Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 18.14 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ||
|---|---|---|
Rs. III 2′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} nam-m[astill:;
then: pu-nu-uš-šu-u-ento ask:1PL.PST
| na-aš | nam-m[a | pu-nu-uš-šu-u-en |
|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | still then | to ask 1PL.PST |
Rs. III 3′ ḫal-ku-eš-šarḪI.A-w[aharvest:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
| ḫal-ku-eš-šarḪI.A-w[a |
|---|
| harvest {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
Rs. III 4′ IGI.DU₈.AḪI.Alevies:{(UNM)};
excellent; gift:{(UNM)};
(functionary):{(UNM)} IŠ-T[Uout of:{ABL, INS}
| IGI.DU₈.AḪI.A | IŠ-T[U |
|---|---|
| levies {(UNM)} excellent gift {(UNM)} (functionary) {(UNM)} | out of {ABL, INS} |
Rs. III 5′ Ú-ULnot:NEG pí-iš-k[án-zito give:3PL.PRS.IMPF
| Ú-UL | pí-iš-k[án-zi |
|---|---|
| not NEG | to give 3PL.PRS.IMPF |
Rs. III 6′ IGI.DU₈.AḪI.Alevies:{(UNM)};
excellent; gift:{(UNM)};
(functionary):{(UNM)} x[
| IGI.DU₈.AḪI.A | |
|---|---|
| levies {(UNM)} excellent gift {(UNM)} (functionary) {(UNM)} |
Rs. III 7′ pé-eš-kán-z[ito give:3PL.PRS.IMPF
| pé-eš-kán-z[i |
|---|
| to give 3PL.PRS.IMPF |
Rs. III 8′ SILA₄ḪI.Alamb:{(UNM)} ḫu-el-p[í-
| SILA₄ḪI.A | |
|---|---|
| lamb {(UNM)} |
Rs. III 9′ ki-nu-na-wanow:DEMadv=CNJctr=QUOT ka-a-ašthis one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT mu-[
| ki-nu-na-wa | ka-a-aš | |
|---|---|---|
| now DEMadv=CNJctr=QUOT | this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT |
Rs. III 10′ DUGIZI.GAR-walamp:{(UNM)} I-NA É.⸢ŠÀinner chamber:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ti-eš-kerto sit:3PL.PST.IMPF;
to step:3PL.PST.IMPF ki-nu-na-wa⸣now:DEMadv=CNJctr=QUOT [
| DUGIZI.GAR-wa | I-NA É.⸢ŠÀ | ti-eš-ker | ki-nu-na-wa⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
| lamp {(UNM)} | inner chamber {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | to sit 3PL.PST.IMPF to step 3PL.PST.IMPF | now DEMadv=CNJctr=QUOT |
Rs. III 11′ ku-it-wa-ra-anwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ULnot:NEG ti-eš-kán-zito sit:3PL.PRS.IMPF;
to step:3PL.PRS.IMPF DINGIR-LUM-zagod:ABL;
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} KI.[MINditto:ADV
| ku-it-wa-ra-an | UL | ti-eš-kán-zi | DINGIR-LUM-za | KI.[MIN |
|---|---|---|---|---|
| which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because | not NEG | to sit 3PL.PRS.IMPF to step 3PL.PRS.IMPF | god ABL god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} | ditto ADV |
Rs. III 12′ nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP e-ra-i-iš(part of the liver):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(part of the liver):NOM.PL.C DAB-an-zato seize:PTCP.NOM.SG.C;
holder for vessels(?):{ACC.SG, GEN.PL};
to seize:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to seize:PTCP.ACC.SG.C NU.S[IG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}
| nu | MUŠEN˽ḪUR-RI | NU.SIG₅-du | e-ra-i-iš | DAB-an-za | NU.S[IG₅ |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | cave duck {(UNM)} | to become unfavourable 3SG.IMP | (part of the liver) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} (part of the liver) NOM.PL.C | to seize PTCP.NOM.SG.C holder for vessels(?) {ACC.SG, GEN.PL} to seize {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to seize PTCP.ACC.SG.C | unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} |
Rs. III 13′ ma-a-an-zawhen: DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ke-e-da-aš-pátthis one:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} wa-aš-ku-wa-ašoffense:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
offense:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUK[U.TUKU-an-zato make angry:PTCP.NOM.SG.C;
wrath:ACC.SG.C;
to make angry:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make angry:PTCP.ACC.SG.C nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)}
