TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 19.62 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 1.1+ (CTH 81) [adapted by TLHdig]

KUB 1.1 {Frg. 1} + KUB 19.62 {Frg. 2} + KUB 19.61 {Frg. 3} + 1304/u {Frg. 4} + KUB 19.63 {Frg. 5} + KUB 26.46 {Frg. 6} + KUB 19.66 {Frg. 7} + KUB 26.44 {Frg. 8} + 1683/u {Frg. 9} + 1956/u {Frg. 10} + KUB 19.60 {Frg. 11}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) I 1 UM-MAthus:ADV Mta-ba-ar-naTabarna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Mḫa-at-tu-ši-liḪattušili:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} U[RUḪA-A]T-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

UM-MA	Mta-ba-ar-na	Mḫa-at-tu-ši-li	LUGAL	GAL	LUGAL	KUR	U[RUḪA-A]T-TI
thus ADV	Tabarna {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	Ḫattušili {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) I 2 DUMUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} Mmur-ši-liMuršili:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} ⸢GAL⸣grandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

DUMU	Mmur-ši-li	LUGAL	⸢GAL⸣	LUGAL	KUR	URUḪA-AT-TI
childhood {(UNM)} child {(UNM)}	Muršili {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

DUMU.DUMU-ŠÚ	ŠA Mšu-up-pí-lu-li-u-ma	LUGAL	GAL	LUGAL	KUR	URUḪA-AT-TI
grandchild {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Šuppiluliyama {GEN.SG, GEN.PL}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) I 4 ŠÀ.BALoffspring:{(UNM)} ŠA Mḫa-at-tu-ši-liḪattušili:{GEN.SG, GEN.PL} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} URUku-uš-šarKušsar:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

ŠÀ.BAL	ŠA Mḫa-at-tu-ši-li	LUGAL	URUku-uš-šar
offspring {(UNM)}	Ḫattušili {GEN.SG, GEN.PL}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	Kušsar {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) I 5 ŠA DIŠTARIštar:{GEN.SG, GEN.PL};
°D°IŠTAR-i:{GEN.SG, GEN.PL} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} ḫa-an-da-an-da-tardivine guidance:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} me-ma-aḫ-ḫito speak:1SG.PRS

ŠA DIŠTAR	pa-ra-a	ḫa-an-da-an-da-tar	me-ma-aḫ-ḫi
Ištar {GEN.SG, GEN.PL} °D°IŠTAR-i {GEN.SG, GEN.PL}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	divine guidance {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to speak 1SG.PRS

(Frg. 1) I 6 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DUMU.NAM.LÚ.U₁₉.LU-ašman:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš-ta-ma-aš-duto hear:3SG.IMP nuCONNn 𒑱zi-la-du-wain the future:ADV

na-at	DUMU.NAM.LÚ.U₁₉.LU-aš	iš-ta-ma-aš-du	nu	𒑱zi-la-du-wa
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	man {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to hear 3SG.IMP	CONNn	in the future ADV

ŠA DUTU-ŠI	DUMU-ŠÚ	DUMU.DUMU-ŠÚ	NUMUN	DUTU-ŠI	DINGIRMEŠ-aš-kán	iš-tar-na
‘my sun’ {GEN.SG, GEN.PL}	child {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	grandchild {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	semen {(UNM)}	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} divinity GEN.SG=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}==={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	amid

(Frg. 1) I 8 A-NA DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} na-aḫ-ḫa-a-anto fear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to fear:2SG.IMP e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

A-NA DIŠTAR	na-aḫ-ḫa-a-an	e-eš-du
Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to fear {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to fear 2SG.IMP	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) I 9 ⸢A⸣-BU-IA-an-na-aš-zafather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} Mmur-ši-li-i[š]Muršili:PNm.NOM.SG.C ⸢4⸣vier:QUANcar DUMUḪI.Achildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} Mḫal-pa-šu-lu-pí-i[n]Ḫalpašulupi:PNm.ACC.SG.C

⸢A⸣-BU-IA-an-na-aš-za	Mmur-ši-li-i[š]	⸢4⸣	DUMUḪI.A	Mḫal-pa-šu-lu-pí-i[n]
father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	Muršili PNm.NOM.SG.C	vier QUANcar	childhood {(UNM)} child {(UNM)}	Ḫalpašulupi PNm.ACC.SG.C

(Frg. 1) I 10 MNIR.GÁL-inMuwattalli:PNm.ACC.SG.C Mḫa-at-tu-ši-li-inḪattušili:PNm.ACC.SG.C FDINGIRMEŠ-IR-in-naDINGIR°MEŠ°-IR:PNf.ACC.SG.C=CNJadd DUMU.[

MNIR.GÁL-in	Mḫa-at-tu-ši-li-in	FDINGIRMEŠ-IR-in-na	DUMU.[
Muwattalli PNm.ACC.SG.C	Ḫattušili PNm.ACC.SG.C	DINGIR°MEŠ°-IR PNf.ACC.SG.C=CNJadd

(Frg. 1) I 11 ḫa-aš-tato beget:{2SG.PST, 3SG.PST};
to beget:2SG.PST;
to open:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to open:3SG.PST;
to trust:2SG.IMP;
to beget:2SG.IMP;
ash:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} nu-zaCONNn=REFL ḫu-u-ma-an-d[a-a]š-pátevery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} EGIR-ez-zi-išlast:{FNL(ezi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} DUMU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-šu-⸢un⸣to sit:1SG.PST;
to exist:1SG.PST;
Ešu:DN.ACC.SG.C

ḫa-aš-ta	nu-za	ḫu-u-ma-an-d[a-a]š-pát	EGIR-ez-zi-iš	DUMU-aš	e-šu-⸢un⸣
to beget {2SG.PST, 3SG.PST} to beget 2SG.PST to open {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to open 3SG.PST to trust 2SG.IMP to beget 2SG.IMP ash {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}	CONNn=REFL	every whole {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	last {FNL(ezi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}	childhood GEN.SG child {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} childhood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} child {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to sit 1SG.PST to exist 1SG.PST Ešu DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) I 12 nu-zaCONNn=REFL ku-it-ma-anwhile:;
for a while: nu-u-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢DUMU⸣-[ ]-šu-un ŠA KUŠKIR₄.TAB.ANŠE-zadonkey halter:{GEN.SG, GEN.PL} e-šu-unto sit:1SG.PST;
to exist:1SG.PST;
Ešu:DN.ACC.SG.C nuCONNn ⸢D⸣[

nu-za	ku-it-ma-an	nu-u-wa		…		ŠA KUŠKIR₄.TAB.ANŠE-za	e-šu-un	nu	…
CONNn=REFL	while for a while	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG				donkey halter {GEN.SG, GEN.PL}	to sit 1SG.PST to exist 1SG.PST Ešu DN.ACC.SG.C	CONNn

