KUB 11.20 (CTH 669) [by HFR Basiscorpus]

KUB 11.20

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ]x-⸢an⸣

…

Vs. I 2′ [ ]x-kal?-la-an ḫar-zito have:3SG.PRS

…		ḫar-zi
		to have 3SG.PRS

Vs. I 3′ [ ](-)⸢an-da⸣ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:NOM.SG(UNM)

…		1	NINDA.GUR₄.RA
		one QUANcar	loaf NOM.SG(UNM)

Vs. I 4′ ⸢ki-it⸣-tato lie:3SG.PRS.MP

---

⸢ki-it⸣-ta
to lie 3SG.PRS.MP

Vs. I 5′ GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUME.EŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) SÍGku-un-za-an(kind of wool(len product):ACC.SG.C

GAL	DUMUME.EŠ.É.GAL	SÍGku-un-za-an
grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)	(kind of wool(len product) ACC.SG.C

Vs. I 6′ da-a-ito sit:3SG.PRS;
to take:3SG.PRS taCONNt GIŠ-iwood:D/L.SG ḫa-ma-an-kito bind:3SG.PRS

---

da-a-i	ta	GIŠ-i	ḫa-ma-an-ki
to sit 3SG.PRS to take 3SG.PRS	CONNt	wood D/L.SG	to bind 3SG.PRS

Vs. I 7′ taCONNt GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚME.EŠ˽GIŠBANŠURtable man:GEN.PL(UNM)

ta	GAL	LÚME.EŠ˽GIŠBANŠUR
CONNt	grandee NOM.SG(UNM)	table man GEN.PL(UNM)

Vs. I 8′ GIŠBANŠUR-aztable:ABL ga-an-kito hang:3SG.PRS

---

GIŠBANŠUR-az	ga-an-ki
table ABL	to hang 3SG.PRS

Vs. I 9′ GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.ME.EŠUŠ.BARweaver:GEN.PL(UNM) SÍGwool:ACC.SG(UNM) BABBARwhite:ACC.SG(UNM) SÍGwool:ACC.SG(UNM) SA₅red:ACC.SG(UNM)

GAL	LÚ.ME.EŠUŠ.BAR	SÍG	BABBAR	SÍG	SA₅
grandee NOM.SG(UNM)	weaver GEN.PL(UNM)	wool ACC.SG(UNM)	white ACC.SG(UNM)	wool ACC.SG(UNM)	red ACC.SG(UNM)

Vs. I 10′ an-dainside:PREV im-mi-ia-zito mix:3SG.PRS

an-da	im-mi-ia-zi
inside PREV	to mix 3SG.PRS

Vs. I 11′ taCONNt iš-ḫu-uz-zi-inbelt:ACC.SG.C

ta	iš-ḫu-uz-zi-in
CONNt	belt ACC.SG.C

Vs. I 12′ A-NA GALgrandeeD/L.SG DUMUME.EŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

A-NA GAL	DUMUME.EŠ.É.GAL	pa-a-i
grandeeD/L.SG	palace servant GEN.PL(UNM)	to give 3SG.PRS

Vs. I 13′ na-an-za-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk an-ta-ki-iš-šiloin:HITT.ACC.SG.C=POSS.3SG.D/L.SG

na-an-za-kán	an-ta-ki-iš-ši
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk	loin HITT.ACC.SG.C=POSS.3SG.D/L.SG

Vs. I 14′ pa-a-ito give:3SG.PRS

---

pa-a-i
to give 3SG.PRS

Vs. I 15′ GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.ME.EŠUŠ.BAR-aš-taweaver:GEN.PL(UNM)=OBPst pa-ra-aout (to):PREV

GAL	LÚ.ME.EŠUŠ.BAR-aš-ta	pa-ra-a
grandee NOM.SG(UNM)	weaver GEN.PL(UNM)=OBPst	out (to) PREV

Vs. I 16′ ⸢pé⸣-e-ḫu-te-ez-zito take:3SG.PRS

⸢pé⸣-e-ḫu-te-ez-zi
to take 3SG.PRS

Vs. I 17′ [LÚAL]AM.ZU₉cult actor:NOM.SG(UNM) a-ḫa-a ḫal-za-a-ito call:3SG.PRS

[LÚAL]AM.ZU₉	a-ḫa-a	ḫal-za-a-i
cult actor NOM.SG(UNM)		to call 3SG.PRS

Vs. I 18′ [ M]E.EŠ DUMUME.EŠ.É.GAL-kánpalace servant:ACC.PL(UNM)=OBPk

…	DUMUME.EŠ.É.GAL-kán
	palace servant ACC.PL(UNM)=OBPk

Vs. I 19′ [GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.ME.EŠ]SIPAshepherd:GEN.PL(UNM) an-dainside:PREV

