kán	DINGIR-LUM	GIŠTIR-ni	Étar-nu-ú-i	pé-ra-an	a-ri
when CNJ when INTadv	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	forest D/L.SG	(ritual building complex) D/L.SG	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to be warm 3SG.PRS.MP D/L.SG to arrive at 3SG.PRS lawsuit D/L.SG to stop (transitive) to rise 2SG.IMP to make an oracular inquiry 2SG.IMP to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. II 14 nuCONNn LÚḪALextispicy expert:{(UNM)} ḫu-ḫi-ti-in(unk. mng.):ACC.SG.C wa-a-tar-rawater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} Étar-nu-za-na(model of tarnu- building):{ACC.SG.C, GEN.PL} wa-aḫ-nu-⸢zi⸣to turn:3SG.PRS

---

nu	LÚḪAL	ḫu-ḫi-ti-in	wa-a-tar-ra	da-a-i	nu	DINGIR-LUM	Étar-nu-za-na	wa-aḫ-nu-⸢zi⸣
CONNn	extispicy expert {(UNM)}	(unk. mng.) ACC.SG.C	water(course) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	(model of tarnu- building) {ACC.SG.C, GEN.PL}	to turn 3SG.PRS

Vs. II 15 nu-kánCONNn=OBPk DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} Étar-nu-ú-i(ritual building complex):D/L.SG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pa-iz-zito go:3SG.PRS na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} LÚtap-ritapri(t)- functionary:D/L.SG ta-ni-nu-⸢zi⸣to arrange:3SG.PRS

nu-kán	DINGIR-LUM	Étar-nu-ú-i	an-da	pa-iz-zi	na-an	LÚtap-ri	ta-ni-nu-⸢zi⸣
CONNn=OBPk	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	(ritual building complex) D/L.SG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to go 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	tapri(t)- functionary D/L.SG	to arrange 3SG.PRS

Vs. II 16 ZAG.GAR.RAoffering table:{(UNM)} IŠ-TU GIŠA-AR-TIbranches:{ABL, INS} ú-nu-u-wa-ez-zito adorn:3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk 2two:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread:{(UNM)} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ZAG.GAR.RA	IŠ-TU GIŠA-AR-TI	ú-nu-u-wa-ez-zi	nu-kán	2	NINDA.ÉRINMEŠ	še-er	da-a-i
offering table {(UNM)}	branches {ABL, INS}	to adorn 3SG.PRS	CONNn=OBPk	two QUANcar	soldier bread {(UNM)}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 17 n[uCONNn ]x ⸢ta-ni⸣-nu-zito arrange:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL LÚḪAL!extispicy expert:{(UNM)} ⸢DUG⸣KU-KU-UB(vessel):{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}

n[u	…		⸢ta-ni⸣-nu-zi	nu-za	LÚḪAL!	⸢DUG⸣KU-KU-UB	KÙ.BABBAR	GEŠTIN
CONNn			to arrange 3SG.PRS	CONNn=REFL	extispicy expert {(UNM)}	(vessel) {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}

Vs. II 18 [ ]x x x x 3three:QUANcar NINDA.SIG-⸢ia⸣‘flat bread’:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} n[a- ]

…				3	NINDA.SIG-⸢ia⸣	da-a-i		…
				three QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 19 [ ]⸢MEŠ?⸣ x[ ]x[ ]x[ ]

Vs. II bricht ab

…		…		…		…

Rs. III 1′ [ ]x[ ]

…		…

Rs. III 2′ [ -z]i ḫu-da-an-ni(vessel):{D/L.SG, STF};
fate(?):{HURR.ABS.SG, STF} ⸢pa⸣-x[ ]

…		ḫu-da-an-ni		…
		(vessel) {D/L.SG, STF} fate(?) {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 3′ [BI-I]B-RIḪI.Arhyton:{(UNM)} IŠ-TU KAŠ.GEŠTIN(beverage):{ABL, INS} ⸢zé-e⸣-[ ]

[BI-I]B-RIḪI.A	IŠ-TU KAŠ.GEŠTIN		…
rhyton {(UNM)}	(beverage) {ABL, INS}

Rs. III 4′ AŠ-RIḪI.Aplace:{(UNM)} DINGIRMEŠ-IAgod:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ḫu-u-ma-an-ti-ievery; whole:{QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} BAL-an-tito rebel:PTCP.D/L.SG;
to change:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}