A-NA Mmur-ši-li	A-BI-IA	…		MNIR.GÁL-in	ŠEŠ-IA
Muršili {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}			Muwattalli PNm.ACC.SG.C	brother {a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN}

(Frg. 1) I 14 u-i-ia-atto send:3SG.PST;
to scream:{2SG.PST, 3SG.PST};
to drink:LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to scream:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(Hattian exclamation):HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to drink:LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Utima:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} A-NA Mḫa-[at-t]u-ši-li-waḪattušili:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUKAM.ḪI.Ayear; belonging to the year:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} ma-ni-in-ku-wa-an-te-ešshort:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

u-i-ia-at	A-NA Mḫa-[at-t]u-ši-li-wa	MUKAM.ḪI.A	ma-ni-in-ku-wa-an-te-eš
to send 3SG.PST to scream {2SG.PST, 3SG.PST} to drink LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to scream 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (Hattian exclamation) HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to drink LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} Utima {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} Utima (Abk.) {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	Ḫattušili {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	year belonging to the year {(UNM)} period of one year {(UNM)}	short {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) I 15 Ú-UL-wa-ra-ašnot:NEG={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} TI-an-n[a- ] ⸢ nu⸣-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC am-mu-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)}

Ú-UL-wa-ra-aš		…	nu⸣-wa-ra-an	am-mu-uk	pa-ra-a
not NEG={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}			CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 1) I 16 pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: nu-wa-ra-aš-mu: CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT};
(unknown number):={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT};
:QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT} L[Úša-a]n-ku-un-ni-išpriest:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

pa-a-i	nu-wa-ra-aš-mu	L[Úša-a]n-ku-un-ni-iš	e-eš-du
to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT} (unknown number) ={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT} QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT}	priest {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) I 17 nu-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM TI-an-zarib:NOM.SG.C;
alive:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
to keep alive:PTCP.NOM.SG.C;
rib:{ACC.SG.C, GEN.PL};
life:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
(type of stone or object made of stone):{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
alive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to keep alive:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to keep alive:PTCP.ACC.SG.C nu-m[u: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ]-IA DUMU-anchild:FNL(a).ACC.SG.C;
childhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST};
Ta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

nu-wa-ra-aš	TI-an-za	nu-m[u	…		DUMU-an	ša-ra-a	da-a-aš
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM	rib NOM.SG.C alive {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} to keep alive PTCP.NOM.SG.C rib {ACC.SG.C, GEN.PL} life {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} (type of stone or object made of stone) {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} alive {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to keep alive {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to keep alive PTCP.ACC.SG.C	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}			child FNL(a).ACC.SG.C childhood {(UNM)} child {(UNM)}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST} Ta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

(Frg. 1) I 18 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢ARAD⸣-an-n[i]service:D/L.SG pé-eš-tato give:{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub:{2SG.PST, 3SG.PST};
to throw:{2SG.PST, 3SG.PST};
in front of:;
towards:;
to rub:2SG.IMP nu-zaCONNn=REFL A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

nu-mu	A-NA DINGIR-LIM	⸢ARAD⸣-an-n[i]	pé-eš-ta	nu-za	A-NA DINGIR-LIM
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	service D/L.SG	to give {2SG.PST, 3SG.PST} to rub {2SG.PST, 3SG.PST} to throw {2SG.PST, 3SG.PST} in front of towards to rub 2SG.IMP	CONNn=REFL	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) I 19 LÚša-an-ku-un-ni-ia-an-⸢za⸣priest:{NOM.SG.C, VOC.SG} [BA]L-aḫ-ḫu-unto pour a libation:1SG.PST

LÚša-an-ku-un-ni-ia-an-⸢za⸣	[BA]L-aḫ-ḫu-un
priest {NOM.SG.C, VOC.SG}	to pour a libation 1SG.PST

(Frg. 1) I 20 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk A-NA ŠUhand:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ŠU:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} [GAŠAN]-⸢IA⸣Ištar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} 𒑱lu-ú-luflourishing:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} u-uḫ-ḫu-unto see:1SG.PST

nu-za-kán	A-NA ŠU	DIŠTAR	[GAŠAN]-⸢IA⸣	𒑱lu-ú-lu	u-uḫ-ḫu-un
CONNn=REFL=OBPk	hand {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠU {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	flourishing {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	to see 1SG.PST

(Frg. 1) I 21 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} GAŠAN-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ŠU-zahand:ABL;
hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} I[Ṣ-BA]Tto seize:3SG.PST na-aš-mu-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
n:QUANcar=={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
(unknown number):==={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
:QUANcar===={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} ḫa-an-da-an-te-eš-⸢ta⸣to arrange:PTCP.D/L.SG;
true:PTCP.D/L.SG;
to arrange:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
true:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

nu-mu	DIŠTAR	GAŠAN-IA	ŠU-za	I[Ṣ-BA]T	na-aš-mu-kán	pa-ra-a	ḫa-an-da-an-te-eš-⸢ta⸣
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	hand ABL hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}	to seize 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} n QUANcar=={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} (unknown number) ==={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} QUANcar===={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to arrange PTCP.D/L.SG true PTCP.D/L.SG to arrange {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} true {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 1) I 22 ma-aḫ-ḫa-an-ma-zawhen: A-BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} Mmu[r-š]i-li-išMuršili:PNm.NOM.SG.C DINGIR-LIM-išgod:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
god:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
god:LUW||HITT.NOM.SG.C ki-ša-atto become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

ma-aḫ-ḫa-an-ma-za	A-BU-IA	Mmu[r-š]i-li-iš	DINGIR-LIM-iš	ki-ša-at
when	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	Muršili PNm.NOM.SG.C	god {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} god {NOM.PL.C, ACC.PL.C} god LUW\|\|HITT.NOM.SG.C	to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} well-being ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

