KUB 11.13 (CTH 613) [by HFR Basiscorpus]

KUB 11.13

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I

---

Vs. I 1′ 1 GALgrandee:UNM;
mug:UNM;
large:UNM [ ]

GAL	…
grandee UNM mug UNM large UNM

Vs. I 2′ 2 na-[ ]

	…

Vs. I 3′ 3 ḫ[u- ]

	…

Vs. I 4′ 4 ⸢e⸣-[ ]

	…

Vs. I 5′ 5 GIŠ[ ]

---

…

Vs. I Lücke von ca. 6 Zeilen

Vs. I 12″ 6 [ -z]i

…

Vs. I 13″ 7 [ ]

…

Vs. I 14″ 8 [ ]

…

Vs. I 15″ 9 [ ]x

---

…

Vs. I Lücke von ca. 2 Zeilen

Vs. I 18‴ 10 [ ]x[

…

Vs. I 19‴ 11 [ ]

…

Vs. I 20‴ 12 [ ]x x[

…

Vs. I 21‴ 13 [ ]x x[

---

…

Vs. I 22‴ 14 [ ]-wa-⸢i⸣ [

…		…

Vs. I 23‴ 15 [ ]x x[

…

Vs. I 24‴ 16 [ ]-z[i

---

…

Vs. I 25‴ 17 [ ]x-i [

…		…

Vs. I 26‴ 18 [ ]x-i [

…		…

Vs. I 27‴ 19 [ DUMU]⸢MEŠ⸣.É.GALpalace servant:PL.UNM

…	DUMU]⸢MEŠ⸣.É.GAL
	palace servant PL.UNM

Vs. I 28‴ [ ]-⸢an⸣

…

Vs. I 29‴ 20 [ ] [

Vs. I bricht ab

…

Vs. II 1 21 nuCONNn LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) ⸢wa-aš-ša-an⸣-z[ato cover:PTCP.NOM.SG.C

nu	LÚSAGI.A	⸢wa-aš-ša-an⸣-z[a
CONNn	cupbearer NOM.SG(UNM)	to cover PTCP.NOM.SG.C

Vs. II 2 pé-ra-an(be)fore:PREV ḫu-u-wa-a-ito walk:3SG.PRS

---

pé-ra-an	ḫu-u-wa-a-i
(be)fore PREV	to walk 3SG.PRS

Vs. II 3 22 LÚ.MEŠNARsinger:NOM.PL(UNM) GIŠ.DINANNAḪI.Astringed instrument:ACC.PL(UNM)

LÚ.MEŠNAR	GIŠ.DINANNAḪI.A
singer NOM.PL(UNM)	stringed instrument ACC.PL(UNM)

Vs. II 4 kar-pa-a-an-zito raise:3PL.PRS

kar-pa-a-an-zi
to raise 3PL.PRS

Vs. II 5 23 na-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk an-da-aninside:PREV ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS

na-aš-kán	an-da-an	ú-da-an-zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	inside PREV	to bring (here) 3PL.PRS

Vs. II 6 24 LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-e-eš-ma-aš(cult singer):NOM.PL.C=PPRO.3PL.D/L

LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-e-eš-ma-aš
(cult singer) NOM.PL.C=PPRO.3PL.D/L

Vs. II 7 GIŠza-ḫur-ti-ušseat:ACC.PL.C EGIR-anafterwards:PREV

GIŠza-ḫur-ti-uš	EGIR-an
seat ACC.PL.C	afterwards PREV

Vs. II 8 kar-pa-a-anto raise:PTCP.INDCL ḫar-kán-zito have:3PL.PRS

---

kar-pa-a-an	ḫar-kán-zi
to raise PTCP.INDCL	to have 3PL.PRS

Vs. II 9 25 na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ŠA-PAL LÚ.MEŠNARsingerD/L.PL_unter:POSP ti-an-zito sit:3PL.PRS

na-aš	ŠA-PAL LÚ.MEŠNAR	ti-an-zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	singerD/L.PL_unter POSP	to sit 3PL.PRS

