KBo 50.13+ (CTH 40) [by HPM Hittite Annals]

KUB 19.13 {Frg. 1} + KBo 50.13 {Frg. 2} + KUB 19.14 {Frg. 3} Bo 2368 {Frg. 1} + 961/z {Frg. 2} + Bo 3218 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) obv. I 1′ [ p]é-⸢ra-an⸣(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

…	p]é-⸢ra-an⸣	…
	(be)fore in front of house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) obv. I 2′ [ ] DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-r[i-in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

…	DUTU	URUa-r[i-in-na
	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. I 3′ [ L]ÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} tar-uḫ-tato be mighty:3SG.PST [

…	L]ÚKÚR	tar-uḫ-ta	…
	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	to be mighty 3SG.PST

(Frg. 1) obv. I 4′ [ URUpa]l-ḫu-u-iš-ša-an-n[a:GN.ACC.SG.C=CNJadd

…	URUpa]l-ḫu-u-iš-ša-an-n[a
	GN.ACC.SG.C=CNJadd

(Frg. 1) obv. I 5′ [ EGIR-p]a-ma-ašagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUkam-m[a-maKammama:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	EGIR-p]a-ma-aš	I-NA KUR	URUkam-m[a-ma
	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Kammama {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. I 6′ [ URUkam-m]a-ma-an-naKammama:GN.ACC.SG.C=CNJadd URU-ancity:FNL(a).ACC.SG.C;
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-[ar-nu-ut]to light:{3SG.PST, 2SG.IMP}

---

…	URUkam-m]a-ma-an-na	URU-an	ar-ḫa	wa-[ar-nu-ut]
	Kammama GN.ACC.SG.C=CNJadd	city FNL(a).ACC.SG.C city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to light {3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 1) obv. I 7′ [ K]UR.KURMEŠcountries:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-nu-utto light:{3SG.PST, 2SG.IMP}

…	K]UR.KURMEŠ	ar-ḫa	wa-ar-nu-ut
	countries {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to light {3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 1) obv. I 8′ [ ] KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUiš-ta-ḫa-raIštaḫara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ištaḫara:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} pa-itto go:3SG.PST

…	KUR	URUiš-ta-ḫa-ra	pa-it
	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Ištaḫara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ištaḫara {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	to go 3SG.PST

(Frg. 1) obv. I 9′ [URUiš-ta-ḫa-ra-az-m]a-ašIštaḫara:GN.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Ištaḫara:GN.ABL={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} URUḫa-at-te-naḪatina:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:;
equal:ACC.SG.C pa-⸢it⸣to go:3SG.PST

[URUiš-ta-ḫa-ra-az-m]a-aš	URUḫa-at-te-na	an-da-an	pa-⸢it⸣
Ištaḫara GN.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Ištaḫara GN.ABL={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	Ḫatina {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to be warm PTCP.ACC.SG.C inside equal ACC.SG.C	to go 3SG.PST

(Frg. 1) obv. I 10′ [ ]x-šu-un ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa-itto go:3SG.PST nuCONNn pa-itto go:3SG.PST

…	]x-šu-un	ša-ra-a	pa-it	nu	pa-it
		up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to go 3SG.PST	CONNn	to go 3SG.PST

(Frg. 1) obv. I 11′ [ URU]te-eš-ši-ta-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-nu-utto light:{3SG.PST, 2SG.IMP}

…	URU]te-eš-ši-ta-ia	ar-ḫa	wa-ar-nu-ut
	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to light {3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 1) obv. I 12′ [ UR]Utúḫuḫ-pí-li-ša;
:GN.D/L.SG(UNM) an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:;
equal:ACC.SG.C pa-itto go:3SG.PST

…	UR]Utúḫuḫ-pí-li-ša	an-da-an	pa-it
	GN.D/L.SG(UNM)	to be warm PTCP.ACC.SG.C inside equal ACC.SG.C	to go 3SG.PST

(Frg. 1) obv. I 13′ [ ú]-⸢e⸣-te-etto bring (here):3SG.PST;
to build:{2SG.PST, 3SG.PST};
to build:2SG.IMP;
to build:3SG.PST nam-mastill:;
then: ku-it-ma-anfor a while:;
while: A-BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} a-pí-iathere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:DN.D/L.SG;
Apa:PNm.D/L.SG;
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF} e-e[š-ta]to sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

…	ú]-⸢e⸣-te-et	nam-ma	ku-it-ma-an	A-BU-IA	a-pí-ia	e-e[š-ta]
	to bring (here) 3SG.PST to build {2SG.PST, 3SG.PST} to build 2SG.IMP to build 3SG.PST	still then	for a while while	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	there then sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} to be finished 2SG.IMP Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa DN.D/L.SG Apa PNm.D/L.SG sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) obv. I 14′ [LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUzi-da]-⸢pár⸣-ḫa-maZidaparḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} me-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG ú-te-erto bring (here):3PL.PST ma-an-wa: IRR;
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: BE-LÍ-IAlord:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

[LÚMEŠ	URUzi-da]-⸢pár⸣-ḫa-ma	me-mi-an	ú-te-er	ma-an-wa	BE-LÍ-IA
man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Zidaparḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG	to bring (here) 3PL.PST	IRR (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} when	lord {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

