KUB 15.16 (CTH 585) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 15.16

Abbreviations (morphological glossing)

obv. I 1 UM-MAthus:ADV fpu-du-ḫé-paPuduḫepaškan:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} GAL-TUM MUNUS.LUGA[LḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URU?ḫa-at-ti]

obv. I 2 DUMU.MUNUSdaughter:{(UNM)} URUkum-ma-an-niKumman(n)i:GN.D/L.SG;
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} A-NA Dle-el-w[a-ni-za-kánLe/ilwani:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAŠAN-IA]Ištar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

obv. I 3 AŠ-ŠUM BA-LA-AṬ SAG.DUhead:{(UNM)} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [ma-al-da-aḫ-ḫu-un]to utter:1SG.PST

obv. I 4 ma-a-an-wawhen: DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} GAŠAN-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} IŠ-TU [MUḪI.Ayear:{ABL, INS};
period of one year:{ABL, INS} GÍD.DAlength:{(UNM)};
long:{(UNM)} TI-nu-an]rib:{ACC.SG.C, GEN.PL};
life:{ACC.SG, GEN.PL};
(type of stone or object made of stone):{ACC.SG, GEN.PL}

obv. I 5 ḫa-ad-du-la-aḫ-ḫa-anto make healthy:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make healthy:2SG.IMP ḫar-tito have:2SG.PRS;
(unk. mng.):LUW||HITT.D/L.SG tu-uk-w[a-ra-ašyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA DINGIR-LIM]god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. I 6 da-lu-ga-ia-azlong:ABL;
long:D/L.SG;
long:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
long:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} MUKAM-zayear:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
year:ABL;
year:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} E[GIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} i-ia-at-ta-ri]to go:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

obv. I 7 nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG tu-ukyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUKAM-liannually:ADV [ MUKAM.ḪI.Ayear:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} KÙ.BABBAR]Ḫattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}

obv. I 8 MUKAM.ḪI.Ayear:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} ITUKAM.ḪI.Amonth:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} K[Ù.SI₂₂gold:{(UNM)} UDKAM.ḪI.A(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day:{(UNM)};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} UDKAM.ḪI.A(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day:{(UNM)};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)} KÙ.SI₂₂]gold:{(UNM)}

obv. I 9 1one:QUANcar GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} 1one:QUANcar GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} 1one:QUANcar SAG.DUhead:{(UNM)} DUT[U-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} MUKAM-li]annually:ADV

obv. I 10 ma-a-anwhen: 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} UDUsheep:{(UNM)} ma-a-anwhen: 5050:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} pé-eš-k[i-mi Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: tu-uk-ka₄-a-ri]to be seen:3SG.PRS.MP

obv. I 11 fa-ab-ba-a-aš 1one:QUANcar DUMU.MUNUS-ZU fni-wa ŠUM-[ŠUname:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 1one:QUANcar DUMU.MUNUS-madaughter:{(UNM)} BA.ÚŠhe died:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} DUMU.NITAson:{(UNM)} mdu?-du]Tu:{PNm(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

obv. I 12 ŠUM-ŠUname:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠU.NÍGINsum:{(UNM)} 4vier:QUANcar SAG.DUMEŠhead:{(UNM)} A-NA MUNUS-T[I?-kánwoman:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚŠU.DIB še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar-ḫa]to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

obv. I 13 tar-na-an-zato let:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to let:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL} SANGA-eš-ni-ia-aš-kán [ka?-ru-úonce:ADV an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ap-pa-an-za]to be finished:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to be finished:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
behind:;
to:;
after:;
to seize:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

obv. I 14 fma-am-ma-aš 1one:QUANcar DUMU.MUNUS-ZU f.DIŠT[AR-at-ti(?)Šauškatti:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} ŠUM-ŠUname:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 2two:QUANcar DUMUMEŠ-ŠUchild:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} mti-eš-ma-ra-aš]

obv. I 15 mia-ar-ra-LÚ-iš-ša:PNm.NOM.SG.C=CNJadd ŠU.NÍG[INsum:{(UNM)} 4vier:QUANcar SAG.DUMEŠhead:{(UNM)}

obv. I 16 A-NA fma-am-ma-kán LÚŠU.[DIB še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} tar-na-an-zato let:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to let:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL} SANGA-eš-ni-aš-kán]

obv. I 17 ka-ru-úonce:ADV an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ap-pa-an-z[ato be finished:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to be finished:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
behind:;
to:;
after:;
to seize:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} A-NA GIŠTUKUL-ma-aš-šitool:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
tool:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
tool:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
tool:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} E-PIŠacting person:{(UNM)} GAmilk:{(UNM)} ar-ta-ri]to stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

obv. I 18 f.DGE₆-wi₅-ia-aš 1one:QUANcar DUMU.MUN[US-ZU f ŠUM-ŠUname:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 2two:QUANcar DUMUMEŠ-ŠUchild:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} m]

obv. I 19 mpé-en-ni-zu-uš-š[a ŠU.NÍGINsum:{(UNM)} 4vier:QUANcar SAG.DUMEŠhead:{(UNM)}

obv. I 20 A-NA mzu-wi₅-i[n

obv. I 21 NAM.RA-ZU-ia [ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} zu-i-

obv. I 22 IGI-zi:{(ABBR)};
to see:;
to see:3SG.PRS;
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} pal-š[iway:D/L.SG;
way:{D/L.SG, STF} ŠA MUyear:{GEN.SG, GEN.PL};
period of one year:{GEN.SG, GEN.PL} 1KAMone:QUANcar

Text breaks off; rev. blank as preserved