KUB 14.24 (CTH 61) [by HPM Hittite Annals]

KUB 14.24 Bo 6921

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} [

2′ pé-r]a-an(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ḫ[ato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

3′ nu-wa-ra-a]n-mu: CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
(unknown number):==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:QUANcar===={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} pé-e[š-tento give:2PL.IMP;
to rub:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to throw:{2PL.PST, 2PL.IMP}

4′ nu-wa]: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú-wa-mito come:1SG.PRS *nu*-wa-aš-ma-aš: CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
still:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
: CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT};
(unknown number):={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT};
:QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} Q[A-DUbesides:{ABL, INS}

5′ ḫa-at-ra-a-nu-u]nto inform:1SG.PST nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} LÚ.MEŠGALgrandee:{(UNM)} URUmi-ra-aMi/era:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} kat-t[a-anlow:;
under:;
below:

6′ tu-uk-ma-w]ayou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC=CNJctr=QUOT ⸢BE-LÍ-NI⸣lord:{(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} me-na-aḫ-ḫa-an-〈da〉opposite: wa-aš-ta-ašto sin:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
to sin:3SG.PST [

7′ wa-a]t-⸢ku-ut⸣(?)to jump:3SG.PST an-za-aš-ma-wa-an-na-aš-kánto be warm:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.ACC=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.DAT=OBPk};
equal:{NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.ACC=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.DAT=OBPk};
we:{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM}={CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.ACC=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.DAT=OBPk};
Anza:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}={CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.ACC=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.DAT=OBPk} [x]

8′ ] EN-NIlord:{a →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, k →(UNM)_PPRO.1PL.GEN} a-pád-dathere:;
:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG};
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} še-eron:;
up:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [

9′ ] an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF [nu-wa-za]: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: A-NA MPÉŠ.TUR-[waMašḫuiluwa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

10′ zi-ik]you (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG EN-IAlord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} a-pu-u-unhe:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C EN-iz-〈na〉-nireign:D/L.SG ti-[it-ta-nu-ut]to place:{3SG.PST, 2SG.IMP}

11′ ] Mku-pa-an-da-DKAL-ia-*na-aš-ši*Kupantakuruntiya:PNm.ACC.SG.C;
Kupantakuruntiya:PNm.ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Kupantakuruntiya:PNm.ACC.SG.C=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Kupantakuruntiya:PNm.ACC.SG.C==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Kupantakuruntiya:PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} (erasure) [

12′ ] I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUmi-ra-aMi/era:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} kat-ta-anlow:;
under:;
below: pé-ein front of:;
towards: [

13′ -n]u-ut nam-mastill:;
then: LÚ.MEŠGALMEŠgrandee:{(UNM)} URUmi-ra-⸢a⸣Mi/era:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

14′ ] ⸢ú⸣-wa-te-etto bring (here):{2SG.PST, 3SG.PST};
to bring (here):2SG.IMP nuCONNn LÚ.MEŠGALMEŠgrandee:{(UNM)} URUmi-ra-[aMi/era:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

15′ li-in-g]a-nu-nu-unto make so. swear:1SG.PST nu-uš-ma-a[š-š]a-an: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} AŠ-ŠUM E[N-UT-TIreign:{D/L.SG_wegen:POSP, D/L.PL_wegen:POSP}

16′ LÚ.MEŠGAL]MEŠgrandee:{(UNM)} URUmi-ra-aMi/era:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} I-N[A KU]Rland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUmi-ra-⸢a⸣Mi/era:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

17′ ] 𒀹ša-am-la-ia-ia-ši(unk. mng.):LUW.2SG.PRS;
(unk. mng.):LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

18′ ]x-ia-u-wa-an-zi EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ú-ULnot:NEG [

19′ -m]a GIM-anwhen:CNJ;
:INTadv u-nithat one:DEM3.ACC.SG.C;
to send here:2SG.IMP;
Unia:DN.D/L.SG me-m[i-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG

20′ -t]a nuCONNn A-NA MPÉŠ.TUR-waMašḫuiluwa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

21′ ]-za? tu-e-elyou (sg.):PPROa.2SG.GEN ḫar-ga-andestruction:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to perish:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to have:2SG.IMP;
to perish:2SG.IMP [

22′ ] tu-ukyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF ḫar-ni-[ik-zito destroy:3SG.PRS

23′ Mm]u-⸢úr-mu-ra-aš-ša⸣Murmura:PNm.ACC.SG.C;
Murmura:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} S[AG.DU-ušhead:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
head:{(UNM)};
chief:{(UNM)}

KUB 14.24 breaks off