(Frg. 1) obv. I 15′ [ pa]-i-šito go:2SG.PRS;
people:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
entirely:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUzi-da!?-pár-ḫa-ma-waZidaparḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ú-ULnot:NEG

…	pa]-i-ši	I-NA KUR	URUzi-da!?-pár-ḫa-ma-wa	Ú-UL
	to go 2SG.PRS people ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} entirely ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Zidaparḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	not NEG

(Frg. 1) obv. I 16′ [ ]x-wa A-NA˽PA-NI LÚKÚRenemy:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
hostility:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} Ú-ULnot:NEG tu-u-⸢ḫu-ši-ia-u-e-ni⸣to await:1PL.PRS

…	]x-wa	A-NA˽PA-NI LÚKÚR	Ú-UL	tu-u-⸢ḫu-ši-ia-u-e-ni⸣
		enemy {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} hostility {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	not NEG	to await 1PL.PRS

(Frg. 1) obv. I 17′ [ ki-i]š-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} IQ-BIto speak:3SG.PST ma-an-wa: IRR;
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: e-de-⸢ez⸣that one:DEM3.ABL;
body; person:{HURR.ABS.SG, STF}

…	ki-i]š-ša-an	IQ-BI	ma-an-wa	e-de-⸢ez⸣
	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak 3SG.PST	IRR (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} when	that one DEM3.ABL body person {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) obv. I 18′ [ ]-mi-it-ta kat-ta-anlow:;
under:;
below: ⸢ar⸣-ḫ[ato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-i]-mito go:1SG.PRS

…		kat-ta-an	⸢ar⸣-ḫ[a	pa-i]-mi
		low under below	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 1SG.PRS

(Frg. 1) obv. I 19′ [ a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} me-ek-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} wa-aḫ-⸢nu⸣-m[ito turn:1SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a]-p[í]-⸢e⸣-izsacrificial pit:ABL;
sacrificial pit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
front:{HURR.ABS.SG, STF}

…	a]r-ḫa	me-ek-ki	wa-aḫ-⸢nu⸣-m[i	na-aš	a]-p[í]-⸢e⸣-iz
	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to turn 1SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	sacrificial pit ABL sacrificial pit {NOM.SG.N, ACC.SG.N} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} front {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) obv. I 20′ [i-ia-an-ni-e]što go:3SG.PST.IMPF na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢I-NA KUR⸣land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUt[i-ku-ku-waTikkukuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} an-d]a-[an]to be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:;
equal:ACC.SG.C pa-itto go:3SG.PST

[i-ia-an-ni-e]š	na-aš	⸢I-NA KUR⸣	URUt[i-ku-ku-wa	an-d]a-[an]	pa-it
to go 3SG.PST.IMPF	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Tikkukuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to be warm PTCP.ACC.SG.C inside equal ACC.SG.C	to go 3SG.PST

(Frg. 1) obv. I 21′ [ I-NA URUt]i-ku-ku-waTikkukuwa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} še-eš-t[ato press:3SG.PST;
to sleep:3SG.PST;
: CONNs=3PL.NOM.C;
(unk. mng.):D/L.SG;
(unk. mng.):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to sleep:2SG.IMP URU]ḫur-naḪurna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} še-eš-tato press:3SG.PST;
to sleep:3SG.PST;
: CONNs=3PL.NOM.C;
(unk. mng.):D/L.SG;
(unk. mng.):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to sleep:2SG.IMP

…	I-NA URUt]i-ku-ku-wa	še-eš-t[a	…	URU]ḫur-na	še-eš-ta
	Tikkukuwa {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to press 3SG.PST to sleep 3SG.PST CONNs=3PL.NOM.C (unk. mng.) D/L.SG (unk. mng.) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} to sleep 2SG.IMP		Ḫurna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to press 3SG.PST to sleep 3SG.PST CONNs=3PL.NOM.C (unk. mng.) D/L.SG (unk. mng.) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} to sleep 2SG.IMP

(Frg. 1) obv. I 22′ [ a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-nu-u[tto light:{3SG.PST, 2SG.IMP} ḪUR].⸢SAGte⸣-eḫ-ši-⸢na⸣:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	a]r-ḫa	wa-ar-nu-u[t	…	ḪUR].⸢SAGte⸣-eḫ-ši-⸢na⸣
	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to light {3SG.PST, 2SG.IMP}		{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. I 23′ [ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa-i]tto go:3SG.PST nuCONNn KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUḫa-ú-ri-x[ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} w]a-[a]r-⸢nu-ut⸣to light:{3SG.PST, 2SG.IMP}

[ša-ra-a	pa-i]t	nu	KUR		…	ar-ḫa	w]a-[a]r-⸢nu-ut⸣
up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to go 3SG.PST	CONNn	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}			to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to light {3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 1) obv. I 24′ [ I-N]A ÍDriver:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ma-ra-aš-š[a-an-taMaraš(š)anta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Maraššanta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Maraššanta:{DN.STF, DN.VOC.SG}

…	I-N]A ÍD	ma-ra-aš-š[a-an-ta
	river {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Maraš(š)anta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Maraššanta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Maraššanta {DN.STF, DN.VOC.SG}

(Frg. 1) obv. I 25′ [ KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUd]a-ri-it-ta-ra:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ⸢an⸣-[da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:;
equal:ACC.SG.C ták]-⸢šu?⸣-[ulpeace:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku-i]t?because:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?:

…	KUR	URUd]a-ri-it-ta-ra	⸢an⸣-[da-an	…	ták]-⸢šu?⸣-[ul	ku-i]t?
	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to be warm PTCP.ACC.SG.C inside equal ACC.SG.C		peace {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?

