KUB 17.32 (CTH 495) [adapted by TLHdig]

KUB 17.32

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.(?) I 1′ nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} x[

Vs.(?) I 2′ nuCONNn DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} an-na-le-enformer:ACC.SG.C tu-u-[

Vs.(?) I 3′ ú-e-da-an-zito bring (here):3PL.PRS;
to build:3PL.PRS an-da-m[a(-)

Vs.(?) I 4′ IŠ-TU KÙ.BABBARḪattuša:{ABL, INS};
silver:{ABL, INS} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} ar-ḫ[ato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

Vs.(?) I 5′ A-NA TÚGDURbond:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BABBAR-ma-at-kánwhite:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} [

Vs.(?) I 6′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} tu-u-pa-zi-i[n?-ti?(unk. mng.):LUW.3PL.PRS

Vs.(?) I 7′ GIM-an-mawhen:CNJ;
when:INTadv DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF ú-x[

Vs.(?) I 8′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A-NA 1one:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} [

Vs.(?) I 9′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} KASKAL-zaway:ABL;
way:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS 2-antogether:;
the second:;
two: SUD-an-z[ito pull:3SG.PRS.IMPF;
to pull:3PL.PRS

Vs.(?) I 10′ nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ZI-ašsoul:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
soul:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} la-a-x[

Vs.(?) I 11′ kán-ka₄-ta-an-zito treat with the gangati- plant:3PL.PRS an-[

Vs.(?) I 12′ TU-U-DÌ-IT-TUMdress pin:{(UNM)} šar-ra-aš(-)x[

Vs.(?) I 13′ ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
entire:{QUANall(ABBR)};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)} 1one:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} šu-up-pí-i[a-

Vs.(?) I 14′ nuCONNn A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF ⸢ú⸣-[

Vs.(?) I 15′ 2two:QUANcar UDU-ma-aš-ma-ašsheep:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
sheep:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF [

Vs.(?) I 16′ nu-kánCONNn=OBPk ša-ša-an-nu-u[š?lamp:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
lamp:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs.(?) I 17′ lu-kat-mato become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} tal-li-[

Vs.(?) I 18′ nu-kánCONNn=OBPk 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} a-a-p[í?-

Vs.(?) I 19′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} li-la-an-t[i(-)

Vs.(?) I 20′ MUNUSkán-ka₄-ti-tal-l[a-aš(-)

Vs.(?) I 21′ ⸢EN⸣lord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} SISKUR-ia-zasacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C x[

Vs.(?) I 22′ [ ]x ⸢DINGIRMEŠ⸣divinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} x[

Text bricht ab