Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 10.94 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
lk. Kol. 3′ 3 ]x pa-a-an-zito go:3PL.PRS
lk. Kol. bricht ab
| … | pa-a-an-zi | |
|---|---|---|
| to go 3PL.PRS |
r. Kol. 1′ 4 ⸢lu-uk-kat-ti⸣-[ma-kánthe (next) morning:ADV=CNJctr=OBPk LUGAL-ušking:NOM.SG.C I-NA URUa-ri-in-naArinnaD/L.SG
| ⸢lu-uk-kat-ti⸣-[ma-kán | LUGAL-uš | I-NA URUa-ri-in-na |
|---|---|---|
| the (next) morning ADV=CNJctr=OBPk | king NOM.SG.C | ArinnaD/L.SG |
r. Kol. 2′ AN.DAḪ.ŠUMSARcrocus(?):ACC.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS 5 MUNUS.LUGAL-[ma-aš-ša-anqueen:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPs URUKÙ.BABBAR-ši]Ḫattuša:GN.D/L.SG
| AN.DAḪ.ŠUMSAR | da-a-i | MUNUS.LUGAL-[ma-aš-ša-an | URUKÙ.BABBAR-ši] |
|---|---|---|---|
| crocus(?) ACC.SG(UNM) | to sit 3SG.PRS | queen NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPs | Ḫattuša GN.D/L.SG |
r. Kol. 3′ I-NA ÉhouseD/L.SG MUNUS.LUGALqueen:GEN.SG(UNM) AN.DAḪ.ŠUMSARcrocus(?):ACC.SG(UNM) d[a-a-i]to sit:3SG.PRS
| I-NA É | MUNUS.LUGAL | AN.DAḪ.ŠUMSAR | d[a-a-i] |
|---|---|---|---|
| houseD/L.SG | queen GEN.SG(UNM) | crocus(?) ACC.SG(UNM) | to sit 3SG.PRS |
r. Kol. 4′ 6 nuCONNn I-NA ÉhouseD/L.SG MUNUS.LUGALqueen:GEN.SG(UNM) šal-lilarge:NOM.SG.N a-še-eš-š[ar]assembly:NOM.SG.N
| nu | I-NA É | MUNUS.LUGAL | šal-li | a-še-eš-š[ar] |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | houseD/L.SG | queen GEN.SG(UNM) | large NOM.SG.N | assembly NOM.SG.N |
r. Kol. 5′ 7 lu-⸢uk⸣-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr LUGAL-ušking:NOM.SG.C URUa-ri-i[n-na-azArinna:GN.ABL URUKÙ.BABBAR-ši]Ḫattuša:GN.D/L.SG
| lu-⸢uk⸣-kat-ti-ma | LUGAL-uš | URUa-ri-i[n-na-az | URUKÙ.BABBAR-ši] |
|---|---|---|---|
| the (next) morning ADV=CNJctr | king NOM.SG.C | Arinna GN.ABL | Ḫattuša GN.D/L.SG |
r. Kol. 6′ [ú-ez-z]ito come:3SG.PRS 8 ⸢nuCONNn Éḫa-le-en⸣-[tu-u-wa-ašpalace:D/L.PL šal-lilarge:NOM.SG.N a-še-eš-šar]assembly:NOM.SG.N
r. Kol. bricht ab
| [ú-ez-z]i | ⸢nu | Éḫa-le-en⸣-[tu-u-wa-aš | šal-li | a-še-eš-šar] |
|---|---|---|---|---|
| to come 3SG.PRS | CONNn | palace D/L.PL | large NOM.SG.N | assembly NOM.SG.N |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net