(Frg. 1) obv. I 26′ [ n]uCONNn KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUda-ri-it-t[a-ra:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	n]u	KUR	URUda-ri-it-t[a-ra
	CONNn	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. I 27′ [Mpí-tág]-⸢ga⸣-tal-li-iš-ma-za:PNm.NOM.SG.C=CNJctr=REFL URUš[a?-pí-id-du-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[Mpí-tág]-⸢ga⸣-tal-li-iš-ma-za	URUš[a?-pí-id-du-wa
PNm.NOM.SG.C=CNJctr=REFL	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. I 28′ [ ]x ni-ni-ik-zito raise:3SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…	]x	ni-ni-ik-zi	na-aš	A-NA	…
		to raise 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) obv. I 29′ [ ]x ma-aḫ-ḫa-an-mawhen:;
: A-BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} a-p[u?-

…	]x	ma-aḫ-ḫa-an-ma	A-BU-IA
		when	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) obv. I 30′ [Ú-U]Lnot:NEG tu-u-ḫu-ši-ia-itto await:{3SG.PST, 2SG.PST} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} x[

---

[Ú-U]L	tu-u-ḫu-ši-ia-it	na-aš	x[
not NEG	to await {3SG.PST, 2SG.PST}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) obv. I 31′ [A-B]U-IA-ma-kánfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} a-pí-e-izsacrificial pit:ABL;
sacrificial pit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
front:{HURR.ABS.SG, STF} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [

[A-B]U-IA-ma-kán	a-pí-e-iz	ar-ḫa	…
father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	sacrificial pit ABL sacrificial pit {NOM.SG.N, ACC.SG.N} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} front {HURR.ABS.SG, STF}	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) obv. I 32′ ⸢na⸣-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ḪUR.SAGél-lu-ri-⸢ia⸣-anEluriya:GN.ACC.SG.C;
Eluriya:GN.D/L.SG š[a-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

⸢na⸣-aš-kán	ḪUR.SAGél-lu-ri-⸢ia⸣-an	š[a-ra-a
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Eluriya GN.ACC.SG.C Eluriya GN.D/L.SG	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) obv. I 33′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} URUwa-aš-ḫa-ia:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} še-eš-⸢ta⸣to press:3SG.PST;
to sleep:3SG.PST;
: CONNs=3PL.NOM.C;
(unk. mng.):D/L.SG;
(unk. mng.):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to sleep:2SG.IMP nuCONNn KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} ⸢URUzi-na⸣-x[

na-aš	URUwa-aš-ḫa-ia	še-eš-⸢ta⸣	nu	KUR
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	GN.D/L.SG {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to press 3SG.PST to sleep 3SG.PST CONNs=3PL.NOM.C (unk. mng.) D/L.SG (unk. mng.) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} to sleep 2SG.IMP	CONNn	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}

(Frg. 1) obv. I 34′ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-nu-utto light:{3SG.PST, 2SG.IMP} a-p[í]-⸢e⸣-iz-ma-ašsacrificial pit:ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
sacrificial pit:ABL={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} I-NA URUga-[aš-ki-lu-uš-ša]:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

ar-ḫa	wa-ar-nu-ut	a-p[í]-⸢e⸣-iz-ma-aš	I-NA URUga-[aš-ki-lu-uš-ša]
to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to light {3SG.PST, 2SG.IMP}	sacrificial pit ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} sacrificial pit ABL={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) obv. I 35′ še-eš-tato press:3SG.PST;
to sleep:3SG.PST;
: CONNs=3PL.NOM.C;
(unk. mng.):D/L.SG;
(unk. mng.):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to sleep:2SG.IMP nuCONNn KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUga-[aš]-ki-lu-uš-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUda-ru-uk-⸢ka₄⸣Taruk(k)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

še-eš-ta	nu	KUR	URUga-[aš]-ki-lu-uš-ša	KUR	URUda-ru-uk-⸢ka₄⸣	ar-ḫa
to press 3SG.PST to sleep 3SG.PST CONNs=3PL.NOM.C (unk. mng.) D/L.SG (unk. mng.) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} to sleep 2SG.IMP	CONNn	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Taruk(k)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) obv. I 36′ wa-ar-nu-utto light:{3SG.PST, 2SG.IMP} a-pí-e-iz-ma-⸢aš⸣sacrificial pit:ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
sacrificial pit:ABL={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} URUḫi-na-ri-wa-an-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} še-eš-tato press:3SG.PST;
to sleep:3SG.PST;
: CONNs=3PL.NOM.C;
(unk. mng.):D/L.SG;
(unk. mng.):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to sleep:2SG.IMP

wa-ar-nu-ut	a-pí-e-iz-ma-⸢aš⸣	URUḫi-na-ri-wa-an-da	še-eš-ta
to light {3SG.PST, 2SG.IMP}	sacrificial pit ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} sacrificial pit ABL={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to press 3SG.PST to sleep 3SG.PST CONNs=3PL.NOM.C (unk. mng.) D/L.SG (unk. mng.) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} to sleep 2SG.IMP

