TLHdig

⸢ma-a⸣-a[n-za	MUNUS.LU]GAL⸣	DIŠTAR	URUta-mi-ni-in-ga	I-⸢NA⸣ URUša-mu-u-ḫ[a]
when	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Tame/ini(n)ka {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Šamuḫa {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

I-NA É	⸢A⸣-BI	A-BI	DUTU-ŠI	ša-ra-a-az-zi-ia-aš-ša-an	A-NA É-[TI]
house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	father {(UNM)}	father {(UNM)}	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	upper {NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (unk. mng.) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} upper {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N} upper {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (unk. mng.) {D/L.SG, ALL} (wooden object) ABL (wooden object) ABL={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	house {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

še-e-er	MU-ti	me-e-ia-ni-ia-aš	i-e-ez-zi	nu	ki-i	SÍSKUR-Š[U]
up on Šer(r)i {DN(UNM)}	year belonging to the year {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	course {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} course D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} course {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to make 3SG.PRS	CONNn	this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	sacrifice {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. I 4 ḫa-an-te-ez-zi-ia-ašforemost:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
in first position:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take care of:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UD-az(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:ABL;
day:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
day:ABL;
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)};
day (deified):{DN.STF, DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG} wa-ar-pu-wa-ašto bathe:VBN.GEN.SG

ḫa-an-te-ez-zi-ia-aš	UD-az	wa-ar-pu-wa-aš
foremost {NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} in first position ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} foremost {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take care of 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” ABL day {FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG} day ABL (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)} day (deified) {DN.STF, DN.HURR.ABS} day (deified) {DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}	to bathe VBN.GEN.SG

Vs. I 5 lu-uk-kat-ta-mato become light:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} a-še-ša-an-zito set:3PL.PRS Ú-NU-TEMEŠtools:{(UNM)} a-ra-aḫ-zasurrounding:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
outside:

lu-uk-kat-ta-ma	DINGIR-LUM	a-še-ša-an-zi	Ú-NU-TEMEŠ	a-ra-aḫ-za
to become light {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	to set 3PL.PRS	tools {(UNM)}	surrounding {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} outside

Vs. I 6 pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} LÚAZUextispicy expert:{(UNM)} šu-up-pí-ia-aḫ-ḫito make holy:3SG.PRS ša-ra-a!-ma-a[t]bread allotment(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

pé-e-da-an-zi	na-at	LÚAZU	šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi	ša-ra-a!-ma-a[t]
to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	extispicy expert {(UNM)}	to make holy 3SG.PRS	bread allotment(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. I 7 ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} A-NA UD-MIday (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 4vier:QUANcar gi-pé-eš-šarcubit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a-aš-zito remain:3SG.PRS

ú-da-an-zi	na-aš-ta	A-NA UD-MI	4	gi-pé-eš-šar	a-aš-zi
to bring (here) 3PL.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} day {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	vier QUANcar	cubit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to remain 3SG.PRS

Vs. I 8 DINGIR-LUM-ma-azgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} a-še-šu-wa-an-zito set:INF ap-pa-an-zito be finished:3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize:3PL.PRS MUNUS.LUGAL-maḪaššušara:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

DINGIR-LUM-ma-az	a-še-šu-wa-an-zi	ap-pa-an-zi	MUNUS.LUGAL-ma
god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	to set INF	to be finished 3PL.PRS (Ornament made of gold or silver) D/L.SG prisoner {NOM.SG.C, VOC.SG} to seize 3PL.PRS	Ḫaššušara {DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG} Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}

Vs. I 9 I-NA É.DU₁₀.ÚS.SAhouse or room for (cultic) washing:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa-iz-zito go:3SG.PRS LÚ.MEŠNARsinger:{(UNM)} GIŠ.DINANNAḪI.Astringed instrument:{(UNM)} ḫa-az-zi-k[án-zi]to play (an instrument):3PL.PRS.IMPF

I-NA É.DU₁₀.ÚS.SA	pa-iz-zi	LÚ.MEŠNAR	GIŠ.DINANNAḪI.A	ḫa-az-zi-k[án-zi]
house or room for (cultic) washing {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to go 3SG.PRS	singer {(UNM)}	stringed instrument {(UNM)}	to play (an instrument) 3PL.PRS.IMPF