[GAL	LÚ.ME.EŠ]SIPA	an-da
grandee NOM.SG(UNM)	shepherd GEN.PL(UNM)	inside PREV

Vs. I 20′ [ú-wa-te-e]z-zito bring (here):3SG.PRS kar-za(container):ACC.SG.N da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

[ú-wa-te-e]z-zi	kar-za	da-a-i
to bring (here) 3SG.PRS	(container) ACC.SG.N	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

Vs. I 21′ [ta-aš-ta]CONNt=OBPst pé-e-da-a-ito take:3SG.PRS

---

[ta-aš-ta]	pé-e-da-a-i
CONNt=OBPst	to take 3SG.PRS

Vs. I 22′ [ ]x-zi

…

Vs. I 23′ [ d]a-an-⸢zi⸣to take:3PL.PRS

---

…	d]a-an-⸢zi⸣
	to take 3PL.PRS

Vs. I 24′ [ Q]A-TAM(?)likewise:ADV

…	Q]A-TAM(?)
	likewise ADV

Vs. I 25′ [ ]x(-)da-⸢an-zi⸣

…

Vs. I 26′ [ ]x-an-⸢zi⸣

Ende Vs. I

…

Vs. II 1′ LUGAL-uš-ká[nking:NOM.SG.C=OBPk ]

LUGAL-uš-ká[n	…
king NOM.SG.C=OBPk

Vs. II 2′ pa-ra-aout (to):PREV;
out:POSP;
further:ADV [ ]

pa-ra-a	…
out (to) PREV out POSP further ADV

Vs. II 3′ 2two:QUANcar DUMUME.EŠ.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM);
palace servant:ACC.PL(UNM);
palace servant:GEN.PL(UNM);
palace servant:D/L.PL(UNM) [ ]

2	DUMUME.EŠ.É.GAL	…
two QUANcar	palace servant NOM.PL(UNM) palace servant ACC.PL(UNM) palace servant GEN.PL(UNM) palace servant D/L.PL(UNM)

Vs. II 4′ LUGAL-iking:D/L.SG pé-ra-a[nbefore:POSP;
before:PREV ]

---

LUGAL-i	pé-ra-a[n	…
king D/L.SG	before POSP before PREV

Vs. II 5′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C a-r[a- ]

LUGAL-uš		…
king NOM.SG.C

Vs. II 6′ GIŠḫu-lu-ga-an-⸢ni⸣-x[ ]

	…

Vs. II 7′ pa-iz-z[ito go:3SG.PRS ]

---

pa-iz-z[i	…
to go 3SG.PRS

Vs. II 8′ MUNUS.LUGAL-maqueen:NOM.SG(UNM)=CNJctr;
queen:ACC.SG(UNM)=CNJctr;
queen:GEN.SG(UNM)=CNJctr;
queen:D/L.SG(UNM)=CNJctr *〈〈x〉〉* Éḫa-le-en-⸢tu⸣-u-[ ]

MUNUS.LUGAL-ma	…		…
queen NOM.SG(UNM)=CNJctr queen ACC.SG(UNM)=CNJctr queen GEN.SG(UNM)=CNJctr queen D/L.SG(UNM)=CNJctr

Vs. II 9′ pa-iz-zito go:3SG.PRS [ ]

---

pa-iz-zi	…
to go 3SG.PRS

Vs. II 10′ ma-a-na-paas:CNJ=CNJctr=OBPp LUGAL-ušking:NOM.SG.C ú-ez-zito come:3SG.PRS

ma-a-na-pa	LUGAL-uš	ú-ez-zi
as CNJ=CNJctr=OBPp	king NOM.SG.C	to come 3SG.PRS

Vs. II 11′ ták-kánCONNt=OBPk Éḫa-li-in-tu-u-ašpalace:D/L.PL

ták-kán	Éḫa-li-in-tu-u-aš
CONNt=OBPk	palace D/L.PL

Vs. II 12′ an-da:POSP;
inside:PREV pa-iz-zito go:3SG.PRS

an-da	pa-iz-zi
POSP inside PREV	to go 3SG.PRS

Vs. II 13′ ta-azCONNt=REFL KINḪI.A-tawork:ACC.COLL da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

ta-az	KINḪI.A-ta	da-a-i
CONNt=REFL	work ACC.COLL	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

Vs. II 14′ LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL-kánqueen:NOM.SG(UNM)=OBPk