(Frg. 1) obv. I 37′ nuCONNn KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUḫi-na-ri-wa-an-⸢da⸣:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} URUi-wa-ta-al-li-iš-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

nu	KUR	URUḫi-na-ri-wa-an-⸢da⸣	URUi-wa-ta-al-li-iš-ša	ar-ḫa
CONNn	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) obv. I 38′ wa-ar-nu-utto light:{3SG.PST, 2SG.IMP} a-pí-e-[i]z-ma-ašsacrificial pit:ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
sacrificial pit:ABL={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} URUša-pí-id-du-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} še-eš-tato press:3SG.PST;
to sleep:3SG.PST;
: CONNs=3PL.NOM.C;
(unk. mng.):D/L.SG;
(unk. mng.):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to sleep:2SG.IMP

wa-ar-nu-ut	a-pí-e-[i]z-ma-aš	URUša-pí-id-du-wa	še-eš-ta
to light {3SG.PST, 2SG.IMP}	sacrificial pit ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} sacrificial pit ABL={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to press 3SG.PST to sleep 3SG.PST CONNs=3PL.NOM.C (unk. mng.) D/L.SG (unk. mng.) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} to sleep 2SG.IMP

(Frg. 1) obv. I 39′ nuCONNn KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUša-pí-⸢id⸣-du-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-nu-utto light:{3SG.PST, 2SG.IMP}

---

nu	KUR	URUša-pí-⸢id⸣-du-wa	ar-ḫa	wa-ar-nu-ut
CONNn	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to light {3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 1) obv. I 40′ nuCONNn ma-aḫ-ḫa-[anwhen:;
: k]e-ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} KUR.KURMEŠ-TIMcountries:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-nu-utto light:{3SG.PST, 2SG.IMP}

nu	ma-aḫ-ḫa-[an	k]e-e	KUR.KURMEŠ-TIM	ar-ḫa	wa-ar-nu-ut
CONNn	when	this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)} well-being {HURR.ABS.SG, STF}	countries {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to light {3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 1) obv. I 41′ ⸢A-BU⸣-I[Afather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} I-N]A KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUtu-u-ma-an-naTuman(n)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.ACC.SG.C;
:GN.? an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:;
equal:ACC.SG.C ú-itto come:3SG.PST;
to scream:3SG.PST

⸢A-BU⸣-I[A	I-N]A KUR	URUtu-u-ma-an-na	an-da-an	ú-it
father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Tuman(n)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GN.ACC.SG.C GN.?	to be warm PTCP.ACC.SG.C inside equal ACC.SG.C	to come 3SG.PST to scream 3SG.PST

(Frg. 1) obv. I 42′ [URUtu-u-ma-a]n-na-az-ma-aš-kánTuman(n)a:GN.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
Tuman(n)a:GN.ABL={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} ḪUR.SAGmountain:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} kaš-šu-úKaššu:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Kaš(š)u:{PNm(UNM)} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa-itto go:3SG.PST

[URUtu-u-ma-a]n-na-az-ma-aš-kán	ḪUR.SAG	kaš-šu-ú	ša-ra-a	pa-it
Tuman(n)a GN.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} Tuman(n)a GN.ABL={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}	mountain {(UNM)} representation of mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	Kaššu {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Kaš(š)u {PNm(UNM)}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to go 3SG.PST

(Frg. 1) obv. I 43′ [ ]-na-ag-ga-ra ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-nu-utto light:{3SG.PST, 2SG.IMP} nu-zaCONNn=REFL ÍDda-ḫa-ra-anTaḫara:GN.ACC.SG.C

…		ar-ḫa	wa-ar-nu-ut	nu-za	ÍDda-ḫa-ra-an
		to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to light {3SG.PST, 2SG.IMP}	CONNn=REFL	Taḫara GN.ACC.SG.C

(Frg. 1) obv. I 44′ [ tar]-uḫ-tato be mighty:3SG.PST nuCONNn EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da-a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire:{QUANall(ABBR), (ABBR)};
Ta:PNm.ACC.SG.C ku-u-ru-ri-ia-aḫ-tato treat as an enemy:{2SG.PST, 3SG.PST}

…	tar]-uḫ-ta	nu	EGIR-pa	da-a-an	ku-u-ru-ri-ia-aḫ-ta
	to be mighty 3SG.PST	CONNn	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC again to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entire {QUANall(ABBR), (ABBR)} Ta PNm.ACC.SG.C	to treat as an enemy {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) obv. I 45′ [ I-N]A ÍDda-ḫa-raTaḫara:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:;
equal:ACC.SG.C pa-itto go:3SG.PST nuCONNn ÍDda-ḫa-raTaḫara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	I-N]A ÍDda-ḫa-ra	an-da-an	pa-it	nu	ÍDda-ḫa-ra
	Taḫara {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to be warm PTCP.ACC.SG.C inside equal ACC.SG.C	to go 3SG.PST	CONNn	Taḫara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. I 46′ [KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUta]-pa-pí-nu-wa-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-nu-utto light:{3SG.PST, 2SG.IMP} nam-ma-ašstill:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
then:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