Vs. I 10 iš-⸢ḫa-mi-iš⸣-kán-zi-iato sing:3PL.PRS.IMPF=CNJadd

iš-⸢ḫa-mi-iš⸣-kán-zi-ia
to sing 3PL.PRS.IMPF=CNJadd

Vs. I 11 ma-a-anwhen: DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} a-še-ša-an-zito set:3PL.PRS na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs GIŠḫa-aš-ša-⸢al⸣-l[i-aš]footstool:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
footstool:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ma-a-an	DINGIR-LUM	a-še-ša-an-zi	na-an-ša-an	GIŠḫa-aš-ša-⸢al⸣-l[i-aš]
when	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	to set 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	footstool {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} footstool {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 12 ku-e-da-ašwhich:REL.D/L.PL;
who?:INT.D/L.PL a-še-ša-an-zito set:3PL.PRS nuCONNn 4vier:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} LA-AB-KUsoft:{(UNM)} LÚA[ZUextispicy expert:{(UNM)} da-a-i]to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ku-e-da-aš	a-še-ša-an-zi	nu	4	NINDA	LA-AB-KU	LÚA[ZU	da-a-i]
which REL.D/L.PL who? INT.D/L.PL	to set 3PL.PRS	CONNn	vier QUANcar	bread {(UNM)}	soft {(UNM)}	extispicy expert {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 13 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GIŠḫa-aš-ša-al-li-ašfootstool:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
footstool:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GÌRMEŠŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
foot-shaped vessel:{(UNM)};
wooden foot:{(UNM)};
foot:{(UNM)} ku-wa-pí-i[t-ta]everywhere:;
where:

na-aš	GIŠḫa-aš-ša-al-li-aš	GÌRMEŠ	ku-wa-pí-i[t-ta]
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	footstool {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} footstool {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} foot-shaped vessel {(UNM)} wooden foot {(UNM)} foot {(UNM)}	everywhere where

Vs. I 14 ki-ik-zito spread(?):3SG.PRS pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat-ta-ialow:;
under:;
below: 1one:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} LA-A[B-KUsoft:{(UNM)} da-a-i]to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ki-ik-zi	pé-ra-an	kat-ta-ia	1	NINDA	LA-A[B-KU	da-a-i]
to spread(?) 3SG.PRS	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	low under below	one QUANcar	bread {(UNM)}	soft {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 15 nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs Dni-i-〈na〉-at-ta-ni-ušNinattanni:DN.ACC.PL.C;
Ninattanni:{(UNM), DN.HURR.ABS, DN(UNM)} a-ša-a-[ši]to set:3SG.PRS;
humiliation(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

nu-uš-ša-an	Dni-i-〈na〉-at-ta-ni-uš	a-ša-a-[ši]
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	Ninattanni DN.ACC.PL.C Ninattanni {(UNM), DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	to set 3SG.PRS humiliation(?) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. I 16 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GIŠḫa-aš-ša-al-lifootstool:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-[ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ]

na-aš-ta	GIŠḫa-aš-ša-al-li	pé-ra-an	ar-[ḫa	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	footstool {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

Vs. I 17 gul-aš-zito scratch:3SG.PRS nam-mastill:;
then: GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} LÀL-iahoney:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: i-im-[mi-an-zi]to mix:3PL.PRS

gul-aš-zi	nam-ma	GEŠTIN	LÀL-ia	an-da	i-im-[mi-an-zi]
to scratch 3SG.PRS	still then	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	honey {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to mix 3PL.PRS

Vs. I 18 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} DUGKU-KU-UB(vessel):{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} šu-un-na-an-zito fill:3PL.PRS G[IA.DA.GUR?]drinking straw:{(UNM)}

na-aš-ta	DUGKU-KU-UB	KÙ.BABBAR	šu-un-na-an-zi	G[IA.DA.GUR?]
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	(vessel) {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to fill 3PL.PRS	drinking straw {(UNM)}

Vs. I 19 ⸢an⸣-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: tar-na-an-zito let:3PL.PRS [ ]

⸢an⸣-da-an	tar-na-an-zi	…
to be warm PTCP.ACC.SG.C inside	to let 3PL.PRS

Vs. I 20 [1one:QUANcar NINDA.K]U₇sweet bread:{(UNM)}1 ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP-NIhand:{(UNM)} na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} GIŠḫa-aš-ši-ik-ki-⸢it⸣(tree and its fruit(?):INS [an-da]to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

[1	NINDA.K]U₇	…	ŠA 1	UP-NI	na-an	GIŠḫa-aš-ši-ik-ki-⸢it⸣	[an-da]
one QUANcar	sweet bread {(UNM)}		one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	hand {(UNM)}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	(tree and its fruit(?) INS	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

Vs. I 21 [i-i]m-mi-an-zito mix:3PL.PRS DUGKU-KU-UB(vessel):{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} KU₇-iasweet:{(UNM)} [ ]