ŠEŠ-IA-ma-za-kán	MNIR.GÁL	A-[N]A GIŠGU.ZA	A-BI-ŠU	e-ša-at
brother {a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN}	Muwattalli {PNm(UNM)}	throne {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	father {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to sit {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to sit 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to exist 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} soil {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) I 24 am-mu-uk-ma-zaI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} A-NA˽PA-NI ⸢ŠEŠ⸣-[I]Abrother:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ⸢EN⸣lord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} KARAŠarmy camp:{(UNM)} ki-iš-ḫa-ḫa-atto become:1SG.PST.MP

am-mu-uk-ma-za	A-NA˽PA-NI ⸢ŠEŠ⸣-[I]A	⸢EN⸣	KARAŠ	ki-iš-ḫa-ḫa-at
I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	brother {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	lord {(UNM)} reign {(UNM)}	army camp {(UNM)}	to become 1SG.PST.MP

nu-mu	ŠEŠ-IA	A-NA GAL	ME-ŠE-DI-UT-⸢TIM⸣	ti-it-ta-nu-ut
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	brother {a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN}	grandee {D/L.SG, D/L.PL, ALL} mug {D/L.SG, D/L.PL, ALL} large {D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	body guard {(UNM)}	to place {3SG.PST, 2SG.IMP}

KUR	UGU-ia-mu	ma-ni-ia-aḫ-ḫa-an-ni	pé-eš-ta
land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Upper Land {GN(UNM)}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC} up PREV={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC} up POSP={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC} up ADV={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC} up {a → POSP, b → ADV, c → PREV}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC} upper {(UNM)}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC} upper side {(UNM)}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC} {(UNM)}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC}	administration D/L.SG	to give {2SG.PST, 3SG.PST} to rub {2SG.PST, 3SG.PST} to throw {2SG.PST, 3SG.PST} in front of towards to rub 2SG.IMP

(Frg. 1) I 27 nuCONNn KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} UGU-TIupper:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Upper Land:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} 𒑱ta-pár-ḫato rule:LUW.1SG.PST pé-ra-an-ma-at-muin front of:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.ACC};
(be)fore:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.ACC} m.D30-D10-ašArmadatta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Armadatta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Armatarḫunta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nu	KUR	UGU-TI	𒑱ta-pár-ḫa	pé-ra-an-ma-at-mu	m.D30-D10-aš
CONNn	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	upper {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Upper Land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}	to rule LUW.1SG.PST	in front of ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.ACC} (be)fore ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.ACC}	Armadatta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Armadatta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Armatarḫunta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) I 28 DUMUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} Mzi-da-aZita:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Zita:{PNm(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ma-ni-ia-aḫ-ḫi-iš-ke-etto distribute:3SG.PST.IMPF nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} [GA]ŠAN-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?:

DUMU	Mzi-da-a	ma-ni-ia-aḫ-ḫi-iš-ke-et	nu-mu	DIŠTAR	[GA]ŠAN-IA	ku-it
childhood {(UNM)} child {(UNM)}	Zita {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Zita {PNm(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	to distribute 3SG.PST.IMPF	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?

ka-ni-iš-ša-an	ḫar-ta	ŠEŠ-IA-ia-mu	MNIR.GÁL
to find out {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Kane/iš {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} Kantuzzili here	to have {2SG.PST, 3SG.PST} to squash 2SG.PST	brother {a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC}	Muwattalli {PNm(UNM)}

(Frg. 1) I 30 ⸢a⸣-aš-šuwell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ḫar-tato have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST nu-mu-kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv UNMEŠ-an-na-zamankind:FNL(ann).ABL;
man:FNL(a).ACC.SG.C;
mankind:FNL(ann).ALL

⸢a⸣-aš-šu	ḫar-ta	nu-mu-kán	GIM-an	UNMEŠ-an-na-za
well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	to have {2SG.PST, 3SG.PST} to squash 2SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	when CNJ when INTadv	mankind FNL(ann).ABL man FNL(a).ACC.SG.C mankind FNL(ann).ALL

(Frg. 1) I 31 [Š]A DIŠTARIštar:{GEN.SG, GEN.PL};
°D°IŠTAR-i:{GEN.SG, GEN.PL} GAŠAN-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ka-ni-iš-šu-u-wa-arto find out:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ŠA ŠEŠ-IA-iabrother:{GEN.SG, GEN.PL}

[Š]A DIŠTAR	GAŠAN-IA	ka-ni-iš-šu-u-wa-ar	ŠA ŠEŠ-IA-ia
Ištar {GEN.SG, GEN.PL} °D°IŠTAR-i {GEN.SG, GEN.PL}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to find out {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	brother {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) I 32 [ -š]u-la-an a-ú-e-erto see:3PL.PST nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} 𒑱ar-ša-ni-i-e-erto envy:3PL.PST

…		a-ú-e-er	nu-mu	𒑱ar-ša-ni-i-e-er
		to see 3PL.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	to envy 3PL.PST

(Frg. 1) I 33 [ -m]u m.D30-D10-ašArmadatta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Armadatta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Armatarḫunta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUMUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} zi-⸢da⸣-aZita:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Zita:{PNm(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} nam-ma-iastill:;
then: da-ma-a-ušother:{INDoth.ACC.PL.C, INDoth.NOM.PL.C} U[Nmankind:{(UNM)};
man:{(UNM)}

…		m.D30-D10-aš	DUMU	zi-⸢da⸣-a	nam-ma-ia	da-ma-a-uš	U[N
		Armadatta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Armadatta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Armatarḫunta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	childhood {(UNM)} child {(UNM)}	Zita {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Zita {PNm(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	still then	other {INDoth.ACC.PL.C, INDoth.NOM.PL.C}	mankind {(UNM)} man {(UNM)}

(Frg. 1) I 34 [ú-wa]-⸢a⸣-i-ti-iš-ke-u-wa-anto cause trouble:IMPF.SUP [ ]-i-e-er nu-[ -ká]n ⸢ḫu-u⸣-w[a-

[ú-wa]-⸢a⸣-i-ti-iš-ke-u-wa-an	…
to cause trouble IMPF.SUP

(Frg. 1) I 35 ⸢nu⸣-m[u: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} a]r-pa-ša-at-ta-⸢pát⸣to be confused:LUW.3SG.PST=FOC [ MNI]R.GÁ[L]Muwattalli:{PNm(UNM)}

⸢nu⸣-m[u	a]r-pa-ša-at-ta-⸢pát⸣	…	MNI]R.GÁ[L]
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	to be confused LUW.3SG.PST=FOC		Muwattalli {PNm(UNM)}