[KUR	URUta]-pa-pí-nu-wa-ia	ar-ḫa	wa-ar-nu-ut	nam-ma-aš	EGIR-pa
land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to light {3SG.PST, 2SG.IMP}	still ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} then ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1) obv. I 47′ [I-NA URUt]i-mu-ḫa-la:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:;
equal:ACC.SG.C ú-itto come:3SG.PST;
to scream:3SG.PST nuCONNn URUti-mu-ḫa-la-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} URU-ašcity:GEN.SG;
city:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
city:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
city:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[I-NA URUt]i-mu-ḫa-la	an-da-an	ú-it	nu	URUti-mu-ḫa-la-aš	URU-aš
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to be warm PTCP.ACC.SG.C inside equal ACC.SG.C	to come 3SG.PST to scream 3SG.PST	CONNn	{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	city GEN.SG city {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} city {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} city {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) obv. I 48′ [ŠA LÚMEŠman:{GEN.SG, GEN.PL};
virility:{GEN.SG, GEN.PL};
Ziti:{GEN.SG, GEN.PL} UR]Uga-aš-gaKaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} wa-al-li-ia-ašto praise:2SG.PST;
thigh(?):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(unk. mng.):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(U)wal(l)iya:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
to praise:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
thigh(?):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
thigh(?):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(unk. mng.):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-e-da-anto take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
place:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to send:3SG.PST e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

[ŠA LÚMEŠ	UR]Uga-aš-ga	wa-al-li-ia-aš	pé-e-da-an	e-eš-ta
man {GEN.SG, GEN.PL} virility {GEN.SG, GEN.PL} Ziti {GEN.SG, GEN.PL}	Kaška {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to praise 2SG.PST thigh(?) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} (unk. mng.) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (U)wal(l)iya {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} to praise 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} thigh(?) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} thigh(?) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (unk. mng.) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} place {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to send 3SG.PST	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) obv. I 49′ [ma-na-a]n: IRR;
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: ḫar-ni-ik-tato destroy:{3SG.PST, 2SG.PST} EGIR-an-na-atafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} na-aḫ-šar-ri-ia-an-ta-atto be afraid:3PL.PST.MP

[ma-na-a]n	ḫar-ni-ik-ta	EGIR-an-na-at	na-aḫ-šar-ri-ia-an-ta-at
IRR (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} when	to destroy {3SG.PST, 2SG.PST}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	to be afraid 3PL.PST.MP

(Frg. 1) obv. I 50′ [ me-n]a-aḫ-ḫa-an-daopposite: ú-⸢e⸣-erto come:3PL.PST na-at-ši:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} GÌRMEŠ-ašŠakkan:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
foot-shaped vessel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wooden foot:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
foot:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
foot-shaped vessel:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wooden foot:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
foot:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	me-n]a-aḫ-ḫa-an-da	ú-⸢e⸣-er	na-at-ši	GÌRMEŠ-aš
	opposite	to come 3PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}	Šakkan {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} foot-shaped vessel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} wooden foot {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} foot {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} foot-shaped vessel {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wooden foot {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} foot {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) obv. I 51′ [ ḫa]-⸢a-li-e-erto kneel down:3PL.PST na⸣-[an]: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} nam-mastill:;
then: Ú-ULnot:NEG ḫar-ni-ik-tato destroy:{3SG.PST, 2SG.PST}

…	ḫa]-⸢a-li-e-er	na⸣-[an]	nam-ma	Ú-UL	ḫar-ni-ik-ta
	to kneel down 3PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	still then	not NEG	to destroy {3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 1) obv. I 52′ [ ] KU[R-T]Iland:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} i-ia-atto make:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

…	KU[R-T]I	i-ia-at
	land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to make {2SG.PST, 3SG.PST} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) obv. I 53′ [ ] na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URU⸢pí?⸣-x-x-[x-i]a?

…	na-aš	I-NA
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) obv. I 54′ [ -i]a an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:;
equal:ACC.SG.C [

…		an-da-an	…
		to be warm PTCP.ACC.SG.C inside equal ACC.SG.C

(Frg. 1) obv. I 55′ [ ]x x x[

Obv. I breaks off

…	]x	x	x[

(Frg. 1) obv. II 1′ x[

x[

(Frg. 1) obv. II 2′ ki-[

(Frg. 1) obv. II 3′ LUG[ALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)}

Gap

LUG[AL
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}

(Frg. 1) obv. II 8′ x x x x[

x x	x	x[

(Frg. 1) obv. II 9′ [ ]x[

Gap

…	]x[

(Frg. 1) obv. II 20″ [DUT]USolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢URUa-ri⸣-[in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

[DUT]U	⸢URUa-ri⸣-[in-na
Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. II 21″ [IŠ-T]U ÉRINMEŠtroop:{ABL, INS} AN[ŠE.KUR.RAMEŠhorse:{(UNM)}

[IŠ-T]U ÉRINMEŠ	AN[ŠE.KUR.RAMEŠ
troop {ABL, INS}	horse {(UNM)}

(Frg. 1) obv. II 22″ [ ]x-x-⸢ri?⸣-x[

…	]x-x-⸢ri?⸣-x[

(Frg. 1) obv. II 23″ [ ]x[

…	]x[

(Frg. 1) obv. II 24″ ⸢an⸣-[ ]x[

	…	]x[

(Frg. 1) obv. II 25″ [ ]x[

…	]x[

(Frg. 1) obv. II 26″ nu-w[a-a]t-ta: CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
still:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
: CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
(unknown number):={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} x[

nu-w[a-a]t-ta

x[

CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} still ={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} n QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} (unknown number) ={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 1) obv. II 27″ ⸢an⸣-[x]-x Mki-l[i-D10-upKili-Teššup:{PNm(UNM)}