Vs. II 10 26 LÚ.MEŠALAM.ZU₉cult functionary:NOM.PL(UNM) DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM)

LÚ.MEŠALAM.ZU₉	DUMU.É.GAL
cult functionary NOM.PL(UNM)	palace servant NOM.SG(UNM)

Vs. II 11 LÚpal-wa-at-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C IT-TI GIŠ.DINANNAḪI.Astringed instrumentINS

LÚpal-wa-at-tal-la-aš	IT-TI GIŠ.DINANNAḪI.A
intoner NOM.SG.C	stringed instrumentINS

Vs. II 12 ⸢i⸣-ia-an-ta-rito go:3PL.PRS.MP

---

⸢i⸣-ia-an-ta-ri
to go 3PL.PRS.MP

Vs. II 13 27 taCONNt LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-e-eš(cult singer):NOM.PL.C

ta	LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-e-eš
CONNt	(cult singer) NOM.PL.C

Vs. II 14 PA-NI GIŠ.DINANNAḪI.Astringed instrumentD/L.PL_vor:POSP pár-aš-na-an-zito squat:3PL.PRS

---

PA-NI GIŠ.DINANNAḪI.A	pár-aš-na-an-zi
stringed instrumentD/L.PL_vor POSP	to squat 3PL.PRS

Vs. II 15 28 DUMU.É.GAL-mapalace servant:NOM.SG(UNM)=CNJctr LÚpal-wa-at-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C

DUMU.É.GAL-ma	LÚpal-wa-at-tal-la-aš
palace servant NOM.SG(UNM)=CNJctr	intoner NOM.SG.C

Vs. II 16 IT-TI LÚ.MEŠNARsingerINS ti-an-zito step:3PL.PRS

IT-TI LÚ.MEŠNAR	ti-an-zi
singerINS	to step 3PL.PRS

Vs. II 17 29 LÚ.MEŠALAM.ZU₉-ma-káncult functionary:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk GIŠar-kam-mi(kind of harp or lyre):ACC.SG.N;
(kind of harp or lyre):ACC.PL.N

LÚ.MEŠALAM.ZU₉-ma-kán	GIŠar-kam-mi
cult functionary NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk	(kind of harp or lyre) ACC.SG.N (kind of harp or lyre) ACC.PL.N

Vs. II 18 me-na-aḫ-ḫa-an-⸢daopposite:ADV;
opposite:PREV ti-ia⸣-an-zito sit:3PL.PRS

---

me-na-aḫ-ḫa-an-⸢da	ti-ia⸣-an-zi
opposite ADV opposite PREV	to sit 3PL.PRS

Vs. II 19 30 LÚ.MEŠ⸢MUḪALDIM?⸣cook:NOM.PL(UNM) [ -z]i?

LÚ.MEŠ⸢MUḪALDIM?⸣	…
cook NOM.PL(UNM)

Vs. II 20 31 LÚman:PL.UNM GIŠ?[ ]

LÚ	…
man PL.UNM

Vs. II 21 32 ta[CONNt ]

ta[	…
CONNt

Vs. II 22 x[ ]

Vs. II bricht ab

	…

Vs. III 1′ 33 ⸢na-an-ša⸣-[anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ]

---

⸢na-an-ša⸣-[an	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

Vs. III 2′ 34 LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) GU[B-ašstanding:ADV Dta-ú-ri-it]Tauri:DN.ACC.SG(UNM)

LUGAL	MUNUS.LUGAL	GU[B-aš	Dta-ú-ri-it]
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	standing ADV	Tauri DN.ACC.SG(UNM)

Vs. III 3′ IŠ-TU GALmugABL;
mugINS KÙ.S[I₂₂gold:GEN.SG(UNM) a-ku-wa-an-zi]to drink:3PL.PRS