(Frg. 1) I 36 A-NA GIŠUMBINwheel:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]-ni-ia-a[t] DIŠTAR-ma-muIštar:{DN(UNM)}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} GAŠAN-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} Ù-a[t]and:CNJadd={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to sleep:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
sleep:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

A-NA GIŠUMBIN	…		DIŠTAR-ma-mu	GAŠAN-IA	Ù-a[t]
wheel {D/L.SG, D/L.PL, ALL}			Ištar {DN(UNM)}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	and CNJadd={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to sleep ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} sleep {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) I 37 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} Ù-itsleep:INS ki-ithis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-mi-iš-tato speak:{2SG.PST, 3SG.PST};
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG;
word:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} DINGIR-LIM-ni-wa-at-tagod:FNL(n).D/L.SG={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
divinity:FNL(n).D/L.SG={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}

nu-mu	Ù-it	ki-i	me-mi-iš-ta	DINGIR-LIM-ni-wa-at-ta
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	sleep INS	this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak {2SG.PST, 3SG.PST} to speak 2SG.IMP word D/L.SG word {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	god FNL(n).D/L.SG={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} divinity FNL(n).D/L.SG={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 1) I 38 am-mu-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} tar-na-aḫ-ḫito let:1SG.PRS;
to let:3SG.PRS nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG le-enot!:NEG na-⸢aḫ⸣-tito fear:2SG.PRS

am-mu-uk	tar-na-aḫ-ḫi	nu-wa	le-e	na-⸢aḫ⸣-ti
I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	to let 1SG.PRS to let 3SG.PRS	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	not! NEG	to fear 2SG.PRS

(Frg. 1) I 39 nuCONNn DINGIR-LIM-zagod:ABL;
godsman(?):{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
god:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} pár-ku-u-e-eš-šu-unto become pure:1SG.PST nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: GAŠAN-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ŠU-zahand:ABL;
hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} ḫar-⸢ta⸣to have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST

nu	DINGIR-LIM-za	pár-ku-u-e-eš-šu-un	nu-mu	DINGIR-LUM	ku-it	GAŠAN-IA	ŠU-za	ḫar-⸢ta⸣
CONNn	god ABL godsman(?) {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to become pure 1SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	hand ABL hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}	to have {2SG.PST, 3SG.PST} to squash 2SG.PST

(Frg. 1) I 40 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} 𒑱ḫu-u-wa-ap-píto throw:3SG.PRS;
to throw:2SG.IMP;
to become evil:D/L.SG DINGIR-LIM-nigod:FNL(n).D/L.SG;
divinity:FNL(n).D/L.SG 𒑱ḫu-u-wa-ap-píto throw:3SG.PRS;
to throw:2SG.IMP;
to become evil:D/L.SG DI-eš-ni:D/L.SG

nu-mu	𒑱ḫu-u-wa-ap-pí	DINGIR-LIM-ni	𒑱ḫu-u-wa-ap-pí	DI-eš-ni
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	to throw 3SG.PRS to throw 2SG.IMP to become evil D/L.SG	god FNL(n).D/L.SG divinity FNL(n).D/L.SG	to throw 3SG.PRS to throw 2SG.IMP to become evil D/L.SG	D/L.SG

(Frg. 1) I 41 pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} Ú-ULnot:NEG ku-wa-pí-ik-kisomewhere:INDadv tar-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let:{3SG.PST, 2SG.PST} Ú-UL-ma-munot:NEG={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

pa-ra-a	Ú-UL	ku-wa-pí-ik-ki	tar-na-aš	Ú-UL-ma-mu
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	not NEG	somewhere INDadv	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to let {3SG.PST, 2SG.PST}	not NEG={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 1) I 42 GIŠTUKULtool:{(UNM)} LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} ku-wa-pí-ik-kisomewhere:INDadv še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} wa-aḫ-nu-utto turn:{3SG.PST, 2SG.IMP}

GIŠTUKUL	LÚKÚR	ku-wa-pí-ik-ki	še-er	wa-aḫ-nu-ut
tool {(UNM)}	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	somewhere INDadv	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to turn {3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 1) I 43 DIŠTAR-mu-za-kánIštar:{DN(UNM)}={PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)}={PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk} GAŠAN-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ḫu-u-ma-an-da-za-pátevery; whole:QUANall.ABL=FOC da-aš-ke-etto take:3SG.PST.IMPF

DIŠTAR-mu-za-kán	GAŠAN-IA	ḫu-u-ma-an-da-za-pát	da-aš-ke-et
Ištar {DN(UNM)}={PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}={PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	every whole QUANall.ABL=FOC	to take 3SG.PST.IMPF

(Frg. 1) I 44 ma-a-an-muwhen:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} iš-tar-ak-zito become ill:3SG.PRS ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk 𒑱ir-ma-la-aš-pátsick:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}

ma-a-an-mu	iš-tar-ak-zi	ku-wa-pí	nu-za-kán	𒑱ir-ma-la-aš-pát
when ={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	to become ill 3SG.PRS	as soon as somewhere where	CONNn=REFL=OBPk	sick {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}

(Frg. 1) I 45 ŠA DINGIR-LIMgod:{GEN.SG, GEN.PL};
godsman(?):{GEN.SG, GEN.PL};
divinity:{GEN.SG, GEN.PL} ḫa-an-da-an-da-tardivine guidance:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} uš-ke-nu-unto see:1SG.PST.IMPF;
to see:1SG.PST

ŠA DINGIR-LIM	ḫa-an-da-an-da-tar	še-er	uš-ke-nu-un
god {GEN.SG, GEN.PL} godsman(?) {GEN.SG, GEN.PL} divinity {GEN.SG, GEN.PL}	divine guidance {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to see 1SG.PST.IMPF to see 1SG.PST

(Frg. 1) I 46 DINGIR-LIM-mugod:{(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
godsman(?):{(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
divinity:{(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} GAŠAN-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ḫu-u-ma-an-da-za-pátevery; whole:QUANall.ABL=FOC ŠU-zahand:ABL;
hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} ḫar-tato have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST am-mu-uk-ma-zaI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

DINGIR-LIM-mu	GAŠAN-IA	ḫu-u-ma-an-da-za-pát	ŠU-za	ḫar-ta	am-mu-uk-ma-za
god {(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} godsman(?) {(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} divinity {(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	every whole QUANall.ABL=FOC	hand ABL hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}	to have {2SG.PST, 3SG.PST} to squash 2SG.PST	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

