KUB 14.18 (CTH 61) [by HPM Hittite Annals]

KUB 14.18 Bo 5284

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] x [

2′ A]K-ŠU-UDto reach:1SG.PST [

3′ -i]a ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-n[u-nu-unto burn:1SG.PST

4′ ] ⸢ku-it⸣because:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: EN-IAlord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢ḫu⸣-u-⸢i⸣-[ia-an-zato run:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
runner:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to run:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

5′ ú-e-ri-i]a-atto call:3SG.PST.MP;
to call:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
plate:D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to call:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
arrow:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to come:3PL.PST={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} mu-un-na-anto be invisible; to hide:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-⸢ta⸣to have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to crush:2SG.PST [

6′ iš-tar-naamid: ar-ḫ]ato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pár-ḫi-iš-nihaste:D/L.SG i-ia-aḫ-ḫ[a-atto go:1SG.PST.MP

7′ Š]A LÚKÚR-IAenemy:{GEN.SG, GEN.PL} LÚ.MEŠ⸢a⸣-[ú-ri-ia-lu-ušborder guard:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

8′ Ú]-⸢ULnot:NEG a-ú-e-er⸣to see:3PL.PST [Ú-UL-manot:NEG=CNJctr

9′ wa-ar-n]u-⸢nu⸣-u[nto burn:1SG.PST

KUB 14.18 breaks off