[i-i]m-mi-an-zi	DUGKU-KU-UB	KÙ.BABBAR	GEŠTIN	KU₇-ia	…
to mix 3PL.PRS	(vessel) {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	sweet {(UNM)}

Vs. I 22 [nu-u]š-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs GIŠḫa-aš-ša-al-li-ašfootstool:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
footstool:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-x-[ ]

[nu-u]š-ša-an	GIŠḫa-aš-ša-al-li-aš		…
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	footstool {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} footstool {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 23 [ ]-i ⸢še-er-ma?-aš⸣-ša-anup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)};
up:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} TÚG-anboxwood:{ACC.SG.C, GEN.PL};
garment:{ACC.SG.C, GEN.PL};
boxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} ⸢ti-a⸣[n-zi?to sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS ]

…		⸢še-er-ma?-aš⸣-ša-an	TÚG-an	⸢ti-a⸣[n-zi?	…
		up on Šer(r)i {DN(UNM)} up ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	boxwood {ACC.SG.C, GEN.PL} garment {ACC.SG.C, GEN.PL} boxwood {(UNM)} garment {(UNM)}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Vs. I 24 [na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} MUNUS.LUGA]LḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} IŠ-TU É.DU₁₀.Ú[S.SAhouse or room for (cultic) washing:{ABL, INS} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS ]

[na-aš-ta	MUNUS.LUGA]L	IŠ-TU É.DU₁₀.Ú[S.SA	pa-ra-a	ú-ez-zi	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	house or room for (cultic) washing {ABL, INS}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

Vs. I 25 [ ] nu-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk LÚA[ZUextispicy expert:{(UNM)}

…	nu-uš-ši-kán	LÚA[ZU
	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	extispicy expert {(UNM)}

Vs. I 26 [ ] ku-u-un-nacopper ore:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
this one:DEM1.ACC.SG.C ⸢ḫu?-u?⸣-m[a-

…	ku-u-un-na
	copper ore {NOM.PL.N, ACC.PL.N} this one DEM1.ACC.SG.C

Vs. I 27 [ MUNUS].LUGAL-ašḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
queen:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
queen:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} šar-ra-at-t[a-rito divide:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

…	MUNUS].LUGAL-aš	šar-ra-at-t[a-ri
	Ḫaššušara {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} queen {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} queen {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to divide {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. I 28 [ ] ⸢A⸣-NA DI[ŠTAR?Ištar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	⸢A⸣-NA DI[ŠTAR?
	Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 29 [ ]x-⸢i⸣[

…

Vs. I 30 [ ]x[

Vs. I bricht ab

…

Rs. III 1′ x[ (oder Paragraphenstrich)

Rs. III 2′ n[a-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

n[a-aš-ta
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Rs. III 3′ ni-ḫa-[a-ra-a-šipresent:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

ni-ḫa-[a-ra-a-ši
present HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. III 4′ ḫa-a-š[ito trust:2SG.PRS;
to beget:3SG.PRS;
to open:3SG.PRS;
Ḫaša:DN.D/L.SG;
Ḫašiya:{PNm(UNM)};
Ḫašiya:PNm.D/L.SG;
(unk. mng.):{HURR.ABS.SG, STF} ḫa-a-šu-kar-niḪašugarni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
(unk. mng.):{HURR.ABS.SG, STF}

ḫa-a-š[i	ḫa-a-šu-kar-ni
to trust 2SG.PRS to beget 3SG.PRS to open 3SG.PRS Ḫaša DN.D/L.SG Ḫašiya {PNm(UNM)} Ḫašiya PNm.D/L.SG (unk. mng.) {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫašugarni {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} (unk. mng.) {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 5′ DIŠ[TAR-weeIštar:DN.HURR.GEN.SG

DIŠ[TAR-wee
Ištar DN.HURR.GEN.SG

Rs. III 6′ 2 na-[ ]

Ende Rs. III

…		…

Rs. IV

Rs. IV 1′ [ ]-li x[

…

Rs. IV 2′ [ Š]A? DI[ŠTAR?Ištar:{GEN.SG, GEN.PL};
°D°IŠTAR-i:{GEN.SG, GEN.PL}

…	Š]A? DI[ŠTAR?
	Ištar {GEN.SG, GEN.PL} °D°IŠTAR-i {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. IV 3′ [ Dda]m?-ki-naDamkin(n)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Damkin(n)a:{DN.FNL(a).HURR.ABS, DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG};
Damkin(n)a:{DN(UNM)} DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} x[

…	Dda]m?-ki-na	DIŠTAR
	Damkin(n)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Damkin(n)a {DN.FNL(a).HURR.ABS, DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG} Damkin(n)a {DN(UNM)}	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}