| ma-a-an-za | DINGIR-LUM | ke-e-da-aš-pát | wa-aš-ku-wa-aš | še-er | TUK[U.TUKU-an-za | nu | MUŠEN˽ḪUR-RI |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| when | god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} | this one {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} | offense {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} offense {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | up on Šer(r)i {DN(UNM)} | to make angry PTCP.NOM.SG.C wrath ACC.SG.C to make angry {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make angry PTCP.ACC.SG.C | CONNn | cave duck {(UNM)} |
Rs. III 14′ nam-ma-ma-zastill:;
then: KI.MINditto:ADV nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP [
| nam-ma-ma-za | KI.MIN | nu | MUŠEN˽ḪUR-RI | SIG₅-ru | … |
|---|---|---|---|---|---|
| still then | ditto ADV | CONNn | cave duck {(UNM)} | to put in order to become good 3SG.IMP.MP |
Rs. III 15′ zi-iz-zi-ip-ki-iš(oracle bird):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ZAG-ašborder:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness:GEN.SG;
border:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
right(-side):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
shoulder:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)} [
| zi-iz-zi-ip-ki-iš | ZAG-aš | NU.SIG₅ | … |
|---|---|---|---|
| (oracle bird) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} | border {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right(-side) {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right(-side) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rightness GEN.SG border {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} right(-side) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} shoulder {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} |
Rs. III 16′ [n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} nam-mastill:;
then: pu-nu-uš-šu-u-ento ask:1PL.PST UM-MAthus:ADV ŠU-NU-M[Athey:DEM2/3.NOM.PL.C
| [n]a-aš | nam-ma | pu-nu-uš-šu-u-en | UM-MA | ŠU-NU-M[A |
|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | still then | to ask 1PL.PST | thus ADV | they DEM2/3.NOM.PL.C |
Rs. III 17′ [ḫu-u-d]a-a-ak-wain a hurry:ADV=QUOT ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ITUKAMmonth:{(UNM)} x[
| [ḫu-u-d]a-a-ak-wa | ku-wa-pí | EZEN₄ | ITUKAM | |
|---|---|---|---|---|
| in a hurry ADV=QUOT | as soon as somewhere where | cultic festival {(UNM)} | month {(UNM)} |
Rs. III 18′ [ ]x ma-a-anwhen: 3three:QUANcar TA-PALpair:{(UNM)} na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 4vier:QUANcar [
| … | ma-a-an | 3 | TA-PAL | na-aš-ma | 4 | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| when | three QUANcar | pair {(UNM)} | or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | vier QUANcar |
Rs. III 19′ [ ]x-ma-wa-ra-⸢at⸣ i-ia-u!-e-⸢ni⸣to make:1PL.PRS [
| … | i-ia-u!-e-⸢ni⸣ | … | |
|---|---|---|---|
| to make 1PL.PRS |
Rs. III 20′ [ ]x-ia-an-ta ⸢pí⸣-ia-u-e-n[ito give:1PL.PRS
| … | ⸢pí⸣-ia-u-e-n[i | |
|---|---|---|
| to give 1PL.PRS |
Rs. III 21′ [ ]x-ka-⸢ti⸣-ia-an-ta x[
| … | ||
|---|---|---|
Rs. III 22′ [ ]x KI.MINditto:ADV nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} NU.SI[G₅-duto become unfavourable:3SG.IMP
| … | KI.MIN | nu | MUŠEN˽ḪUR-RI | NU.SI[G₅-du | |
|---|---|---|---|---|---|
| ditto ADV | CONNn | cave duck {(UNM)} | to become unfavourable 3SG.IMP |
Rs. III 23′ [ DING]IR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} KI.MINditto:ADV na[m-mastill:;
then:
| … | DING]IR-LUM | KI.MIN | na[m-ma |
|---|---|---|---|
| god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} | ditto ADV | still then |
| … | |
|---|---|
Rs. IV Ca. 12 Zeilen unbeschrieben
Rs. IV 1′ TAfrom:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} DIŠ ma-[ ] 5fünf:QUANcar [
| TA | … | … | 5 | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| from {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} | fünf QUANcar |
Rs. IV 2′ 3three:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} mi-i[t-ga-i-misweet:{LUW||HITT.PTCP.D/L.SG, HITT.PTCP.STF} ] NINDApár-š[u-
| 3 | NINDA | mi-i[t-ga-i-mi | … | |
|---|---|---|---|---|
| three QUANcar | bread {(UNM)} | sweet {LUW||HITT.PTCP.D/L.SG, HITT.PTCP.STF} |
Rs. IV 3′ 3three:QUANcar NINDA.GU[R₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ] LÚ˽GIŠBAN[ŠURtable man:{(UNM)}