(Frg. 1) I 47 pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} ḫa-an-da-a-an-zato arrange:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
true:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:;
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: UN-ašmankind:GEN.SG;
man:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-šu-unto sit:1SG.PST;
to exist:1SG.PST;
Ešu:DN.ACC.SG.C

pa-ra-a	ḫa-an-da-a-an-za	ku-it	UN-aš	e-šu-un
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to arrange {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} true {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to trust PTCP.ACC.SG.C to arrange {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} truly true {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	mankind GEN.SG man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to sit 1SG.PST to exist 1SG.PST Ešu DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) I 48 A-NA˽PA-NI DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
deity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
enthusiastic:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} ḫa-an-da-an-da-an-nidivine guidance:D/L.SG i-ia-aḫ-⸢ḫa-ḫa-at⸣to go:1SG.PST.MP

A-NA˽PA-NI DINGIRMEŠ	ku-it	pa-ra-a	ḫa-an-da-an-da-an-ni	i-ia-aḫ-⸢ḫa-ḫa-at⸣
divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} deity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} enthusiastic {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	divine guidance D/L.SG	to go 1SG.PST.MP

(Frg. 1) I 49 [Š]A DUMU.NAM.LÚ.U₁₉.LU-UT-TI ḪUL-luevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ULnot:NEG ku-wa-pí-ik-kisomewhere:INDadv

[Š]A DUMU.NAM.LÚ.U₁₉.LU-UT-TI	ḪUL-lu	ut-tar	UL	ku-wa-pí-ik-ki
	evil person ACC.SG.C evil person STF to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	not NEG	somewhere INDadv

(Frg. 1) I 50 ⸢i⸣-ia-nu-unto make:1SG.PST DINGIR-LUM-mu-za-kángod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk};
god:{(UNM)}={PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk} GAŠAN-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ḫu-u-ma-an-da-za-pátevery; whole:QUANall.ABL=FOC da-aš-ke-š[i]to take:2SG.PRS.IMPF

⸢i⸣-ia-nu-un	DINGIR-LUM-mu-za-kán	GAŠAN-IA	ḫu-u-ma-an-da-za-pát	da-aš-ke-š[i]
to make 1SG.PST	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk} god {(UNM)}={PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	every whole QUANall.ABL=FOC	to take 2SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) I 51 Ú-ULnot:NEG ⸢e⸣-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} GAŠAN-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} 𒑱ku-wa-ia-mito be afraid:{LUW||HITT.PTCP.D/L.SG, HITT.PTCP.STF} me-⸢ḫu⸣-nitime:D/L.SG

Ú-UL	⸢e⸣-eš-ta	nu-mu	DINGIR-LUM	GAŠAN-IA	𒑱ku-wa-ia-mi	me-⸢ḫu⸣-ni
not NEG	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to be afraid {LUW\|\|HITT.PTCP.D/L.SG, HITT.PTCP.STF}	time D/L.SG

(Frg. 1) I 52 Ú-ULnot:NEG ku-wa-pí-ik-kisomewhere:INDadv še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ti-ia-atto sit:3SG.PST;
to step:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to step:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):HATT A-NA LÚKÚR-muenemy:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
hostility:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

Ú-UL	ku-wa-pí-ik-ki	še-er	ti-ia-at	A-NA LÚKÚR-mu
not NEG	somewhere INDadv	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to sit 3SG.PST to step {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to step {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) HATT	enemy {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} hostility {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 1) I 53 pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat-talow:;
under:;
below: Ú-ULnot:NEG ku-wa-pí-ik-kisomewhere:INDadv tar-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let:{3SG.PST, 2SG.PST}

pé-ra-an	kat-ta	Ú-UL	ku-wa-pí-ik-ki	tar-na-aš
in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	low under below	not NEG	somewhere INDadv	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to let {3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 1) I 54 Ú-UL-ma-munot:NEG={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} A-NA ENlord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
reign:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DI-NI-IAlawsuit:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} LÚ.MEŠar-ša-na-tal-la-ašenvier:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Ú-UL-ma-mu	A-NA EN	DI-NI-IA	LÚ.MEŠar-ša-na-tal-la-aš
not NEG={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}	lord {D/L.SG, D/L.PL, ALL} reign {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	lawsuit {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	envier {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) I 55 ku-wa-pí-ik-kisomewhere:INDadv pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat-talow:;
under:;
below: tar-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let:{3SG.PST, 2SG.PST} ma-a-na-aš(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
when:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} INIMword:{(UNM)} LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)}

ku-wa-pí-ik-ki	pé-ra-an	kat-ta	tar-na-aš	ma-a-na-aš	INIM	LÚKÚR
somewhere INDadv	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	low under below	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to let {3SG.PST, 2SG.PST}	(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} when ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	word {(UNM)}	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}

(Frg. 1) I 56 ma-a-na-aš(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
when:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 〈INIM〉word:{(UNM)} ENlord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} DI-NIlawsuit:{(UNM)} ma-a-na-aš(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
when:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} INIMword:{(UNM)} É.LUGALhouse of the king:{(UNM)} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C

ma-a-na-aš	〈INIM〉	EN	DI-NI	ma-a-na-aš	INIM	É.LUGAL	ku-iš-ki
(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} when ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	word {(UNM)}	lord {(UNM)} reign {(UNM)}	lawsuit {(UNM)}	(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} when ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	word {(UNM)}	house of the king {(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) I 57 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DIŠTAR-pátIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} GAŠAN-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ḫu-u-ma-an-da-zaevery; whole:QUANall.ABL;
entirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} 𒑱pa-la-aḫ-ša-ancloak:LUW||HITT.ACC.SG.C;
to cover:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:PREV;
up:POSP;
up:ADV;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper:{(UNM)};
upper side:{(UNM)};
:{(UNM)} ḫar-tato have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST

nu-mu	DIŠTAR-pát	GAŠAN-IA	ḫu-u-ma-an-da-za	𒑱pa-la-aḫ-ša-an	UGU	ḫar-ta
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	every whole QUANall.ABL entirely every whole {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}	cloak LUW\|\|HITT.ACC.SG.C to cover {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	Upper Land {GN(UNM)} up PREV up POSP up ADV up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} upper {(UNM)} upper side {(UNM)} {(UNM)}	to have {2SG.PST, 3SG.PST} to squash 2SG.PST

(Frg. 1) I 58 ḫu-u-ma-an-da-za-pát-mu-kánevery; whole:QUANall.ABL={FOC=PPRO.1SG.ACC=OBPk, FOC=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
every; whole:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}=={FOC=PPRO.1SG.ACC=OBPk, FOC=PPRO.1SG.DAT=OBPk} da-aš-ke-etto take:3SG.PST.IMPF LÚKÚRMEŠ-mu-kánenemy:{(UNM)}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
hostility:{(UNM)}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}