IŠ-TU GAL	KÙ.S[I₂₂	a-ku-wa-an-zi]
mugABL mugINS	gold GEN.SG(UNM)	to drink 3PL.PRS

Vs. III 4′ 35 GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.PL(UNM) GALlarge:NOM.PL(UNM) 36 Ú-ULnot:NEG S[ÌR-RUto sing:3PL.PRS ]

---

GIŠ.DINANNA	GAL	Ú-UL	S[ÌR-RU	…
stringed instrument NOM.PL(UNM)	large NOM.PL(UNM)	not NEG	to sing 3PL.PRS

Vs. III 5′ 38 pár-aš-na-u-wa-aš-kánsquatter:GENunh=OBPk ú-ez-zito come:3SG.PRS 39 [ ]

pár-aš-na-u-wa-aš-kán	ú-ez-zi	…
squatter GENunh=OBPk	to come 3SG.PRS

Vs. III 6′ ge-nu-wa-ašknee:GEN.PL GADAḪI.A:ACC.PL(UNM) da-an-zito take:3PL.PRS

---

ge-nu-wa-aš	GADAḪI.A	da-an-zi
knee GEN.PL	ACC.PL(UNM)	to take 3PL.PRS

Vs. III 7′ 40 LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) GUB-ašstanding:ADV D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) pí-ḫa-aš-ša-aš-ši-inpertaining to lightning:LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C

LUGAL	MUNUS.LUGAL	GUB-aš	D10	pí-ḫa-aš-ša-aš-ši-in
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	standing ADV	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	pertaining to lightning LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C

Vs. III 8′ e-ku-zito drink:3SG.PRS 41 LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) URUḫa-at-ti-⸢li⸣-išsicHattic:NOM.SG.C SÌR-RUto sing:3SG.PRS

e-ku-zi	LÚNAR	URUḫa-at-ti-⸢li⸣-išsic	SÌR-RU
to drink 3SG.PRS	singer NOM.SG(UNM)	Hattic NOM.SG.C	to sing 3SG.PRS

Vs. III 9′ 42 L[Ú]ALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) ⸢me-ma-i⸣to speak:3SG.PRS [ ]

L[Ú]ALAM.ZU₉	⸢me-ma-i⸣	…
cult functionary NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS

Vs. III 10′ 44 [LÚpa]l-⸢wa-tal⸣-[la-ašintoner:NOM.SG.C pal-wa-ez-zi]to intone:3SG.PRS

Vs. III bricht ab

[LÚpa]l-⸢wa-tal⸣-[la-aš	pal-wa-ez-zi]
intoner NOM.SG.C	to intone 3SG.PRS

Rs. IV 1′ 45 [Dme-e]z-⸢zu⸣-u[l-la-anMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C ]

[Dme-e]z-⸢zu⸣-u[l-la-an	…
Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG.C

Rs. IV 2′ 46 iš-ka₄-ru-ḫi-ká[n(sacrifice vessel):D/L.SG=OBPk ]

iš-ka₄-ru-ḫi-ká[n	…
(sacrifice vessel) D/L.SG=OBPk

Rs. IV 3′ 47 GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM) 48 SÌR-RUto sing:3PL.PRS

GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR-RU
stringed instrument NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS

Rs. IV 4′ 49 LÚALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak:3SG.PRS

LÚALAM.ZU₉	me-ma-i
cult functionary NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS

Rs. IV 5′ 50 LÚpal-wa-at-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C pal-wa-[ez-zi]to intone:3SG.PRS

LÚpal-wa-at-tal-la-aš	pal-wa-[ez-zi]
intoner NOM.SG.C	to intone 3SG.PRS

Rs. IV 6′ 51 LÚki-i-ta-ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-ito summon:3SG.PRS

---

LÚki-i-ta-aš	ḫal-za-a-i
reciting priest(?) NOM.SG.C	to summon 3SG.PRS

Rs. IV 7′ 52 [LÚ]⸢SAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄⸣.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) ⸢EM⸣-ṢAsour:ACC.SG(UNM)