| 3 | NINDA.GU[R₄.RA | … | LÚ˽GIŠBAN[ŠUR |
|---|---|---|---|
| three QUANcar | presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)} | table man {(UNM)} |
Rs. IV 4′ 5fünf:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} [ ] xKAM li-[
| 5 | UDU | ŠÀ | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| fünf QUANcar | sheep {(UNM)} | therein D/L_in POSP therein ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)} |
Rs. IV 5′ pé-eš-[ ]-x-ur-du-wa
| … | ||
|---|---|---|
| … | |||
|---|---|---|---|
Rs. IV 7′ [ ] UD-MIday (deified):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)};
day:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [ ]x
| … | UD-MI | … | |
|---|---|---|---|
| day (deified) {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} day {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
Rs. IV 8′ [EZE]N₄cultic festival:{(UNM)} ITUmonth:{(UNM)} x[ ]x-an-za
| [EZE]N₄ | ITU | … | ||
|---|---|---|---|---|
| cultic festival {(UNM)} | month {(UNM)} |
Rs. IV 9′ [ ]x MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} x[ ]x
| … | MUNUS.LUGAL | … | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)} |
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
Rs. IV 11′ ]x-x-kán-ti-ia A-NA Ú-NU-TItools:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUK[U.TUKU-an-zato make angry:PTCP.NOM.SG.C;
wrath:ACC.SG.C;
to make angry:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make angry:PTCP.ACC.SG.C
| … | A-NA Ú-NU-TI | še-er | TUK[U.TUKU-an-za | |
|---|---|---|---|---|
| tools {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | up on Šer(r)i {DN(UNM)} | to make angry PTCP.NOM.SG.C wrath ACC.SG.C to make angry {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make angry PTCP.ACC.SG.C |
Rs. IV 12′ [nuCONNn MUŠENbird:{(UNM)} ḪU]R-RIhole:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}
| [nu | MUŠEN | ḪU]R-RI | NU.SIG₅-du | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | bird {(UNM)} | hole {(UNM)} | to become unfavourable 3SG.IMP | unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} |
| … | ||
|---|---|---|
Rs. III 2′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} nam-m[astill:;
then: pu-nu-uš-šu-u-ento ask:1PL.PST
| na-aš | nam-m[a | pu-nu-uš-šu-u-en |
|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | still then | to ask 1PL.PST |
Rs. III 3′ ḫal-ku-eš-šarḪI.A-w[aharvest:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
| ḫal-ku-eš-šarḪI.A-w[a |
|---|
| harvest {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
Rs. III 4′ IGI.DU₈.AḪI.Alevies:{(UNM)};
excellent; gift:{(UNM)};
(functionary):{(UNM)} IŠ-T[Uout of:{ABL, INS}
| IGI.DU₈.AḪI.A | IŠ-T[U |
|---|---|
| levies {(UNM)} excellent gift {(UNM)} (functionary) {(UNM)} | out of {ABL, INS} |
Rs. III 5′ Ú-ULnot:NEG pí-iš-k[án-zito give:3PL.PRS.IMPF
| Ú-UL | pí-iš-k[án-zi |
|---|---|
| not NEG | to give 3PL.PRS.IMPF |
Rs. III 6′ IGI.DU₈.AḪI.Alevies:{(UNM)};
excellent; gift:{(UNM)};
(functionary):{(UNM)} x[
| IGI.DU₈.AḪI.A | |
|---|---|
| levies {(UNM)} excellent gift {(UNM)} (functionary) {(UNM)} |
Rs. III 7′ pé-eš-kán-z[ito give:3PL.PRS.IMPF
| pé-eš-kán-z[i |
|---|
| to give 3PL.PRS.IMPF |
Rs. III 8′ SILA₄ḪI.Alamb:{(UNM)} ḫu-el-p[í-
| SILA₄ḪI.A | |
|---|---|
| lamb {(UNM)} |
Rs. III 9′ ki-nu-na-wanow:DEMadv=CNJctr=QUOT ka-a-ašthis one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT mu-[
| ki-nu-na-wa | ka-a-aš | |
|---|---|---|
| now DEMadv=CNJctr=QUOT | this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT |
Rs. III 10′ DUGIZI.GAR-walamp:{(UNM)} I-NA É.⸢ŠÀinner chamber:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ti-eš-kerto sit:3PL.PST.IMPF;
to step:3PL.PST.IMPF ki-nu-na-wa⸣now:DEMadv=CNJctr=QUOT [
| DUGIZI.GAR-wa | I-NA É.⸢ŠÀ | ti-eš-ker | ki-nu-na-wa⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
| lamp {(UNM)} | inner chamber {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | to sit 3PL.PST.IMPF to step 3PL.PST.IMPF | now DEMadv=CNJctr=QUOT |
Rs. III 11′ ku-it-wa-ra-anwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ULnot:NEG ti-eš-kán-zito sit:3PL.PRS.IMPF;