⸢an⸣-[x]-x	Mki-l[i-D10-up
	Kili-Teššup {PNm(UNM)}

(Frg. 1) obv. II 28″ zi-⸢ik⸣-ma-wa-ká[nyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr=QUOT=OBPk

zi-⸢ik⸣-ma-wa-ká[n
you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr=QUOT=OBPk

(Frg. 1) obv. II 29″ le-enot!:NEG ku-wa-pí-i[k-kisomewhere:INDadv

le-e	ku-wa-pí-i[k-ki
not! NEG	somewhere INDadv

(Frg. 1) obv. II 30″ pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} I-⸢NA⸣ KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḫ[ar-ra-naḪarrana:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

pa-ra-a	I-⸢NA⸣ KUR	URUḫ[ar-ra-na
further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Ḫarrana {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. II 31″ KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUḫar-ra-⸢na-az⸣-ma-z[aḪarrana:GN.ABL=CNJctr=REFL1

KUR	URUḫar-ra-⸢na-az⸣-ma-z[a	…
land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Ḫarrana GN.ABL=CNJctr=REFL

(Frg. 1) obv. II 32″ pa-iz-zito go:3SG.PRS nuCONNn KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUw[a-aš-šu-uk-kà-an-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

pa-iz-zi	nu	KUR	URUw[a-aš-šu-uk-kà-an-na
to go 3SG.PRS	CONNn	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. II 33″ URUwa-aš-šu-uk-kà-an-n[a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

URUwa-aš-šu-uk-kà-an-n[a
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. II 34″ LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUa-aš-šur-maAššur:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ma-aḫ-ḫ[a-anwhen:;
:

LÚ	URUa-aš-šur-ma	ma-aḫ-ḫ[a-an
man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Aššur {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	when

(Frg. 1) obv. II 35″ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} IŠ-TU ÉRINMEŠtroop:{ABL, INS} AN[ŠE.KUR.RAMEŠhorse:{(UNM)}

na-aš	IŠ-TU ÉRINMEŠ	AN[ŠE.KUR.RAMEŠ
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	troop {ABL, INS}	horse {(UNM)}

(Frg. 1) obv. II 36″ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} I-NA URUta-i-t[a:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

na-aš	I-NA URUta-i-t[a
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) obv. II 37″ [n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA Mšu-ut-tar-na:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢šar⸣-[di-iato smear:2PL.IMP;
to smear:2SG.IMP;
ally:D/L.SG;
help:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(unk. mng.):{D/L.SG, STF};
Šartiya:GN.D/L.SG

[n]a-aš	A-NA Mšu-ut-tar-na	⸢šar⸣-[di-ia
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to smear 2PL.IMP to smear 2SG.IMP ally D/L.SG help {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (unk. mng.) {D/L.SG, STF} Šartiya GN.D/L.SG

(Frg. 1) obv. II 38″ [ma-a]ḫ-ḫa-an-⸢mawhen:;
: LUGAL⸣Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} URUkar-ga-m[išKarkamiš:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

[ma-a]ḫ-ḫa-an-⸢ma	LUGAL⸣	URUkar-ga-m[iš
when	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	Karkamiš {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1+2) obv. II 39″/1″ [ UR]U⸢wa-aš⸣-š[u-uk]-⸢kà-an-na-az⸣:GN.ABL;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

…	UR]U⸢wa-aš⸣-š[u-uk]-⸢kà-an-na-az⸣	…
	GN.ABL {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) obv. II 2″ [ z]a-aḫ-ḫi-iafight:D/L.SG;
to fight:2SG.IMP;
to fight:3SG.PRS;
to strike:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to fight:3SG.PRS.MP i-ia-[at-ta-atto go:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to make:{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

…	z]a-aḫ-ḫi-ia	i-ia-[at-ta-at
	fight D/L.SG to fight 2SG.IMP to fight 3SG.PRS to strike {3SG.PRS, 2SG.IMP} to fight 3SG.PRS.MP	to go {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to make {2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) obv. II 3″ [ ] ⸢ú⸣-wa-u-wa!-arto come:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} iš-t[a?-ar-naamid:

…	⸢ú⸣-wa-u-wa!-ar	iš-t[a?-ar-na
	to come {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	amid

(Frg. 2) obv. II 4″ [ URUt]a-i-ta-az:GN.ABL;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} kat-ta-anlow:;
under:;
below: a[r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

---

…	URUt]a-i-ta-az	kat-ta-an	a[r-ḫa
	GN.ABL {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	low under below	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2) obv. II 5″ [LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} URUkar-g]a-miš-*ma*Karkamiš:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ma-aḫ-ḫa-anwhen:;
: I-[NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

[LUGAL	URUkar-g]a-miš-*ma*	ma-aḫ-ḫa-an	I-[NA
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	Karkamiš {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	when	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2) obv. II 6″ [ L]Úman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUa-aš-šurAššur:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} I-NA URUta-i-[ta:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…	L]Ú	URUa-aš-šur	I-NA URUta-i-[ta
	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Aššur {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2) obv. II 7″ [ ]-at nuCONNn ma-aḫ-ḫa-anwhen:;
: Mpí-ia-aš-ši-li-i[š]Pi(ya)šili:PNm.NOM.SG.C2 LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} URUkar-g[a-mišKarkamiš:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

