KUB 11.19 (CTH 669) [by HFR Basiscorpus]

KUB 11.19

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ ]x

Vs. II 2′ ]x

Vs. II 3′ ]x-zi

Vs. II 4′ ]x-na-aš-šu

Vs. II 5′ ] (unbeschrieben)

Vs. II 6′ ]-ši-in-na DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} *〈〈x〉〉*

Vs. II 7′ LÚ.ME]Šḫal-li-ia-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C;
(cult singer):NOM.SG.C;
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. II 8′ ]x-an ZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG

Vs. II 9′ i]r-ḫa-a-ez-zito go around:3SG.PRS

Vs. II 10′ ] AŠ-RIḪI.Aplace:{(UNM)} ir-ḫa-a-ez-zito go around:3SG.PRS

Vs. II 11′ ] ti-ia-zito step:3SG.PRS

Vs. II 12′ ] (unbeschrieben)

Vs. II 13′ ]x-ú? Dta-zu-wa-šiTaz(z)uwaši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ⸢1-ŠU(?)⸣once:QUANmul1

Vs. II 14′ ] SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. II 15′ -t]i?

Vs. II bricht ab

Vs. III 1′ ⸢GUNNI⸣hearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} [ ]

Vs. III 2′ GIŠAB-iawindow:D/L.SG;
window:FNL(i).D/L.SG;
window:{(UNM)} 1-ŠUonce:QUANmul ⸢ḫa-tal-wa-ašdoor bolt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door bolt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ-i(?)⸣wood:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul

Vs. III 3′ ⸢nam⸣-mastill:;
then: GUNNIhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} ta-pu-uš-zaside:ABL;
aside:;
beside:;
side:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1-⸢ŠU⸣once:QUANmul BAL-tito rebel:PTCP.D/L.SG;
to change:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}2

Vs. III 4′ EGIR-ŠU!afterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L ta-wa-li-〈it〉(cult drink):INS wa-al-ḫi-i[twalḫi- beer:INS ]

Vs. III 5′ QA!-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC ⸢ir⸣-ḫa-a-ez-zito go around:3SG.PRS [ ]

Vs. III 6′ LUGAL-uš-kánking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} IŠ-TU Éhouse:{ABL, INS} D[ ]x-a

Vs. III 7′ ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.G[ALpalace servant:{(UNM)} ]x

Vs. III 8′ ⸢pa⸣-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: 2two:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)} x[ ]

Vs. III 9′ LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-i[a-an-zito walk:3PL.PRS ]

Vs. III 10′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} INA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUx[ ]

Vs. III 11′ na-aš!:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ⸢DAG-ti⸣throne:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
throne:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
throne:FNL(t).D/L.SG x[ ]

Vs. III 12′ ⸢UGULA⸣supervisor:{(UNM)} LÚ.MEŠM[UḪALDIMcook:{(UNM)} ]

Vs. III 13′ x[ ]

Vs. III bricht ab

Rs. IV 1′ [ ] ⸢ḫar⸣-za-zu-u[n(bread or pastry(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C} ]

Rs. IV 2′ [ ]-a e-⸢ep⸣-[zito seize:3SG.PRS ]

Rs. IV 3′ [ ] QA-TAMlikewise:ADV;
hand:{(UNM)};
hand (a bowl for oil):{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

Rs. IV 4′ [ ḫar]-za-zu-un(bread or pastry(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C} GIŠDAG-t[ithrone:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
throne:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
throne:FNL(t).D/L.SG ]

Rs. IV 5′ [ ] iš-tar-naamid: pé-⸢di⸣to take:2SG.IMP;
place:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul

Rs. IV 6′ ḫa-at-tal-wa-ašdoor bolt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door bolt:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
door bolt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ-iwood:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul

Rs. IV 7′ [G]UNNIhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} ta-pu-uš-zaside:ABL;
aside:;
beside:;
side:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1-ŠUonce:QUANmul

Rs. IV 8′ [ ]x DUGkat-ta-ku-ra-an-da-an(container):ACC.SG.C;
(container):{ACC.SG.C, GEN.PL} ta-wa-al-aš(cult drink):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(cult drink):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 9′ [pa-r]a-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS

Rs. IV 10′ [ ]-⸢ŠU?⸣ QA-TAMlikewise:ADV;
hand:{(UNM)};
hand (a bowl for oil):{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 11′ [ ]x ZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG 3-ŠUthrice:QUANmul BAL-tito rebel:PTCP.D/L.SG;
to change:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 12′ [LÚAL]AM.⸢ZU₉cult actor:{(UNM)} me-ma⸣-ito speak:3SG.PRS

Rs. IV 13′ [LÚpa]l-wa-⸢tal⸣-la-ašintoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal-wa-ez-zito intone:3SG.PRS

Rs. IV 14′ [LÚk]i-i-⸢ta⸣-ašreciting priest(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-za-a-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 15′ [ LÚ]MUḪALDIMcook:{(UNM)} UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:{(UNM)}

Rs. IV 16′ [ ] šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zito make holy:3PL.PRS

Rs. IV 17′ [ LÚ.ME]ŠMUḪALDIMcook:{(UNM)} ⸢ta-wa-li⸣-it(cult drink):INS AŠ-RIḪI.Aplace:{(UNM)}

Rs. IV 18′ [ap-pa-a]n-zito be finished:3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize:3PL.PRS

Rs. IV 19′ [ GEŠ]TINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} *〈〈ta〉〉*? wa-⸢al⸣-ḫi-it-tawalḫi- beer:INS=CNJadd

Rs. IV 20′ [ ] ir-ḫa-⸢a⸣-ez-zito go around:3SG.PRS

Rs. IV 21′ [ ] LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:{(UNM)}

Rs. IV 22′ [ G]ALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} me-ma-li-itgroats:INS šu-u-úfull:{NOM.SG.N, ACC.SG.N}

Rs. IV 23′ [ ] x x x [ ]

Rs. IV bricht ab

Rs. V 1′ ]-⸢ia⸣3