to step:3PL.PRS.IMPF DINGIR-LUM-zagod:ABL;
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} KI.[MINditto:ADV
| ku-it-wa-ra-an | UL | ti-eš-kán-zi | DINGIR-LUM-za | KI.[MIN |
|---|---|---|---|---|
| which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because | not NEG | to sit 3PL.PRS.IMPF to step 3PL.PRS.IMPF | god ABL god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} | ditto ADV |
Rs. III 12′ nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP e-ra-i-iš(part of the liver):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(part of the liver):NOM.PL.C DAB-an-zato seize:PTCP.NOM.SG.C;
holder for vessels(?):{ACC.SG, GEN.PL};
to seize:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to seize:PTCP.ACC.SG.C NU.S[IG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}
| nu | MUŠEN˽ḪUR-RI | NU.SIG₅-du | e-ra-i-iš | DAB-an-za | NU.S[IG₅ |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | cave duck {(UNM)} | to become unfavourable 3SG.IMP | (part of the liver) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} (part of the liver) NOM.PL.C | to seize PTCP.NOM.SG.C holder for vessels(?) {ACC.SG, GEN.PL} to seize {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to seize PTCP.ACC.SG.C | unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} |
Rs. III 13′ ma-a-an-zawhen: DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ke-e-da-aš-pátthis one:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} wa-aš-ku-wa-ašoffense:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
offense:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUK[U.TUKU-an-zato make angry:PTCP.NOM.SG.C;
wrath:ACC.SG.C;
to make angry:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make angry:PTCP.ACC.SG.C nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)}
| ma-a-an-za | DINGIR-LUM | ke-e-da-aš-pát | wa-aš-ku-wa-aš | še-er | TUK[U.TUKU-an-za | nu | MUŠEN˽ḪUR-RI |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| when | god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} | this one {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} | offense {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} offense {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | up on Šer(r)i {DN(UNM)} | to make angry PTCP.NOM.SG.C wrath ACC.SG.C to make angry {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make angry PTCP.ACC.SG.C | CONNn | cave duck {(UNM)} |
Rs. III 14′ nam-ma-ma-zastill:;
then: KI.MINditto:ADV nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP [
| nam-ma-ma-za | KI.MIN | nu | MUŠEN˽ḪUR-RI | SIG₅-ru | … |
|---|---|---|---|---|---|
| still then | ditto ADV | CONNn | cave duck {(UNM)} | to put in order to become good 3SG.IMP.MP |
Rs. III 15′ zi-iz-zi-ip-ki-iš(oracle bird):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ZAG-ašborder:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness:GEN.SG;
border:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
right(-side):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
shoulder:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)} [
| zi-iz-zi-ip-ki-iš | ZAG-aš | NU.SIG₅ | … |
|---|---|---|---|
| (oracle bird) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} | border {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right(-side) {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right(-side) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rightness GEN.SG border {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} right(-side) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} shoulder {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} |
Rs. III 16′ [n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} nam-mastill:;
then: pu-nu-uš-šu-u-ento ask:1PL.PST UM-MAthus:ADV ŠU-NU-M[Athey:DEM2/3.NOM.PL.C
| [n]a-aš | nam-ma | pu-nu-uš-šu-u-en | UM-MA | ŠU-NU-M[A |
|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | still then | to ask 1PL.PST | thus ADV | they DEM2/3.NOM.PL.C |
Rs. III 17′ [ḫu-u-d]a-a-ak-wain a hurry:ADV=QUOT ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ITUKAMmonth:{(UNM)} x[