---

AŠ-RIḪI.A	DINGIRMEŠ-IA	ḫu-u-ma-an-ti-i	pé-ra-an	BAL-an-ti
place {(UNM)}	god {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	every whole {QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to rebel PTCP.D/L.SG to change PTCP.D/L.SG to pour a libation PTCP.D/L.SG to pour a libation {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}

Rs. III 5′ EGIR-ŠUafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L 7to sift:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} GA.KIN.AGcheese:{(UNM)} A-NA PÚArinna:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
well:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP nu-kánCONNn=OBPk NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} GA.⸢KIN.AG⸣cheese:{(UNM)}

EGIR-ŠU	7	NINDA.GUR₄.RA	GA.KIN.AG	A-NA PÚ	pár-ši-ia	nu-kán	NINDA.GUR₄.RA	GA.⸢KIN.AG⸣
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	to sift QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	cheese {(UNM)}	Arinna {D/L.SG, D/L.PL, ALL} well {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	CONNn=OBPk	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	cheese {(UNM)}

Rs. III 6′ PÚ-iArinna:GN.D/L.SG;
well:D/L.SG;
well:{D/L.SG, STF} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pár-ša-ez-zito break:3SG.PRS GAmilk:{(UNM)} KU₇-ia-kánsweet:{(UNM)} A-NA PÚArinna:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
well:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: *BAL*-an-tito rebel:PTCP.D/L.SG;
to change:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}

PÚ-i	an-da	pár-ša-ez-zi	GA	KU₇-ia-kán	A-NA PÚ	an-da	*BAL*-an-ti
Arinna GN.D/L.SG well D/L.SG well {D/L.SG, STF}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to break 3SG.PRS	milk {(UNM)}	sweet {(UNM)}	Arinna {D/L.SG, D/L.PL, ALL} well {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to rebel PTCP.D/L.SG to change PTCP.D/L.SG to pour a libation PTCP.D/L.SG to pour a libation {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}

Rs. III 7′ nu-kánCONNn=OBPk 3three:QUANcar DUGda-la-i-mi-uš(vessel):{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
(vessel):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(vessel):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
(vessel):{D/L.SG, STF} KAŠbeer:{(UNM)} PÚ-iArinna:GN.D/L.SG;
well:D/L.SG;
well:{D/L.SG, STF} šu-un-na-a-ito fill:3SG.PRS

nu-kán	3	DUGda-la-i-mi-uš	KAŠ	PÚ-i	šu-un-na-a-i
CONNn=OBPk	three QUANcar	(vessel) {HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C} (vessel) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (vessel) {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} (vessel) {D/L.SG, STF}	beer {(UNM)}	Arinna GN.D/L.SG well D/L.SG well {D/L.SG, STF}	to fill 3SG.PRS

Rs. III 8′ nu-kánCONNn=OBPk ku-it-ma-anwhile:;
for a while: GIŠERENcedar (tree):{(UNM)} *a[r*-ḫ]ato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} na-a-wi₅not yet:ADV ME-ito take:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu-zaCONNn=REFL LÚtap-ritapri(t)- functionary:D/L.SG

nu-kán	ku-it-ma-an	GIŠEREN	*a[r*-ḫ]a	na-a-wi₅	ME-i	nu-za	LÚtap-ri
CONNn=OBPk	while for a while	cedar (tree) {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	not yet ADV	to take {3SG.PRS, 2SG.IMP} to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=REFL	tapri(t)- functionary D/L.SG

Rs. III 9′ 1one:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} LA-AB-KUsoft:{(UNM)} ME-ito take:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-*aš*-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A-NA DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} IGI-an-dato see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
opposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV} ti-ia-zito step:3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
king:{GEN.SG, GEN.PL} SILIM-ulwell-being:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
healthy:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} an-〈da〉to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

1	NINDA	LA-AB-KU	ME-i	na-*aš*-kán	A-NA DINGIR-LIM	IGI-an-da	ti-ia-zi	nu-kán	ŠA LUGAL	SILIM-ul	an-〈da〉
one QUANcar	bread {(UNM)}	soft {(UNM)}	to take {3SG.PRS, 2SG.IMP} to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to see {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} opposite {a → POSP, b → ADV, c → PREV}	to step 3SG.PRS	CONNn=OBPk	Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} king {GEN.SG, GEN.PL}	well-being {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} healthy {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

Rs. III 10′ [K]UR-e-aš-šaland:{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL} ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} SILIM-ulwell-being:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
healthy:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: me-ma-a-ito speak:3SG.PRS

