KUB 19.54 (CTH 68) [adapted by TLHdig]

KUB 19.54

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I? 1′ GÍD.D]Alength:{(UNM)};
long:{(UNM)}

Vs. I? 2′ pít-ti-ia-an-ti-l]ilike a fugitive:ADV

Vs. I? 3′ ] ⸢URUḪA⸣-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

Vs. I? 4′ ] a-a-rato stand:3SG.PRS.MP;
appropriate:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
lawsuit:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
evil(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Ara:{DN(UNM)} ma-a-anwhen: LÚAPIN.LÁ-maploughman:{(UNM)} na-⸢aš⸣-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I? 5′ i]m-majust:ADV ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} ŠU-TInomad:{(UNM)};
hand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
work:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk ma-a-anwhen:

Vs. I? 6′ ] ⸢ú⸣-da-a-ito bring (here):3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-u-wa-i(oracle bird):D/L.SG;
to walk:2SG.IMP;
to walk:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I? 7′ n]a-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG d[a]-aḫ-ḫito take:1SG.PRS na-⸢an⸣-tato drive:2SG.PST ⸢EGIR-pa⸣again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pé-eḫ-ḫito give:1SG.PRS

Vs. I? 8′ mku-pa-an-ta]-⸢DKAL⸣-anKupantakurunta:PNm.ACC.SG.C;
Kupantakurunta:{PNm(UNM)} wa-ag-ga-⸢ri⸣-ia-az-zito rebel against:3SG.PRS ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C

Vs. I? 9′ ]-az-zi zi-ik-mayou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr me-mi-ia-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

Vs. I? 10′ ] an-tu-uḫ-ša-ašman:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} na-aḫ-ša-ri-ia-a[z]-zito be afraid:3SG.PRS

Vs. I? 11′ w]a-at-ku-uz-zito jump:3SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢URU⸣ḫa-at-tu-šiḪattuša:GN.D/L.SG ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

Vs. I? 12′ mku-pa-an-ta]-⸢D⸣KAL-ašKupantakurunta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Kupantakurunta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ARADservant:{(UNM)};
service:{(UNM)} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ma-aḫ-ḫa-anwhen:

Vs. I? 13′ p]a-aḫ-ḫa-〈aš〉-ti-pátto protect:2SG.PRS=FOC a-pa-a-a[š-m]a-ták-⸢kán⸣to be finished:3SG.PST={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=OBPk};
he:DEM2/3.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=OBPk};
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=OBPk}

Vs. I? 14′ w]a-ag-ga-ri-ia-az-zito rebel against:3SG.PRS nuCONNn DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ⸢a-pé⸣-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG

Vs. I? 15′ -š]i-ia-mi tu-ga-ašyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma-aḫ-ḫa-anwhen: LÚKÚRenemy:{(UNM)}

Vs. I? 16′ LÚKÚ]Renemy:{(UNM)} ma-a-anwhen: zi-[i]k-mayou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr mku-pa-an-ta-D⸢KAL⸣-ašKupantakurunta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Kupantakurunta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I? 17′ ] BE-LU-UT-TIM ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} tar-na-at-tito let:2SG.PRS;
to let:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ration:D/L.SG

Vs. I? 18′ ]-⸢a⸣-ši nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L a-wa-anto be warm:SUP;
along:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ti-[ia-šito step:2SG.PRS

Vs. I? 19′ -d]a-ni i-da-la-u-ito become evil:D/L.SG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: wa-x[

Vs. I? 20′ -a]z-zi nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} DU[TU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. I? 21′ ] A-NA NI-IŠ(oath by the) life:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} [

Vs. I? 22′ ] (unbeschrieben)

Vs. I? 23′ -U]T?-⸢TI⸣ ŠA-NI-Isecond:{(UNM)} x[

Vs. I? bricht ab

Vs. II? 1′ ⸢ku?⸣-[

Vs. II? 2′ A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II? 3′ wa-at-[

Vs. II? 4′ nuCONNn ma-a-anwhen: [

Vs. II? 5′ nuCONNn ma-a-anwhen: [

Vs. II? 6′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} x[

Vs. II? 7′ an-tu-⸢uḫ?⸣-[ša-

Vs. II? 8′ ma-aḫ-ḫ[a-anwhen:

Vs. II? 9′ ki-x[

Vs. II? 10′ x[

Vs. II? bricht ab