Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 18.13 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ]x | x[ |
|---|---|---|
rev.? 2′ ]x ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C [
| … | ]x | ku-in | … |
|---|---|---|---|
| which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C |
rev.? 3′ ]x DUMU.MUNUSdaughter:{(UNM)} URUkar-x[
| … | ]x | DUMU.MUNUS | |
|---|---|---|---|
| daughter {(UNM)} |
rev.? 4′ U]Lnot:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: uš-ke-šito see:2SG.PRS.IMPF [
| U]L | ku-it-ki | uš-ke-ši | … |
|---|---|---|---|
| not NEG | someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow | to see 2SG.PRS.IMPF |
rev.? 5′ ]x pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: ZI-ansoul:ACC.SG.C;
soul:{(UNM)} pár-na-aš-šato his home:;
Parnašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(offering-term):HURR.DAT.PL;
carpet:{ACC.SG.C, GEN.PL};
house:{ACC.SG.C, GEN.PL};
carpet:{VOC.SG, ALL, STF};
house:{VOC.SG, ALL, STF};
house:ALL;
carpet:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [
| ]x | pé-an | ZI-an | pár-na-aš-ša | … |
|---|---|---|---|---|
| to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards | soul ACC.SG.C soul {(UNM)} | to his home Parnašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (offering-term) HURR.DAT.PL carpet {ACC.SG.C, GEN.PL} house {ACC.SG.C, GEN.PL} carpet {VOC.SG, ALL, STF} house {VOC.SG, ALL, STF} house ALL carpet {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
rev.? 6′ ]x-uš-za ZAG-tarrightness:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} SIG₅-iawell:{D/L.SG, STF};
(low-ranking) officer:D/L.SG;
to make right:3SG.PRS;
well:D/L.SG;
well:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
favour:{(UNM)};
to become good:3SG.PRS ME-[
| ]x-uš-za | ZAG-tar | SIG₅-ia | |
|---|---|---|---|
| rightness {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | well {D/L.SG, STF} (low-ranking) officer D/L.SG to make right 3SG.PRS well D/L.SG well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} (low-ranking) officer {(UNM)} favour {(UNM)} to become good 3SG.PRS |
rev.? three blank lines
obv. breaks off
| … | ]x | x[ |
|---|---|---|
rev.? 2′ ]x ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C [
| … | ]x | ku-in | … |
|---|---|---|---|
| which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C |
rev.? 3′ ]x DUMU.MUNUSdaughter:{(UNM)} URUkar-x[
| … | ]x | DUMU.MUNUS | |
|---|---|---|---|
| daughter {(UNM)} |
rev.? 4′ U]Lnot:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: uš-ke-šito see:2SG.PRS.IMPF [
| U]L | ku-it-ki | uš-ke-ši | … |
|---|---|---|---|
| not NEG | someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow | to see 2SG.PRS.IMPF |
rev.? 5′ ]x pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: ZI-ansoul:ACC.SG.C;
soul:{(UNM)} pár-na-aš-šato his home:;
Parnašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(offering-term):HURR.DAT.PL;
carpet:{ACC.SG.C, GEN.PL};
house:{ACC.SG.C, GEN.PL};
carpet:{VOC.SG, ALL, STF};
house:{VOC.SG, ALL, STF};
house:ALL;
carpet:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [
| ]x | pé-an | ZI-an | pár-na-aš-ša | … |
|---|---|---|---|---|
| to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards | soul ACC.SG.C soul {(UNM)} | to his home Parnašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (offering-term) HURR.DAT.PL carpet {ACC.SG.C, GEN.PL} house {ACC.SG.C, GEN.PL} carpet {VOC.SG, ALL, STF} house {VOC.SG, ALL, STF} house ALL carpet {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
rev.? 6′ ]x-uš-za ZAG-tarrightness:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} SIG₅-iawell:{D/L.SG, STF};
(low-ranking) officer:D/L.SG;
to make right:3SG.PRS;
well:D/L.SG;
well:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
favour:{(UNM)};
to become good:3SG.PRS ME-[
| ]x-uš-za | ZAG-tar | SIG₅-ia | |
|---|---|---|---|
| rightness {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | well {D/L.SG, STF} (low-ranking) officer D/L.SG to make right 3SG.PRS well D/L.SG well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} (low-ranking) officer {(UNM)} favour {(UNM)} to become good 3SG.PRS |
rev.? three blank lines
obv. breaks off
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net