[LÚ]⸢SAGI.A	1	NINDA.GUR₄⸣.RA	⸢EM⸣-ṢA
cupbearer NOM.SG(UNM)	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)

Rs. IV 8′ [n(unknown number):QUANcar NINDAbread:ACC.PL(UNM) mi-i]t-ga-i-mi-ušsweet:HITT.PTCP.ACC.PL.C ⸢pár-ši⸣-iato break:3SG.PRS.MP

---

[n	NINDA	mi-i]t-ga-i-mi-uš	⸢pár-ši⸣-ia
(unknown number) QUANcar	bread ACC.PL(UNM)	sweet HITT.PTCP.ACC.PL.C	to break 3SG.PRS.MP

Rs. IV 9′ 53 [pár-aš-na]-⸢u⸣-wa-aš-kánsquatter:GENunh=OBPk ú-ez-zito come:3SG.PRS

---

[pár-aš-na]-⸢u⸣-wa-aš-kán	ú-ez-zi
squatter GENunh=OBPk	to come 3SG.PRS

Rs. IV 10′ 54 [LUGALking:NOM.SG(UNM) MU]NUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) GUB-ašstanding:ADV D⸢10⸣Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) [pí-ḫ]a-aš-ša-ši-inpertaining to lightning:LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C

[LUGAL	MU]NUS.LUGAL	GUB-aš	D⸢10⸣	[pí-ḫ]a-aš-ša-ši-in
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	standing ADV	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	pertaining to lightning LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C

Rs. IV 11′ ⸢a-ku⸣-wa-an-zito drink:3PL.PRS 55 GIŠ.⸢D⸣[INANNA]stringed instrument:NOM.SG(UNM) 56 SÌR-RUto sing:3PL.PRS

⸢a-ku⸣-wa-an-zi	GIŠ.⸢D⸣[INANNA]	SÌR-RU
to drink 3PL.PRS	stringed instrument NOM.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS

Rs. IV 12′ 57 LÚALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak:3SG.PRS

LÚALAM.ZU₉	me-ma-i
cult functionary NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS

Rs. IV 13′ 58 LÚpal-wa-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C pal-wa-ez-zito intone:3SG.PRS

LÚpal-wa-tal-la-aš	pal-wa-ez-zi
intoner NOM.SG.C	to intone 3SG.PRS

Rs. IV 14′ 59 LÚki-i-ta-ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-ito summon:3SG.PRS

---

LÚki-i-ta-aš	ḫal-za-a-i
reciting priest(?) NOM.SG.C	to summon 3SG.PRS

Rs. IV 15′ 60 LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM)

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA
cupbearer NOM.SG(UNM)	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)

Rs. IV 16′ pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

---

pár-ši-ia
to break 3SG.PRS.MP

Rs. IV 17′ 61 pár-aš-na-u-wa-aš-kánsquatter:GENunh=OBPk ú-ez-zito come:3SG.PRS

pár-aš-na-u-wa-aš-kán	ú-ez-zi
squatter GENunh=OBPk	to come 3SG.PRS

Rs. IV 18′ 62 DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) A-NA LUGALkingD/L.SG MUNUS.LUGALqueen:D/L.SG(UNM)

DUMUMEŠ.É.GAL	A-NA LUGAL	MUNUS.LUGAL
palace servant NOM.PL(UNM)	kingD/L.SG	queen D/L.SG(UNM)

Rs. IV 19′ ge-nu-wa-ašknee:GEN.PL GADAḪI.A:ACC.PL(UNM) ti-an-zito sit:3PL.PRS

---

ge-nu-wa-aš	GADAḪI.A	ti-an-zi
knee GEN.PL	ACC.PL(UNM)	to sit 3PL.PRS

Rs. IV 20′ 63 LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV Dḫé-pátḪepat:DN.ACC.SG(UNM) ⸢e⸣-[ku-zi(?)]to drink:3SG.PRS

