TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 19.16 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 19.16 (CTH 210) [adapted by TLHdig]

KUB 19.16

Abbreviations (morphological glossing)

Rs.? 1 x x x x [

		…

Rs.? 2 tu-uk-ma-wayou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC=CNJctr=QUOT x[

tu-uk-ma-wa
you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC=CNJctr=QUOT

Rs.? 3 zi-ik-ma-wayou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr=QUOT x[

zi-ik-ma-wa
you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr=QUOT

Rs.? 4 ú-wa-nu-unto come:1SG.PST nuCONNn x[

ú-wa-nu-un	nu
to come 1SG.PST	CONNn

Rs.? 5 wa-al-nu-un nuCONNn [

wa-al-nu-un	nu	…
	CONNn

Rs.? 6 ⸢a⸣-pa-a-aš-mato be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} I-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

⸢a⸣-pa-a-aš-ma	I-NA	…
to be finished 3SG.PST he DEM2/3.NOM.SG.C {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs.? 7 nuCONNn Ú-UL(-)ma-za-aš-x[

nu
CONNn

Rs.? 8 Ú-ULnot:NEG x-[i]t x[

Ú-UL
not NEG

Rs.? 9 EGIR-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1one:QUANcar x[

EGIR-an-da	1
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	one QUANcar

Rs.? 10 nuCONNn ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: I-N[A:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

nu	ku-it	I-N[A
CONNn	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs.? 11 ⸢nu⸣CONNn EGIR.KASKAL(on the) return trip:{(UNM)} x[

⸢nu⸣	EGIR.KASKAL
CONNn	(on the) return trip {(UNM)}

Rs.? 12 [ ]x x[

Text bricht ab

…

1.7632780075073