ḫu-u-ma-an-da-za-pát-mu-kán	da-aš-ke-et	LÚKÚRMEŠ-mu-kán
every whole QUANall.ABL={FOC=PPRO.1SG.ACC=OBPk, FOC=PPRO.1SG.DAT=OBPk} every whole {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}=={FOC=PPRO.1SG.ACC=OBPk, FOC=PPRO.1SG.DAT=OBPk}	to take 3SG.PST.IMPF	enemy {(UNM)}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} hostility {(UNM)}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}

(Frg. 1) I 59 LÚ.MEŠar-ša-na-tal-lu-ušenvier:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} GAŠAN-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ŠU-ihand:D/L.SG da-a-išto sit:3SG.PST

LÚ.MEŠar-ša-na-tal-lu-uš	DIŠTAR	GAŠAN-IA	ŠU-i	da-a-iš
envier {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	hand D/L.SG	to sit 3SG.PST

(Frg. 1) I 60 na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL *kat*-ta-anlow:;
under:;
below: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ze-en-na-aḫ-ḫu-unto stop:1SG.PST

na-aš-za	kat-ta-an	ar-ḫa	ze-en-na-aḫ-ḫu-un
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	low under below	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to stop 1SG.PST

GIM-an-ma-kán	ŠEŠ-IA	MNIR.GÁL	ut-tar	kat-ta	a-uš-ta
when CNJ when INTadv	brother {a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN}	Muwattalli {PNm(UNM)}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	low under below	to see {2SG.PST, 3SG.PST} to see {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to see 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}

(Frg. 1) I 62 nu-mu-kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} ḪUL-luevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} kat-talow:;
under:;
below: Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: a-aš-tato remain:{2SG.PST, 3SG.PST};
to remain:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to be good:3SG.PRS.MP;
(evil) spell:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
(evil) spell:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to be warm:3SG.PRS.MP;
Awarna:{GN(ABBR)}

nu-mu-kán	ḪUL-lu	ut-tar	kat-ta	Ú-UL	ku-it-ki	a-aš-ta
CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	evil person ACC.SG.C evil person STF to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	low under below	not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to remain {2SG.PST, 3SG.PST} to remain {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to be good 3SG.PRS.MP (evil) spell {LUW\|\|HITT.NOM.PL.N, LUW\|\|HITT.ACC.PL.N} (evil) spell {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} to be warm 3SG.PRS.MP Awarna {GN(ABBR)}

(Frg. 1) I 63 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST};
Ta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} nu-mu-kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} KARAŠarmy camp:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAMEŠhorse:{(UNM)}

nu-mu	EGIR-pa	da-a-aš	nu-mu-kán	KARAŠ	ANŠE.KUR.RAMEŠ
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST} Ta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	army camp {(UNM)}	horse {(UNM)}

(Frg. 1) I 64 ŠA KURland:{GEN.SG, GEN.PL};
representation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ḫu-u-ma-an-da-anevery; whole:QUANall.ACC.SG.C ŠU-ihand:D/L.SG da-a-išto sit:3SG.PST nuCONNn KARAŠarmy camp:{(UNM)}

ŠA KUR	URUḪA-AT-TI	ḫu-u-ma-an-da-an	ŠU-i	da-a-iš	nu	KARAŠ
land {GEN.SG, GEN.PL} representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	every whole QUANall.ACC.SG.C	hand D/L.SG	to sit 3SG.PST	CONNn	army camp {(UNM)}

(Frg. 1) I 65 ANŠE.KUR.RAMEŠhorse:{(UNM)} ŠA KURland:{GEN.SG, GEN.PL};
representation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL} URUḪAT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ḫu-u-ma-an-da-anevery; whole:QUANall.ACC.SG.C am-mu-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} 𒑱ta-pár-ḫato rule:LUW.1SG.PST

ANŠE.KUR.RAMEŠ	ŠA KUR	URUḪAT-TI	ḫu-u-ma-an-da-an	am-mu-uk	𒑱ta-pár-ḫa
horse {(UNM)}	land {GEN.SG, GEN.PL} representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	every whole QUANall.ACC.SG.C	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	to rule LUW.1SG.PST

(Frg. 1) I 66 nu-mu-za: CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} ŠEŠ-IAbrother:{a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN} MNIR.GÁLMuwattalli:{PNm(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} u-i-iš-ke-etto send:3SG.PST.IMPF nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} GAŠAN-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

nu-mu-za	ŠEŠ-IA	MNIR.GÁL	pa-ra-a	u-i-iš-ke-et	nu-mu	DIŠTAR	GAŠAN-IA
CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL}	brother {a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN}	Muwattalli {PNm(UNM)}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to send 3SG.PST.IMPF	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) I 67 GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv ka-ni-iš-ša-anto find out:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Kane/iš:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
Kantuzzili:;
here: ḫar-tato have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk IGIḪI.A-waeye:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N};
eye:{(UNM)};
to see:3SG.PRS;
to see:PTCP.NOM.SG.C;
to see:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
front:{(UNM)};
at the front:ADV ku-wa-at-ta-anwhere:;
why?:

GIM-an	ka-ni-iš-ša-an	ḫar-ta	nu-za-kán	IGIḪI.A-wa	ku-wa-at-ta-an
when CNJ when INTadv	to find out {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Kane/iš {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} Kantuzzili here	to have {2SG.PST, 3SG.PST} to squash 2SG.PST	CONNn=REFL=OBPk	eye {FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} eye {(UNM)} to see 3SG.PRS to see PTCP.NOM.SG.C to see {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} front {(UNM)} at the front ADV	where why?