Rs. IV 4′ [ ] Dku-li-it-taKulitta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kuli(ya)t(t)a:{DN(UNM)} D[

…	Dku-li-it-ta	…
	Kulitta {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Kuli(ya)t(t)a {DN(UNM)}

Rs. IV 5′ [ Da-al]-la-an-niAllan(n)i:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Dḫa-at-niḪatni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
(unk. mng.):{HURR.ABS.SG, STF};
(unk. mng.):{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} D[pí-ša-i-ša-ap-ḫiP/Wiša(i)šapḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

…	Da-al]-la-an-ni	Dḫa-at-ni	D[pí-ša-i-ša-ap-ḫi
	Allan(n)i {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	Ḫatni {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} (unk. mng.) {HURR.ABS.SG, STF} (unk. mng.) {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}	P/Wiša(i)šapḫi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Rs. IV 6′ [ DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ku-la]-aḫ-e-nacalled:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ku-lu-waa-t[e-naunnamed:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

		DINGIRMEŠ	ku-la]-aḫ-e-na	DINGIRMEŠ	ku-lu-waa-t[e-na
		divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	called {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	unnamed {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

Rs. IV 7′ [ pár-ši-ia-r]ito break:3SG.PRS.MP na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA LÚAZUextispicy expert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢pa-a⸣-[i]to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

…	pár-ši-ia-r]i	na-at	A-NA LÚAZU	⸢pa-a⸣-[i]
	to break 3SG.PRS.MP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	extispicy expert {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

Rs. IV 8′ [na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} PA-NI DINGIR-LI]Mdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[na-at	PA-NI DINGIR-LI]M	da-a-i
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 9′ [ n]uCONNn LÚNARsinger:{(UNM)} ŠA DINGIR-LIMdivinity:{GEN.SG, GEN.PL};
godsman(?):{GEN.SG, GEN.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL} ša-aš-nu-u[š-ke-ez-zi]to make fall asleep:3SG.PRS.IMPF

…	n]u	LÚNAR	ŠA DINGIR-LIM	ša-aš-nu-u[š-ke-ez-zi]
	CONNn	singer {(UNM)}	divinity {GEN.SG, GEN.PL} godsman(?) {GEN.SG, GEN.PL} god {GEN.SG, GEN.PL}	to make fall asleep 3SG.PRS.IMPF

Rs. IV 10′ [nam-ma-aš-š]a-anstill:;
then: LÚAZUextispicy expert:{(UNM)} A-NA DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} TÚG-anboxwood:{ACC.SG.C, GEN.PL};
garment:{ACC.SG.C, GEN.PL};
boxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} a[r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ]

[nam-ma-aš-š]a-an	LÚAZU	A-NA DINGIR-LIM	TÚG-an	še-er	a[r-ḫa	…
still then	extispicy expert {(UNM)}	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	boxwood {ACC.SG.C, GEN.PL} garment {ACC.SG.C, GEN.PL} boxwood {(UNM)} garment {(UNM)}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. IV 11′ [ -r]i nuCONNn DINGIR-LIM-nidivinity:FNL(n).D/L.SG;
god:FNL(n).D/L.SG GÌRMEŠ-ašŠakkan:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
foot-shaped vessel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wooden foot:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
foot:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
foot-shaped vessel:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wooden foot:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
foot:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa-a-tarwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pí-an-zito give:3PL.PRS n[uCONNn ]

…		nu	DINGIR-LIM-ni	GÌRMEŠ-aš	wa-a-tar	pí-an-zi	n[u	…
		CONNn	divinity FNL(n).D/L.SG god FNL(n).D/L.SG	Šakkan {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} foot-shaped vessel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} wooden foot {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} foot {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} foot-shaped vessel {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wooden foot {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} foot {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	water(course) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to give 3PL.PRS	CONNn

Rs. IV 12′ [ ]-a? Ì-anto anoint:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to anoint:PTCP.ACC.SG.C;
oil:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
smeared with oil:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
smeared with oil:PTCP.ACC.SG.C;
smeared with oil:PTCP.NOM.SG.C;
to anoint:3SG.PRS;
to anoint:PTCP.NOM.SG.C še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} tar-na-i:D/L.SG;
to let:3SG.PRS;
to let:2SG.IMP KÙ.BABBAR-ia-kánsilver:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Ḫattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: [ ]

