KUB 17.29 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 17.29

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ [ d]a-⸢a⸣-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP LÚMAŠ.EN.GAG-mapauper:{(UNM)} [ ]x x[

Vs. II 2′ [ ] da-aš-ke-ez-zito take:3SG.PRS.IMPF GIM-an-mawhen:CNJ;
when:INTadv zé-⸢e⸣-[ D]Ù-z[i?]to make:3SG.PRS

Vs. II 3′ [ PA-N]I D10Storm-god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
heroism(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Tarḫuntašša:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} DUGKA.GAG!(a vessel filled with) a type of beer:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

Vs. II 4′ [ ]x-ra-za ḫa-an-da-ez-zito arrange:3SG.PRS nuCONNn A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} DÙ-zito make:3SG.PRS

Vs. II 5′ [ ] URU-ancity:FNL(a).ACC.SG.C;
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} ḫal-za-a-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 6′ k[a-r]u-ú-maonce:ADV=CNJctr šu-me-en-za-anyou (pl.):PPROa.2PL.GEN ḫu-uḫ-ḫagrandfather:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
grandfather:{VOC.SG, ALL, STF} ḫa-an-ni-išto decide:3SG.PST;
grandmother:NOM.PL.C;
lawsuit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. II 7′ at-ti-e-eš(part of the body):NOM.SG.C;
(part of the body):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
father:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} an-ni-išmother:NOM.SG.C;
mother:NOM.PL.C;
that one:DEMann.NOM.SG.C ir-ḫa-aš-šaIrḫašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
border:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} KASKAL-aš-šaway:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
way:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ud-da-nito drink:2PL.PRS;
word:D/L.SG;
to speak about:2SG.IMP

Vs. II 8′ na-aḫ-ḫa-an-te-ešto fear:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e-šerto sit:3PL.PST;
to exist:3PL.PST;
to make:3PL.PST.IMPF nuCONNn ZAG-anshoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL};
shoulder:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
border:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
shoulder:{(UNM)};
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS KASKAL-an-naway:{ACC.SG.C, GEN.PL};
way:FNL(a).ACC.SG.C Ú-ULnot:NEG

Vs. II 9′ ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C pár-aš-zito flee:3SG.PRS;
to break:3SG.PRS A-NA DIŠKURStorm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ZAGḪI.A-ušshoulder:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
border:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
right(-side):ACC.PL.C;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
shoulder:{(UNM)};
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS ge-e-nuknee:STF;
knee:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
to open:2SG.IMP

Vs. II 10′ KASKAL-aš-ma-aš-šiway:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
way:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
way:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
way:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
way:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
way:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} UZUGABAbreast:{(UNM)} nuCONNn ma-a-anwhen: ZAG-anshoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL};
shoulder:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
border:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
shoulder:{(UNM)};
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C

Vs. II 11′ pár-aš-zito flee:3SG.PRS;
to break:3SG.PRS nuCONNn D10-anStorm-god:DN.FNL(a).HITT.ACC.SG.C;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ge-e-nu-šu-ušknee:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to open:2SG.PST da-ri-ia-nu-zi:3SG.PRS

Vs. II 12′ ma-a-anwhen: KASKAL-an-maway:{ACC.SG.C, GEN.PL};
way:FNL(a).ACC.SG.C ku-is-ki [pár-aš]-⸢zi⸣to flee:3SG.PRS;
to break:3SG.PRS nuCONNn D10-anStorm-god:DN.FNL(a).HITT.ACC.SG.C;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 13′ UZUGABAbreast:{(UNM)} da-ri-ia-nu-z[i:3SG.PRS ]x LÚMEŠ˽D10Storm-god man:{(UNM)}

Vs. II 14′ kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} e-šerto sit:3PL.PST;
to exist:3PL.PST;
to make:3PL.PST.IMPF ma-⸢a⸣-[anwhen: ku-iš-k]isomeone:INDFany.NOM.SG.C

Vs. II 15′ pár-aš-ša-an-da-anto flee:PTCP.ACC.SG.C [ m]a-a-anwhen: GIŠKÁ-azdoor:ABL;
door:{(UNM)};
door:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}

Vs. II 16′ ḫa-ap-pu-ut-ri-ia-x[ ]x-an

Vs. II 17′ ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C UN-ašman:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind:GEN.SG;
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[ ]x-du

Vs. II 18′ I-NA GIŠAPINplough:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

Vs. II 19′ x x x x x[

Vs. II 19′ [ ]x[

Text bricht ab