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš	Dḫé-pát	⸢e⸣-[ku-zi(?)]
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	sitting ADV	Ḫepat DN.ACC.SG(UNM)	to drink 3SG.PRS

Rs. IV 21′ 64 LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) URUḫur-riḪurri:GN.GEN.SG(UNM) S[ÌR-RUto sing:3SG.PRS ]

LÚNAR	URUḫur-ri	S[ÌR-RU	…
singer NOM.SG(UNM)	Ḫurri GN.GEN.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS

Rs. IV 22′ 66 LÚALAM.⸢ZU₉⸣cult functionary:NOM.SG(UNM) [me-ma-i]to speak:3SG.PRS

LÚALAM.⸢ZU₉⸣	[me-ma-i]
cult functionary NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS

Rs. IV 23′ 67 LÚp[al-wa-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C pal-wa-ez-zi]to intone:3SG.PRS

LÚp[al-wa-tal-la-aš	pal-wa-ez-zi]
intoner NOM.SG.C	to intone 3SG.PRS

Rs. IV 24′ 68 L[Úki-i-ta-ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-i]to summon:3SG.PRS

Rs. IV bricht ab

L[Úki-i-ta-aš	ḫal-za-a-i]
reciting priest(?) NOM.SG.C	to summon 3SG.PRS

Rs. V 1′ 69 [ ]x x[ ]

…			…

Rs. V 2′ 70 ⸢LÚ⸣AL[AM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) me-ma-i]to speak:3SG.PRS

⸢LÚ⸣AL[AM.ZU₉	me-ma-i]
cult functionary NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS

Rs. V 3′ 71 LÚpal-w[a-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C pal-wa-ez-zi]to intone:3SG.PRS

LÚpal-w[a-tal-la-aš	pal-wa-ez-zi]
intoner NOM.SG.C	to intone 3SG.PRS

Rs. V 4′ 72 LÚki-i-t[a-ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-i]to summon:3SG.PRS

---

LÚki-i-t[a-aš	ḫal-za-a-i]
reciting priest(?) NOM.SG.C	to summon 3SG.PRS

Rs. V 5′ 73 ⸢LÚ⸣SAGI.⸢A⸣cupbearer:NOM.SG(UNM) [1one:QUANcar NINDA.GUR₄.R]A‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

---

⸢LÚ⸣SAGI.⸢A⸣	[1	NINDA.GUR₄.R]A	EM-ṢA	pár-ši-ia
cupbearer NOM.SG(UNM)	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

Rs. V 6′ 74 LÚMEŠ˽GIŠBANŠU[Rtable man:NOM.PL(UNM) GIŠI]N-BUfruit:ACC.SG(UNM) ti-an-zito sit:3PL.PRS

LÚMEŠ˽GIŠBANŠU[R	GIŠI]N-BU	ti-an-zi
table man NOM.PL(UNM)	fruit ACC.SG(UNM)	to sit 3PL.PRS

Rs. V 7′ 75 LÚALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) [Š]A IN-BUfruitGEN.SG;
fruitGEN.PL

LÚALAM.ZU₉	[Š]A IN-BU
cult functionary NOM.SG(UNM)	fruitGEN.SG fruitGEN.PL

Rs. V 8′ INIMMEŠword:ACC.PL(UNM) me-ma-ito speak:3SG.PRS

---

INIMMEŠ	me-ma-i
word ACC.PL(UNM)	to speak 3SG.PRS

Rs. V 9′ 76 GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.M[EŠ]ME-ŠE-DIbody guard:GEN.PL(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG te-ez-zito speak:3SG.PRS

GAL	LÚ.M[EŠ]ME-ŠE-DI	LUGAL-i	te-ez-zi
grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)	king D/L.SG	to speak 3SG.PRS

Rs. V 10′ 77 NINDAta-pár-waa-šu-uš(type of pastry):NOM.SG.C ŠA D10Storm-godGEN.SG NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM)