…		nu	ma-aḫ-ḫa-an	Mpí-ia-aš-ši-li-i[š]	…	LUGAL	URUkar-g[a-miš
		CONNn	when	Pi(ya)šili PNm.NOM.SG.C		Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	Karkamiš {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) obv. II 8″ [ na-a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} na-aḫ-šar-r[i-ia-an-ta-atto be afraid:3PL.PST.MP

…	na-a]t	na-aḫ-šar-r[i-ia-an-ta-at
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to be afraid 3PL.PST.MP

(Frg. 2) obv. II 9″ [ ]-⸢an?⸣ a[r?-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

Obv. II breaks off

…		a[r?-ḫa
		to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) rev. III 1′ [ ]x x x[

…	]x	x	x[

(Frg. 1) rev. III 2′ [ ]x-⸢an⸣ x[

---

…	]x-⸢an⸣	x[

(Frg. 1) rev. III 3′ [nuCONNn k]u-it-ma-anfor a while:;
while: A-⸢NA? A?⸣-[BU-IAfather:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[nu	k]u-it-ma-an	A-⸢NA? A?⸣-[BU-IA
CONNn	for a while while	father {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) rev. III 4′ [Mar-nu-w]a-an-da-an-ma-kánArnuwanda:PNm.ACC.SG.C=CNJctr=OBPk ŠEŠ-I[Abrother:{a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN}

[Mar-nu-w]a-an-da-an-ma-kán	ŠEŠ-I[A
Arnuwanda PNm.ACC.SG.C=CNJctr=OBPk	brother {a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN}

(Frg. 1) rev. III 5′ [ URU]mi-iz-riMizri:GN.D/L.SG;
Mizri:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} pé-ra-an(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pa-i[tto go:3SG.PST

…	URU]mi-iz-ri	pé-ra-an	pa-i[t
	Mizri GN.D/L.SG Mizri {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	(be)fore in front of house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to go 3SG.PST

(Frg. 1) rev. III 6′ [ ]x-⸢na?⸣-aš ANŠE.KUR.RAMEŠhorse:{(UNM)} ⸢ku?⸣-[

…	]x-⸢na?⸣-aš	ANŠE.KUR.RAMEŠ
		horse {(UNM)}

(Frg. 1) rev. III 7′ [ ]x wa-a-tar-na-a[ḫ-

…	]x

(Frg. 1) rev. III 8′ [ ]x-az ká[n-

…	]x-az

(Frg. 1) rev. III 9′ [ ]x x[

…	]x	x[

(Frg. 1) rev. III 10′ [ ]x[

Rev. III breaks off

…	]x[

(Frg. 3) rev. IV 1′ [ LÚ]⸢ḪA-TÁ-A⸣-[NU]?in-law:{(UNM)}

…	LÚ]⸢ḪA-TÁ-A⸣-[NU]?
	in-law {(UNM)}

(Frg. 3) rev. IV 2′ [ ]x ⸢ku⸣-en-nerto strike:3PL.PST

…	]x	⸢ku⸣-en-ner
		to strike 3PL.PST

(Frg. 3) rev. IV 3′ [ BE-LÍ-I]Alord:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} a-pád-dathere:;
:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG};
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} še-eron:;
up:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

…	BE-LÍ-I]A	a-pád-da	še-er
	lord {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	there {PNf(UNM), PNf.VOC.SG} he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	on up Šer(r)i {DN(UNM)}

(Frg. 3) rev. IV 4′ [ ša-r]a-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫar-ku-unto have:1SG.PST;
to perish:1SG.PST

…	ša-r]a-a	ḫar-ku-un
	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to have 1SG.PST to perish 1SG.PST

(Frg. 3) rev. IV 5′ [ BE]-LÍ-IAlord:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} a-pád-dathere:;
:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG};
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} še-eron:;
up:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

…	BE]-LÍ-IA	a-pád-da	še-er
	lord {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	there {PNf(UNM), PNf.VOC.SG} he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	on up Šer(r)i {DN(UNM)}

(Frg. 3) rev. IV 6′ [ ḫa]-an-ne-eš-šarlawsuit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫa-an-negrandmother:D/L.SG;
Ḫannu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ḫani:PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ḫannu:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

…	ḫa]-an-ne-eš-šar	ḫa-an-ne
	lawsuit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	grandmother D/L.SG Ḫannu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ḫani PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ḫannu {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 3) rev. IV 7′ [ ]x A-BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} KAxU-aš me-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG

…	]x	A-BU-IA	KAxU-aš	me-mi-an
		father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}		to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG

(Frg. 3) rev. IV 8′ [ ]x ne-pí-šisky:D/L.SG Ú-ULnot:NEG al-pa-ašcloud:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cloudy:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}

…	]x	ne-pí-ši	Ú-UL	al-pa-aš
		sky D/L.SG	not NEG	cloud {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} cloudy {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}

(Frg. 3) rev. IV 9′ [ -k]án ḫé-e-ú-ušto rain:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

…		ḫé-e-ú-uš	e-eš-ta
		to rain {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 3) rev. IV 10′ [ t]e?-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ku-it-kisomehow:;
someone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)}