(Frg. 1) I 68 A-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:;
equal:ACC.SG.C na-a-iš-ke-nu-unto turn (trans./intrans.):1SG.PST.IMPF nu-mu-kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} IGIḪI.A-waeye:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N};
eye:{(UNM)};
to see:3SG.PRS;
to see:PTCP.NOM.SG.C;
to see:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
front:{(UNM)};
at the front:ADV LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)}

A-NA KUR	LÚKÚR	an-da-an	na-a-iš-ke-nu-un	nu-mu-kán	IGIḪI.A-wa	LÚKÚR
land {D/L.SG, D/L.PL, ALL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	to be warm PTCP.ACC.SG.C inside equal ACC.SG.C	to turn (trans./intrans.) 1SG.PST.IMPF	CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	eye {FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} eye {(UNM)} to see 3SG.PRS to see PTCP.NOM.SG.C to see {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} front {(UNM)} at the front ADV	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}

(Frg. 1) I 69 EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ú-ULnot:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C na-a-išto turn (trans./intrans.):3SG.PST nu-zaCONNn=REFL KUR.KURMEŠcountries:{(UNM)} LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} tar-uḫ-ḫi-iš-ke-nu-unto be mighty:1SG.PST.IMPF

EGIR-pa	Ú-UL	ku-iš-ki	na-a-iš	nu-za	KUR.KURMEŠ	LÚKÚR	tar-uḫ-ḫi-iš-ke-nu-un
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	not NEG	someone INDFany.NOM.SG.C	to turn (trans./intrans.) 3SG.PST	CONNn=REFL	countries {(UNM)}	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	to be mighty 1SG.PST.IMPF

(Frg. 1) I 70 ka-ni-iš-šu-u-wa-ar-ma-muto find out:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} ŠA DIŠTAR-pátIštar:{GEN.SG, GEN.PL};
°D°IŠTAR-i:{GEN.SG, GEN.PL} GAŠAN-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

ka-ni-iš-šu-u-wa-ar-ma-mu	ŠA DIŠTAR-pát	GAŠAN-IA	e-eš-ta
to find out {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}	Ištar {GEN.SG, GEN.PL} °D°IŠTAR-i {GEN.SG, GEN.PL}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) I 71 nu-kánCONNn=OBPk ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} KUR.KURMEŠcountries:{(UNM)} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

nu-kán	ŠÀ	KUR.KURMEŠ	URUḪA-AT-TI	LÚKÚR	ku-iš	ku-iš	an-da	e-eš-ta
CONNn=OBPk	therein ADV therein D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)}	countries {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) I 72 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk IŠ-TU KUR.KURcountries:{ABL, INS} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ar-ḫa-pátto stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} u-i-ia-nu-unto send:1SG.PST;
to scream:1SG.PST

na-an-kán	IŠ-TU KUR.KUR	URUḪA-AT-TI	ar-ḫa-pát	u-i-ia-nu-un
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	countries {ABL, INS}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to send 1SG.PST to scream 1SG.PST

(Frg. 1) I 73 ku-it-ma-an-ma-zawhile:;
for a while: DUMU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-šu-unto sit:1SG.PST;
to exist:1SG.PST;
Ešu:DN.ACC.SG.C nu-zaCONNn=REFL KUR.KURcountries:{(UNM)} LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
(kind of cloth or garment):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} tar-uḫ-ḫi-iš-ke-nu-unto be mighty:1SG.PST.IMPF

ku-it-ma-an-ma-za	DUMU-aš	e-šu-un	nu-za	KUR.KUR	LÚKÚR	ku-e	tar-uḫ-ḫi-iš-ke-nu-un
while for a while	childhood GEN.SG child {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} childhood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} child {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to sit 1SG.PST to exist 1SG.PST Ešu DN.ACC.SG.C	CONNn=REFL	countries {(UNM)}	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} (kind of cloth or garment) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to be mighty 1SG.PST.IMPF

(Frg. 1) I 74 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} TUP-PUclay tablet:{(UNM)} ḫa-an-ti-ito trust:PTCP.D/L.SG;
forehead:D/L.SG;
pertaining to the forehead:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
headband:{D/L.SG, STF};
apart:;
to take care of:2SG.IMP DÙ-mito make:1SG.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} PA-NI DINGIR-LIMgod:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} te-eḫ-ḫito sit:1SG.PRS

na-at	TUP-PU	ḫa-an-ti-i	DÙ-mi	na-at	PA-NI DINGIR-LIM	te-eḫ-ḫi
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	clay tablet {(UNM)}	to trust PTCP.D/L.SG forehead D/L.SG pertaining to the forehead {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} headband {D/L.SG, STF} apart to take care of 2SG.IMP	to make 1SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to sit 1SG.PRS

GIM-an-ma	ŠEŠ-IA	MNIR.GÁL	IŠ-TU A-MA-AT	DINGIR-LIM-ŠÚ
when CNJ when INTadv	brother {a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN}	Muwattalli {PNm(UNM)}	word {ABL, INS}	god {a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN}

(Frg. 1) I 76 I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ŠAP-LI-TIlower:{(UNM)};
Lower Land:{GN(UNM), (UNM)} kat-talow:;
under:;
below: pa-itto go:3SG.PST URUḫa-at-tu-ša-an-maḪattuša:GN.ACC.SG.C;
Ḫattuša: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} tar-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let:{3SG.PST, 2SG.PST}

Ende Vs. I

I-NA KUR	ŠAP-LI-TI	kat-ta	pa-it	URUḫa-at-tu-ša-an-ma	ar-ḫa	tar-na-aš
land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	lower {(UNM)} Lower Land {GN(UNM), (UNM)}	low under below	to go 3SG.PST	Ḫattuša GN.ACC.SG.C Ḫattuša	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to let {3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 2+1) II 1 nuCONNn [ ]-a da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST};
Ta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

nu	…		da-a-aš
CONNn			{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST} Ta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

(Frg. 2+1) II 2 na-[ ]-e-da-aš EG[IR-

	…

(Frg. 2+1) II 3 KURga-[aš]-g[aKaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} URUp]í-iš-ḫu-ruPišḫuru:GN.HURR.ABS.SG;
Pišḫuru:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} UR[U! -t]i-p[a-

KURga-[aš]-g[a	…	URUp]í-iš-ḫu-ru	KUR	…
Kaška {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		Pišḫuru GN.HURR.ABS.SG Pišḫuru {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}

(Frg. 2+1) II 4 BALlibation:{(UNM)};
stir:{(UNM)};
to rebel:3SG.PRS;
to rebel:PTCP.NOM.SG.C;
to pour a libation:3SG.PRS;
to pour a libation:PTCP.NOM.SG.C;
to pour a libation:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL} i-i[a- KU]Rland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUma-ri-iš-taMarišta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

BAL		…	KU]R	URUma-ri-iš-ta
libation {(UNM)} stir {(UNM)} to rebel 3SG.PRS to rebel PTCP.NOM.SG.C to pour a libation 3SG.PRS to pour a libation PTCP.NOM.SG.C to pour a libation {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL}			land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Marišta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2+1) II 5 URUDIDLI.Ḫ[Icity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} -e]r? [ ] LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} ÍDma-ra-aš-ša-an-da-anMaraš(š)anta:GN.ACC.SG.C