LUGAL	MUNUS.LUGAL-kán
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)=OBPk

Vs. II 15′ Éḫa-li-in-tu-u-wa-azpalace:ABL

Éḫa-li-in-tu-u-wa-az
palace ABL

Vs. II 16′ ú-wa-an-zito come:3PL.PRS 2two:QUANcar DUMUME.EŠ.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM)

ú-wa-an-zi	2	DUMUME.EŠ.É.GAL
to come 3PL.PRS	two QUANcar	palace servant NOM.PL(UNM)

Vs. II 17′ 1one:QUANcar LÚ.MEŠME-ŠE-DIbody guard:NOM.SG(UNM) A-NA LUGALkingD/L.SG MUNUS.LUGALqueen:D/L.SG(UNM)

1	LÚ.MEŠME-ŠE-DI	A-NA LUGAL	MUNUS.LUGAL
one QUANcar	body guard NOM.SG(UNM)	kingD/L.SG	queen D/L.SG(UNM)

Vs. II 18′ pé-ra-anbefore:POSP;
before:PREV ḫu-u-wa-an-te-ešto run:PTCP.NOM.PL.C

---

pé-ra-an	ḫu-u-wa-an-te-eš
before POSP before PREV	to run PTCP.NOM.PL.C

Vs. II 19′ DINGIRMEŠ-aš-šadeity:GEN.PL=CNJadd KÁ.GALgate:NOM.SG(UNM) EGIR-paagain:ADV

DINGIRMEŠ-aš-ša	KÁ.GAL	EGIR-pa
deity GEN.PL=CNJadd	gate NOM.SG(UNM)	again ADV

Vs. II 20′ *ḫa-aš-ša*-⸢an⸣to open:PTCP.NOM.SG.N (Rasur) na-aš-taCONNn=OBPst BE-LUḪI.⸢A⸣lord:NOM.PL(UNM)

*ḫa-aš-ša*-⸢an⸣	na-aš-ta	BE-LUḪI.⸢A⸣
to open PTCP.NOM.SG.N	CONNn=OBPst	lord NOM.PL(UNM)

Vs. II 21′ DUMUME.EŠ.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) LÚ.ME.EŠME-ŠE-DIbody guard:NOM.PL(UNM) [ ]

DUMUME.EŠ.É.GAL	LÚ.ME.EŠME-ŠE-DI	…
palace servant NOM.PL(UNM)	body guard NOM.PL(UNM)

Vs. II 22′ me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:PREV;
opposite:POSP;
opposite:ADV a-ra-an-x[ ]

me-na-aḫ-ḫa-an-da		…
opposite PREV opposite POSP opposite ADV

Vs. II 23′ taCONNt UŠ-KE-ENto prostrate:3SG.PRS x[ ]

ta	UŠ-KE-EN		…
CONNt	to prostrate 3SG.PRS

Vs. II 24′ LÚ.ME.EŠÚ-BA-RUM-iaforeigner:NOM.PL(UNM)=CNJadd;
foreigner:ACC.PL(UNM)=CNJadd;
foreigner:GEN.PL(UNM)=CNJadd;
foreigner:D/L.PL(UNM)=CNJadd x[ ]

---

LÚ.ME.EŠÚ-BA-RUM-ia		…
foreigner NOM.PL(UNM)=CNJadd foreigner ACC.PL(UNM)=CNJadd foreigner GEN.PL(UNM)=CNJadd foreigner D/L.PL(UNM)=CNJadd

Vs. II 25′ LÚ.ME.EŠ⸢SANGA⸣priest:NOM.PL(UNM);
priest:ACC.PL(UNM);
priest:GEN.PL(UNM);
priest:D/L.PL(UNM) šu-up-pa(-)[ ]

LÚ.ME.EŠ⸢SANGA⸣		…
priest NOM.PL(UNM) priest ACC.PL(UNM) priest GEN.PL(UNM) priest D/L.PL(UNM)

Vs. II 26′ IŠ-⸢TU⸣ É.GA[LpalaceABL ]

IŠ-⸢TU⸣ É.GA[L	…
palaceABL

Vs. II 27′ wa-⸢aš-ši⸣-ia-an-[ ]

Ende Vs. II

	…

Vs. III

---

Vs. III 1′ UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) [

UGULA	…
supervisor NOM.SG(UNM)

Vs. III 2′ ki [

…

Vs. III 3′ i-[

Vs. III 4′ GIŠ[

…

Vs. III 5′ GIŠ[

…

Vs. III 6′ x[

Vs. III bricht ab