…	t]e?-pu	ku-it-ki	pa-ra-a
	little {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	somehow someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}	further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 3) rev. IV 11′ [ ]x ḫa-tu-ga-iaterrible:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
terrible:D/L.SG;
terrible:;
terrible:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} te-et-ḫi-itto thunder:3SG.PST

…	]x	ḫa-tu-ga-ia	te-et-ḫi-it
		terrible {NOM.PL.N, ACC.PL.N} terrible D/L.SG terrible terrible {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to thunder 3SG.PST

(Frg. 3) rev. IV 12′ [ I-NA KU]Rland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} Ú-ULnot:NEG ḫé-e-ia-u-wa-n[i-eš-ke-et]to rain:3SG.PST.IMPF

…	I-NA KU]R	URUḪA-AT-TI	Ú-UL	ḫé-e-ia-u-wa-n[i-eš-ke-et]
	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	not NEG	to rain 3SG.PST.IMPF

(Frg. 3) rev. IV 13′ [ ]x-ma-kán ḫé-e-ia-u-wa-ni-eš-[ke-et]to rain:3SG.PST.IMPF

…	]x-ma-kán	ḫé-e-ia-u-wa-ni-eš-[ke-et]
		to rain 3SG.PST.IMPF

(Frg. 3) rev. IV 14′ [ ] a-pé-e-elhe:DEM2/3.GEN.SG te-et-ḫi-eš-š[ar]thunder:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	a-pé-e-el	te-et-ḫi-eš-š[ar]
	he DEM2/3.GEN.SG	thunder {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 3) rev. IV 15′ [ ]x nu-zaCONNn=REFL A-BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} tar-[uḫ-ta]to be mighty:3SG.PST

…	]x	nu-za	A-BU-IA	LÚKÚR	tar-[uḫ-ta]
		CONNn=REFL	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	to be mighty 3SG.PST

(Frg. 3) rev. IV 16′ [ pa-an-ga]-ri-itin large numbers:ADV BA.ÚŠhe died:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
he died:PTCP.NOM.SG.C nuCONNn LÚ.MEŠŠU.[DAB]prisoner of war:{(UNM)}

…	pa-an-ga]-ri-it	BA.ÚŠ	nu	LÚ.MEŠŠU.[DAB]
	in large numbers ADV	he died {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} he died PTCP.NOM.SG.C	CONNn	prisoner of war {(UNM)}

(Frg. 3) rev. IV 17′ [ ] UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} 3KAMthree:QUANcar an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF ar-nu-uš-ke[r]to take:3PL.PST.IMPF

…	UD	3KAM	an-da	ar-nu-uš-ke[r]
	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)}	three QUANcar	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	to take 3PL.PST.IMPF

(Frg. 3) rev. IV 18′ [ ] ŠU-an-nahand:ACC.SG.C=CNJadd ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF x[

…	ŠU-an-na	ku-in	an-da	x[
	hand ACC.SG.C=CNJadd	which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF

(Frg. 3) rev. IV 19′ [ -i]a?-ni Ú-ULnot:NEG tu-uk-ka₄-a-r[i]to be seen:3SG.PRS.MP

…		Ú-UL	tu-uk-ka₄-a-r[i]
		not NEG	to be seen 3SG.PRS.MP

(Frg. 3) rev. IV 20′ [ -a]š? an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF ar-nu-e-erto take:3PL.PST [

…		an-da	ar-nu-e-er	…
		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	to take 3PL.PST

(Frg. 3) rev. IV 21′ [ ] ú-e-te-etto bring (here):3SG.PST;
to build:{2SG.PST, 3SG.PST};
to build:2SG.IMP;
to build:3SG.PST nu-zaCONNn=REFL ma-aḫ-ḫ[a-an]when:;
:

…	ú-e-te-et	nu-za	ma-aḫ-ḫ[a-an]
	to bring (here) 3SG.PST to build {2SG.PST, 3SG.PST} to build 2SG.IMP to build 3SG.PST	CONNn=REFL	when

(Frg. 3) rev. IV 22′ [ ] tar-uḫ-tato be mighty:3SG.PST nuCONNn A-BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} [

…	tar-uḫ-ta	nu	A-BU-IA	…
	to be mighty 3SG.PST	CONNn	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 3) rev. IV 23′ [ IQ]-BIto speak:3SG.PST am-me-el-waI:PPROa.1SG.GEN=QUOT

…	IQ]-BI	am-me-el-wa
	to speak 3SG.PST	I PPROa.1SG.GEN=QUOT

(Frg. 3) rev. IV 24′ [ ANŠE.K]UR.⸢RAMEŠhorse:{(UNM)} ŠA⸣ K[UR?land:{GEN.SG, GEN.PL};
representation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL} Gap 3

…	ANŠE.K]UR.⸢RAMEŠ	ŠA⸣ K[UR?	…
	horse {(UNM)}	land {GEN.SG, GEN.PL} representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 3) rev. IV 25″ [ LÚ]-na-an-na-ašvirility:FNL(nann).GEN.SG;
man:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} NUnot:NEG TILfinished:3SG.PRS;
finished:PTCP.NOM.SG.C

Text (rev. IV) breaks off

…	LÚ]-na-an-na-aš	NU	TIL
	virility FNL(nann).GEN.SG man {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	not NEG	finished 3SG.PRS finished PTCP.NOM.SG.C