…		Ì-an	še-er	tar-na-i	KÙ.BABBAR-ia-kán	an-da	…
		to anoint {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to anoint PTCP.ACC.SG.C oil {FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF} smeared with oil {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} smeared with oil PTCP.ACC.SG.C smeared with oil PTCP.NOM.SG.C to anoint 3SG.PRS to anoint PTCP.NOM.SG.C	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	D/L.SG to let 3SG.PRS to let 2SG.IMP	silver {D/L.SG, FNL(i).ALL} Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

[tar-na-a]n-⸢zi⸣	na-aš-ta	DINGIR-LUM	GÌRMEŠ-ŠU	ar-ra-an-zi	…
to let 3PL.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	foot {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to wash 3PL.PRS

Rs. IV 14′ [EGIR-pa-ma]again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Dḫa-ri-iš-ta-aš-ši-inḪarre/ištašši:DN.ACC.SG.C na-at-ḫibed(ding):{D/L.SG, STF};
bed(ding):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Natḫi:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
bed(ding):{HURR.ABS.SG, STF} na-mu-ul-licouch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Namulli:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
Namulli:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
bed(ding):{HURR.ABS.SG, STF} [ ]

[EGIR-pa-ma]	Dḫa-ri-iš-ta-aš-ši-in	na-at-ḫi	na-mu-ul-li
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Ḫarre/ištašši DN.ACC.SG.C	bed(ding) {D/L.SG, STF} bed(ding) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Natḫi {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} bed(ding) {HURR.ABS.SG, STF}	couch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Namulli {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} Namulli {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} bed(ding) {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 15′ [1-ŠU]once:QUANmul ⸢e⸣-ku-zito drink:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL A-ŠAR-ŠUplace:{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG} e-ep-zito seize:3SG.PRS GIŠ-aš-ša-anwood:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} gal-gal-t[u-ri]tambourine(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

[1-ŠU]	⸢e⸣-ku-zi	nu-za	A-ŠAR-ŠU	e-ep-zi	GIŠ-aš-ša-an	gal-gal-t[u-ri]
once QUANmul	to drink 3SG.PRS	CONNn=REFL	place {(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to seize 3SG.PRS	wood {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	tambourine(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. IV 16′ [P]A-NI DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ti-an-(Rasur)zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

Ca. 4 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

[P]A-NI DINGIR-LIM	ti-an-(Rasur)zi
divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Rs. IV 17′ DUBclay tablet:{(UNM)} 1KAMone:QUANcar ma-a-an-zawhen: MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} I-NA URUša-mu-u-ḫaŠamuḫa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

DUB	1KAM	ma-a-an-za	MUNUS.LUGAL	I-NA URUša-mu-u-ḫa
clay tablet {(UNM)}	one QUANcar	when	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	Šamuḫa {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

É	A-BI	A-BI	DUTU-ŠI	ša-ra-a-az-zi-ia-aš-ša-an
house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	father {(UNM)}	father {(UNM)}	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	upper {NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (unk. mng.) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} upper {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N} upper {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (unk. mng.) {D/L.SG, ALL} (wooden object) ABL (wooden object) ABL={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

Rs. IV 19′ A-NA É-TIhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-e-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} URUta-mi-ni-in-ka₄Tame/ini(n)ka:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} MU-ti!year; belonging to the year:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} me-e-ia-⸢ni⸣course:D/L.SG;
course:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

A-NA É-TI	še-e-er	DIŠTAR	URUta-mi-ni-in-ka₄	MU-ti!	me-e-ia-⸢ni⸣
house {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Tame/ini(n)ka {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	year belonging to the year {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	course D/L.SG course {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. IV 20′ i-e-ez-zito make:3SG.PRS MAḪ-RU-Úfront:{(UNM)} UD-MUday (deified):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)};
day:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} túḫ-ḫu-uš-tato cut off:{2SG.PST, 3SG.PST};
to cut off:3SG.PRS.MP

Ca. 2 unbeschriebene Zeilen

i-e-ez-zi	MAḪ-RU-Ú	UD-MU	túḫ-ḫu-uš-ta
to make 3SG.PRS	front {(UNM)}	day (deified) {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} day {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to cut off {2SG.PST, 3SG.PST} to cut off 3SG.PRS.MP

Rs. IV 21′ Ú-ULnot:NEG QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}3

Rest der Tafel unbeschrieben; keine Randleiste

Ú-UL	QA-TI	…
not NEG	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}

Das Zeichen könnte auch SIG sein.

Der Zeile 6′ folgt ein Paragraphenstrich, der in Autographie nicht wiedergegeben ist.

Zentriert.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KUB 12.5 (CTH 713) [by HFR Basiscorpus]

KUB 12.5

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KUB 12.5 (CTH 713) [by HFR Basiscorpus]

KUB 12.5

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2