| [ḫu-u-d]a-a-ak-wa | ku-wa-pí | EZEN₄ | ITUKAM | |
|---|---|---|---|---|
| in a hurry ADV=QUOT | as soon as somewhere where | cultic festival {(UNM)} | month {(UNM)} |
Rs. III 18′ [ ]x ma-a-anwhen: 3three:QUANcar TA-PALpair:{(UNM)} na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 4vier:QUANcar [
| … | ma-a-an | 3 | TA-PAL | na-aš-ma | 4 | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| when | three QUANcar | pair {(UNM)} | or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | vier QUANcar |
Rs. III 19′ [ ]x-ma-wa-ra-⸢at⸣ i-ia-u!-e-⸢ni⸣to make:1PL.PRS [
| … | i-ia-u!-e-⸢ni⸣ | … | |
|---|---|---|---|
| to make 1PL.PRS |
Rs. III 20′ [ ]x-ia-an-ta ⸢pí⸣-ia-u-e-n[ito give:1PL.PRS
| … | ⸢pí⸣-ia-u-e-n[i | |
|---|---|---|
| to give 1PL.PRS |
Rs. III 21′ [ ]x-ka-⸢ti⸣-ia-an-ta x[
| … | ||
|---|---|---|
Rs. III 22′ [ ]x KI.MINditto:ADV nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} NU.SI[G₅-duto become unfavourable:3SG.IMP
| … | KI.MIN | nu | MUŠEN˽ḪUR-RI | NU.SI[G₅-du | |
|---|---|---|---|---|---|
| ditto ADV | CONNn | cave duck {(UNM)} | to become unfavourable 3SG.IMP |
Rs. III 23′ [ DING]IR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} KI.MINditto:ADV na[m-mastill:;
then:
| … | DING]IR-LUM | KI.MIN | na[m-ma |
|---|---|---|---|
| god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} | ditto ADV | still then |
| … | |
|---|---|
Rs. IV Ca. 12 Zeilen unbeschrieben
Rs. IV 1′ TAfrom:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} DIŠ ma-[ ] 5fünf:QUANcar [
| TA | … | … | 5 | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| from {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} | fünf QUANcar |
Rs. IV 2′ 3three:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} mi-i[t-ga-i-misweet:{LUW||HITT.PTCP.D/L.SG, HITT.PTCP.STF} ] NINDApár-š[u-
| 3 | NINDA | mi-i[t-ga-i-mi | … | |
|---|---|---|---|---|
| three QUANcar | bread {(UNM)} | sweet {LUW||HITT.PTCP.D/L.SG, HITT.PTCP.STF} |
Rs. IV 3′ 3three:QUANcar NINDA.GU[R₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ] LÚ˽GIŠBAN[ŠURtable man:{(UNM)}
| 3 | NINDA.GU[R₄.RA | … | LÚ˽GIŠBAN[ŠUR |
|---|---|---|---|
| three QUANcar | presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)} | table man {(UNM)} |
Rs. IV 4′ 5fünf:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} [ ] xKAM li-[
| 5 | UDU | ŠÀ | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| fünf QUANcar | sheep {(UNM)} | therein D/L_in POSP therein ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)} |
Rs. IV 5′ pé-eš-[ ]-x-ur-du-wa
| … | ||
|---|---|---|
| … | |||
|---|---|---|---|
Rs. IV 7′ [ ] UD-MIday (deified):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)};
day:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [ ]x
| … | UD-MI | … | |
|---|---|---|---|
| day (deified) {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} day {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
Rs. IV 8′ [EZE]N₄cultic festival:{(UNM)} ITUmonth:{(UNM)} x[ ]x-an-za
| [EZE]N₄ | ITU | … | ||
|---|---|---|---|---|
| cultic festival {(UNM)} | month {(UNM)} |
Rs. IV 9′ [ ]x MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} x[ ]x
| … | MUNUS.LUGAL | … | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)} |
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
Rs. IV 11′ ]x-x-kán-ti-ia A-NA Ú-NU-TItools:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUK[U.TUKU-an-zato make angry:PTCP.NOM.SG.C;
wrath:ACC.SG.C;
to make angry:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make angry:PTCP.ACC.SG.C
| … | A-NA Ú-NU-TI | še-er | TUK[U.TUKU-an-za | |
|---|---|---|---|---|
| tools {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | up on Šer(r)i {DN(UNM)} | to make angry PTCP.NOM.SG.C wrath ACC.SG.C to make angry {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make angry PTCP.ACC.SG.C |
Rs. IV 12′ [nuCONNn MUŠENbird:{(UNM)} ḪU]R-RIhole:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}
| [nu | MUŠEN | ḪU]R-RI | NU.SIG₅-du | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | bird {(UNM)} | hole {(UNM)} | to become unfavourable 3SG.IMP | unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net