NINDAta-pár-waa-šu-uš	ŠA D10	NINDA.GUR₄.RA
(type of pastry) NOM.SG.C	Storm-godGEN.SG	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM)

Rs. V 11′ 78 še-er-ra-aš-ša-anup:ADV=CNJadd=OBPs ŠA ⸢UDU.NÍTA⸣ramGEN.SG

še-er-ra-aš-ša-an	ŠA ⸢UDU.NÍTA⸣
up ADV=CNJadd=OBPs	ramGEN.SG

Rs. V 12′ 3three:QUANcar UZ[U]ÚRsicmember:ACC.PL(UNM) 79 wa-aš-šu-ut-ri(type of garment):NOM.SG.N

3	UZ[U]ÚRsic	wa-aš-šu-ut-ri
three QUANcar	member ACC.PL(UNM)	(type of garment) NOM.SG.N

Rs. V 13′ wa-aš-šu-wa-⸢an-zi⸣to cover:INF 80 KÙ.BABBARsilver:NOM.SG(UNM) KÙ.S[I₂₂]gold:NOM.SG(UNM)

wa-aš-šu-wa-⸢an-zi⸣	KÙ.BABBAR	KÙ.S[I₂₂]
to cover INF	silver NOM.SG(UNM)	gold NOM.SG(UNM)

Rs. V 14′ pé-e-ia-na-u-wa-an-zito reward:INF

---

pé-e-ia-na-u-wa-an-zi
to reward INF

Rs. V 15′ 81 DUMUMEŠ.É.GAL-kánpalace servant:NOM.PL(UNM)=OBPk A-NA LUGALkingD/L.SG MUNUS.LUGALqueen:D/L.SG(UNM)

DUMUMEŠ.É.GAL-kán	A-NA LUGAL	MUNUS.LUGAL
palace servant NOM.PL(UNM)=OBPk	kingD/L.SG	queen D/L.SG(UNM)

Rs. V 16′ ge-e-nu-wa-ašknee:GEN.PL GADAḪI.A:ACC.PL(UNM) da-an-zito take:3PL.PRS

---

ge-e-nu-wa-aš	GADAḪI.A	da-an-zi
knee GEN.PL	ACC.PL(UNM)	to take 3PL.PRS

Rs. V 17′ 82 pár-aš-na-u-wa-aš-kánsquatter:GENunh=OBPk ú-ez-zito come:3SG.PRS

---

pár-aš-na-u-wa-aš-kán	ú-ez-zi
squatter GENunh=OBPk	to come 3SG.PRS

Rs. V 18′ 83 LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) GUB-ašstanding:ADV D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) URUne-ri-ikNerik:GN.GEN.SG(UNM)

LUGAL	MUNUS.LUGAL	GUB-aš	D10	URUne-ri-ik
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	standing ADV	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	Nerik GN.GEN.SG(UNM)

Rs. V 19′ a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS 84 LÚ.MEŠGALAcult singer:NOM.PL(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS

a-ku-wa-an-zi	LÚ.MEŠGALA	SÌR-RU
to drink 3PL.PRS	cult singer NOM.PL(UNM)	to sing 3PL.PRS

Rs. V 20′ 85 GIŠBALAG.DIBALAG.DI instrument:ACC.SG(UNM) wa-al-ḫa-an-ni-iš-kán-zito strike:3PL.PRS.IMPF

GIŠBALAG.DI	wa-al-ḫa-an-ni-iš-kán-zi
BALAG.DI instrument ACC.SG(UNM)	to strike 3PL.PRS.IMPF

Rs. V 21′ 86 LÚALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak:3SG.PRS

LÚALAM.ZU₉	me-ma-i
cult functionary NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS

Rs. V 22′ 87 LÚpal-wa-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C pal-wa-ez-zito intone:3SG.PRS