---

[K]UR-e-aš-ša	ḫu-u-ma-an-da-aš	SILIM-ul	an-da	me-ma-a-i
land {FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL}	every whole {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	well-being {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} healthy {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to speak 3SG.PRS

Rs. III 11′ EGIR-ŠÚafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L NINDAa-⸢a-anḪI.A⸣warm bread:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} NINDA.GÚGḪI.A(type of pastry):{(UNM)} NINDA.KU₇ḪI.Asweet bread:{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

EGIR-ŠÚ	NINDAa-⸢a-anḪI.A⸣	NINDA.GÚGḪI.A	NINDA.KU₇ḪI.A	pár-ši-ia
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	warm bread {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	(type of pastry) {(UNM)}	sweet bread {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

Rs. III 12′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a-na-ḫitaste:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
taste:{HURR.ABS.SG, STF} da-an-zito take:3PL.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} PA-NI DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

---

na-aš-ta	a-na-ḫi	da-an-zi	na-at	PA-NI DINGIR-LIM	ti-an-zi
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	taste {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} taste {HURR.ABS.SG, STF}	to take 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Rs. III 13′ EGIR-ŠUafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L za-an-za-pu-uš-ši-in:ACC.SG.C KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} šu-un-na-an-zito fill:3PL.PRS kat-ta-an-šilow:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

EGIR-ŠU	za-an-za-pu-uš-ši-in	KÙ.BABBAR	GEŠTIN	šu-un-na-an-zi	kat-ta-an-ši
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	ACC.SG.C	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	to fill 3PL.PRS	low ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. III 14′ 𒑱ni-ik-ra-ni-in(woollen object):ACC.SG.C ŠA SÍGwool:{GEN.SG, GEN.PL} i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} za-an-za-pu-ši-in:ACC.SG.C

𒑱ni-ik-ra-ni-in	ŠA SÍG	i-ia-an-zi	na-aš-ta	za-an-za-pu-ši-in
(woollen object) ACC.SG.C	wool {GEN.SG, GEN.PL}	sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	ACC.SG.C

Rs. III 15′ še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS nu-kánCONNn=OBPk 3three:QUANcar NINDAi-ia-at-ti-uš(type of pastry):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(type of pastry):{D/L.SG, STF} IŠ-TU IN-BIfruit:{ABL, INS}

še-er	ti-an-zi	nu-kán	3	NINDAi-ia-at-ti-uš	IŠ-TU IN-BI
up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	CONNn=OBPk	three QUANcar	(type of pastry) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (type of pastry) {D/L.SG, STF}	fruit {ABL, INS}

Rs. III 16′ GA.KIN.AGcheese:{(UNM)} te-ia-an-te-ešset:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} 1one:QUANcar NINDApu-ul-li-iš-ša-a-ia(type of pastry):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ME-ito take:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

GA.KIN.AG	te-ia-an-te-eš	1	NINDApu-ul-li-iš-ša-a-ia	ME-i
cheese {(UNM)}	set {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	one QUANcar	(type of pastry) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to take {3SG.PRS, 2SG.IMP} to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 17′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GAMlower:{(UNM)};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

na-at	GAM	GIŠBANŠUR	DINGIR-LIM	da-a-i
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	lower {(UNM)} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 18′ nuCONNn ḫal-zi-ia-rito summon:3SG.PRS.MP nu-kánCONNn=OBPk GALḪI.Agrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ŠA EZEN₄cultic festival:{GEN.SG, GEN.PL} GURUNfruit:{(UNM)} aš-ša-nu-wa-zito provide for:3PL.PRS

nu	ḫal-zi-ia-ri	nu-kán	GALḪI.A	ŠA EZEN₄	GURUN	aš-ša-nu-wa-zi
CONNn	to summon 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPk	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	cultic festival {GEN.SG, GEN.PL}	fruit {(UNM)}	to provide for 3PL.PRS

Rs. III 19′ GIM-an-mawhen:CNJ;
when:INTadv (Rasur) pí-an-zito give:3PL.PRS na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} KASKAL-šito set on the road:3SG.PRS;
way:FNL(š).D/L.SG;
to set on the road:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
way:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} GAMlower:{(UNM)};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-a-an-zito go:3PL.PRS

Ende Rs. III

GIM-an-ma	pí-an-zi	na-at-kán	KASKAL-ši	GAM	pa-a-an-zi
when CNJ when INTadv	to give 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	to set on the road 3SG.PRS way FNL(š).D/L.SG to set on the road 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} way {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	lower {(UNM)} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to go 3PL.PRS