KUB 15.6 (CTH 590) [adapted by TLHdig]

KUB 15.6

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ]x x x

…

Vs. I 2′ ]

…

Vs. I 3′ ]-mi

…

Vs. I 4′ -m]i

…

Vs. I 5′ ]x LÚ.MEŠAMA.A.TUhousemate:{(UNM)}

…		LÚ.MEŠAMA.A.TU
		housemate {(UNM)}

Vs. I 6′ ]x-⸢ia?⸣-tar-ra-ša

…

Vs. I 7′ ]x-ta

…

Vs. I 8′ ]

…

Vs. I 9′ ]

…

Vs. I 10′ ]x[ ]

---

…		…

Vs. I 11′ ]x kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} IK-RU-UBto pray:3SG.PST

…		kiš-an	IK-RU-UB
		to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to pray 3SG.PST

Vs. I 12′ ]-⸢ta⸣-ri

…

Vs. I 13′ ] ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} u-⸢i⸣-ia-šito send:2SG.PRS;
to scream:2SG.PRS

…	ar-ḫa	u-⸢i⸣-ia-ši
	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to send 2SG.PRS to scream 2SG.PRS

Vs. I 14′ ]

…

Vs. I 15′ ]

---

…

Vs. I 16′ ]-wa-ar wa-[aš]-⸢ku⸣-i-ia-ašoffense:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
offense:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
offense:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

…		wa-[aš]-⸢ku⸣-i-ia-aš
		offense {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} offense {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} offense {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 17′ ]x IGI⸢ḪI⸣.A?eye:{(UNM)};
to see:3SG.PRS;
to see:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
front:{(UNM)};
sight:{(UNM)};
completely:{(UNM)} TI-nu-⸢ši⸣

…		IGI⸢ḪI⸣.A?	TI-nu-⸢ši⸣
		eye {(UNM)} to see 3SG.PRS to see {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} front {(UNM)} sight {(UNM)} completely {(UNM)}

Vs. I 18′ k]a-ru-úonce:ADV ar-⸢ta⸣-rito stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

…	k]a-ru-ú	ar-⸢ta⸣-ri
	once ADV	to stand {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. I 19′ DUGḫar-ši-i]a-al-listorage vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
storage vessel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
storage vessel:D/L.SG ŠA KÙ.BABBARḪattuša:{GEN.SG, GEN.PL};
silver:{GEN.SG, GEN.PL} DÙ-mito make:1SG.PRS

---

DUGḫar-ši-i]a-al-li	ŠA KÙ.BABBAR	DÙ-mi
storage vessel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} storage vessel {NOM.PL.N, ACC.PL.N} storage vessel D/L.SG	Ḫattuša {GEN.SG, GEN.PL} silver {GEN.SG, GEN.PL}	to make 1SG.PRS

Vs. I 20′ ]x Ú-ULnot:NEG x-ta

…		Ú-UL
		not NEG

Vs. I 21′ ]

---

…

Vs. I 22′ ]-⸢za⸣

Vs. I bricht ab

…

Vs. II 1′ [m]a-a-a[n(-)

Vs. II 2′ nu-⸢kán⸣CONNn=OBPk A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

nu-⸢kán⸣	A-NA	…
CONNn=OBPk	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 3′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-⸢NA⸣to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

na-at	A-⸢NA⸣	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 4′ 〈〈ut〉〉 DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} x[

---

…	DUTU-ŠI
	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. II 5′ MUNUS.LUGAL-za-⸢kán⸣Ḫaššušara:DN.ABL INAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URU[ A-NA Dḫur-ri]Ḫurri:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

MUNUS.LUGAL-za-⸢kán⸣	INA	…	A-NA Dḫur-ri]
Ḫaššušara DN.ABL	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}		Ḫurri {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 6′ Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} A-NA Dše-riŠer(r)i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x [

Ù	A-NA Dše-ri		…
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	Šer(r)i {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 7′ ⸢ḫu⸣-u-⸢ma⸣-an-⸢da⸣-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} GE₆-[an-da-ašnight:{FNL(ant).GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

⸢ḫu⸣-u-⸢ma⸣-an-⸢da⸣-aš	GE₆-[an-da-aš
every whole {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	night {FNL(ant).GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. II 8′ a-ša-⸢at-ta⸣to remain:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to remain:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to be good:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} nu-uš-⸢ma-aš⸣:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} [

a-ša-⸢at-ta⸣	nu-uš-⸢ma-aš⸣	…
to remain {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to remain {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to be good {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

Vs. II 9′ Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ⸢DÙ⸣-an-zito make:3PL.PRS ⸢ku-e⸣-[

---

É	DINGIR-LIM	⸢DÙ⸣-an-zi
house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to make 3PL.PRS

Vs. II 10′ MUNUS.LUGAL-za-kánḪaššušara:DN.ABL INA ⸢URU⸣ka-⸢a⸣-t[a-paKatap(p)a:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D

MUNUS.LUGAL-za-kán	INA ⸢URU⸣ka-⸢a⸣-t[a-pa	A-NA	…
Ḫaššušara DN.ABL	Katap(p)a {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 11′ ⸢kiš⸣-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} I[K-RU-UB]to pray:3SG.PST ma-⸢a⸣-a[n-wawhen:

⸢kiš⸣-an	I[K-RU-UB]	ma-⸢a⸣-a[n-wa
to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to pray 3SG.PST	when

Vs. II 12′ A-NA KASKALway:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to set on the road:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} [URUa]r-za-u-[waArzawa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

A-NA KASKAL	KUR	[URUa]r-za-u-[wa
way {D/L.SG, D/L.PL, ALL} to set on the road {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Arzawa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 13′ KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URU[

KUR	…
land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}

Vs. II 14′ ma-⸢a⸣-[an(-)

Vs. II 15′ ⸢D⸣[

…

Vs. II 16′ D[

…

Vs. II 17′ nuCONNn ku-[

nu
CONNn

Vs. II 18′ ma-a-a[n(-)

Vs. II 19′ nuCONNn a-pé-[

nu
CONNn

Vs. II 20′ nuCONNn ku-⸢e⸣(-)[

---

nu
CONNn

Vs. II 21′ ma-a-an-[nawhen:

ma-a-an-[na
when

Vs. II 22′ iš-ta-m[a-aš-ti-muto hear:2SG.PRS={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

iš-ta-m[a-aš-ti-mu
to hear 2SG.PRS={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

Vs. II 23′ nu-uš-ši-ká[n: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk Ú-UL]not:NEG

nu-uš-ši-ká[n	…	Ú-UL]
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk		not NEG

Vs. II 24′ tar-na-⸢at⸣-t[ito let:2SG.PRS;
to let:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ration:D/L.SG

tar-na-⸢at⸣-t[i
to let 2SG.PRS to let {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ration D/L.SG

Vs. II 25′ ma-ši-e-e[šlocust:NOM.PL.C;
how(ever) many:NOM.SG.C;
how(ever) many:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

Text bricht ab

ma-ši-e-e[š
locust NOM.PL.C how(ever) many NOM.SG.C how(ever) many {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}