LÚpal-wa-tal-la-aš	pal-wa-ez-zi
intoner NOM.SG.C	to intone 3SG.PRS

Rs. V 23′ 88 LÚki-i-ta-ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-ito summon:3SG.PRS

---

LÚki-i-ta-aš	ḫal-za-a-i
reciting priest(?) NOM.SG.C	to summon 3SG.PRS

Rs. V 24′ 89 LUGAL-ušking:NOM.SG.C 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

---

LUGAL-uš	1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia
king NOM.SG.C	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

Rs. V 25′ 90 a-še-eš-šarassembly:ACC.SG.N ša-ra-aup:PREV ti-ia-an-zito step:3PL.PRS

---

Ende Rs. V

a-še-eš-šar	ša-ra-a	ti-ia-an-zi
assembly ACC.SG.N	up PREV	to step 3PL.PRS

Rs. VI 1′! 91 [ ]x

…

Rs. VI 2′! 92 [ ] kat-talow:ADV;
under:POSP;
below:PREV

…	kat-ta
	low ADV under POSP below PREV

Rs. VI 3′! [ 93 UD]U-ma-aš-ša-ansheep:GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPs

…	UD]U-ma-aš-ša-an
	sheep GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPs

Rs. VI 4′! [ ]x

…

Rs. VI 5′! [ da-li-ia-an-z]ito let:3PL.PRS

---

…	da-li-ia-an-z]i
	to let 3PL.PRS

Rs. VI 6′! 94 [ NIN]DAta-pár-waa-šu-un(type of pastry):ACC.SG.C

…	NIN]DAta-pár-waa-šu-un
	(type of pastry) ACC.SG.C

Rs. VI 7′! [ 95 nu-u]š-ša-anCONNn=OBPs ku-wa-pí-it-taeverywhere:INDadv

…	nu-u]š-ša-an	ku-wa-pí-it-ta
	CONNn=OBPs	everywhere INDadv

Rs. VI 8′! [ ] še-eron:POSP NINDAta-pár-waa-šu-un(type of pastry):ACC.SG.C [d]a-a-ito sit:3SG.PRS

---

Kolophon

…	še-er	NINDAta-pár-waa-šu-un	[d]a-a-i
	on POSP	(type of pastry) ACC.SG.C	to sit 3SG.PRS

Rs. VI 9′! Kol1A1 [DUBclay tablet:NOM.SG(UNM) nK]AM(unknown number):QUANcar Kol1A2 Ú-ULnot:NEG QA-TIcompleted:NOM.SG(UNM)

[DUB	nK]AM	Ú-UL	QA-TI
clay tablet NOM.SG(UNM)	(unknown number) QUANcar	not NEG	completed NOM.SG(UNM)

Rs. VI 10′! Kol1A3 [ma]-⸢a⸣-an-zawhen:CNJ=REFL LUGAL-ušking:NOM.SG.C D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) pí-ḫa-aš-ša-ši-i[npertaining to lightning:LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C

[ma]-⸢a⸣-an-za	LUGAL-uš	D10	pí-ḫa-aš-ša-ši-i[n
when CNJ=REFL	king NOM.SG.C	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	pertaining to lightning LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C

Rs. VI 11′! DUTUSolar deity:DN.ACC.SG(UNM) URUa-ri-in-na-iaArinna:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

DUTU	URUa-ri-in-na-ia
Solar deity DN.ACC.SG(UNM)	Arinna GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

Rs. VI 12′! ḫa-me-iš-ḫispring:D/L.SG I-NA Épár-ku-wa-ia-a[šsic](building)D/L

ḫa-me-iš-ḫi	I-NA Épár-ku-wa-ia-a[šsic]
spring D/L.SG	(building)D/L

Rs. VI 13′! še-erup:PREV i-ia-zito make:3SG.PRS

še-er	i-ia-zi
up PREV	to make 3SG.PRS

Rs. VI ca. 8 unbeschriebene Zeilen

Ende Rs. VI