URUDIDLI.Ḫ[I	…		…	LÚKÚR	ÍDma-ra-aš-ša-an-da-an
city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}				enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	Maraš(š)anta GN.ACC.SG.C

(Frg. 2+1) II 6 za-a-i[što cross over:3SG.PST k]a-n[i- -a]l-aḫ-ḫi-eš-ke-u-wa-an da-a-išto sit:3SG.PST

za-a-i[š	…		…		da-a-iš
to cross over 3SG.PST					to sit 3SG.PST

(Frg. 2+1) II 7 U[RU ]-aḫ-ḫ[i- ]-wa-an da-a-išto sit:3SG.PST

…		…		da-a-iš
				to sit 3SG.PST

(Frg. 1) II 8 [ URU]ku-ru-[uš-t]a-ma-ašKuruštam(m)a:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} URUgaz-zi-ú-ra-aš-ša:GN.ACC.SG.C;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

…	URU]ku-ru-[uš-t]a-ma-aš	URUgaz-zi-ú-ra-aš-ša
	Kuruštam(m)a {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	GN.ACC.SG.C {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

(Frg. 1) II 9 [ ] nuCONNn URUcity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} D[U6. ].⸢A⸣ URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

…	nu	URU	D[U6.	…	URUḪA-AT-TI
	CONNn	city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}			Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) II 10 [ ]-⸢e⸣-er L[Ú ] KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUdur-mi-it-ta-maTurmit(t)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…		…	KUR	URUdur-mi-it-ta-ma
			land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Turmit(t)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) II 11 [ -n]i-iš-ke-⸢u-wa⸣-an da-a-išto sit:3SG.PST

…		da-a-iš
		to sit 3SG.PST

(Frg. 1) II 12 [ d]a-an-na-at-ta-anempty:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

…	d]a-an-na-at-ta-an	e-eš-ta
	empty {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) II 13 [ -w]a-da-⸢ra a⸣-ar-aš-ke-etto arrive at:3SG.PST.IMPF

…		a⸣-ar-aš-ke-et
		to arrive at 3SG.PST.IMPF

(Frg. 1) II 14 [ -t]a-[ -r]a-aš-ša 2-e-eltwo together:;
two: iš-pár-ze-erto escape:3PL.PST;
to hear:3PL.PST

…		…		2-e-el	iš-pár-ze-er
				two together two	to escape 3PL.PST to hear 3PL.PST

(Frg. 1) II 15 [ -u]š-ma-aš I-NA MUyear; belonging to the year:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
period of one year:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 10KAMStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
ten:

…		I-NA MU	10KAM
		year belonging to the year {D/L.SG, D/L.PL, ABL} period of one year {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ten

(Frg. 1) II 16 [ ] MUKAM.ḪI.A-ašyear; belonging to the year:{GEN.SG, D/L.PL};
period of one year:GEN.SG;
year; belonging to the year:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
period of one year:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-e-da-ašwhich:REL.D/L.PL;
who?:INT.D/L.PL

…	MUKAM.ḪI.A-aš	ku-e-da-aš
	year belonging to the year {GEN.SG, D/L.PL} period of one year GEN.SG year belonging to the year {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} period of one year {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	which REL.D/L.PL who? INT.D/L.PL

(Frg. 1) II 17 [ -t]i e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

…		e-eš-ta
		to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) II 18 [ -r]i-ia-aḫ-ḫe-er

…

(Frg. 1) II 19 [ ]

…

(Frg. 1) II 20 [ ]

…

(Frg. 1) II 21 [ ]

…

(Frg. 1) II 22 ⸢nu⸣-zaCONNn=REFL ÉR[IN]⸢MEŠ⸣troop:{(UNM)} ⸢NA-RA⸣-[

⸢nu⸣-za	ÉR[IN]⸢MEŠ⸣
CONNn=REFL	troop {(UNM)}

(Frg. 1) II 23 nuCONNn pa-a-u-unto go:1SG.PST nu-kánCONNn=OBPk L[Ú

nu	pa-a-u-un	nu-kán	…
CONNn	to go 1SG.PST	CONNn=OBPk

(Frg. 1) II 24 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ⸢za-aḫ-ḫi⸣-ia-⸢nu⸣-[u]nto fight:1SG.PST nu-m[u: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

na-an	⸢za-aḫ-ḫi⸣-ia-⸢nu⸣-[u]n	nu-m[u
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	to fight 1SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 1) II 25 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ḫu-ul-li-ia-nu-unto fight:1SG.PST nuCONNn [

na-an	ḫu-ul-li-ia-nu-un	nu	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	to fight 1SG.PST	CONNn

(Frg. 1) II 26 URUḫa-at-tu-ša-an-maḪattuša:GN.ACC.SG.C;
Ḫattuša: ku-⸢in⸣which:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C [

URUḫa-at-tu-ša-an-ma	ku-⸢in⸣	…
Ḫattuša GN.ACC.SG.C Ḫattuša	which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C

(Frg. 1) II 27 da-aḫ-ḫu-unto take:1SG.PST na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ḫu-u-ma-an-[

da-aḫ-ḫu-un	na-an
to take 1SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

(Frg. 1) II 28 LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-i-ia-tal-lu-[

LÚMEŠ	pé-ra-an
man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) II 29 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA ŠEŠ-IAbrother:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫi-in-k[u-

na-aš	A-NA ŠEŠ-IA
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	brother {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) II 30 DIŠTAR-mu-kánIštar:{DN(UNM)}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} GAŠAN-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} IGI-z[ito see:;
:{(ABBR)};
to see:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} -i]š

DIŠTAR-mu-kán	GAŠAN-IA	IGI-z[i	…
Ištar {DN(UNM)}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to see {(ABBR)} to see {3SG.PRS, 3PL.PRS} to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}

(Frg. 1) II 31 ú-et-mato come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} URU[ ] URUka-ra-aḫ-n[a-aš]-šaKaraḫ(a)na:GN.ACC.SG.C;
Karaḫ(a)na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Karaḫ(a)na:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

ú-et-ma	LÚKÚR	…	URUka-ra-aḫ-n[a-aš]-ša
to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}		Karaḫ(a)na GN.ACC.SG.C Karaḫ(a)na {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Karaḫ(a)na {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

(Frg. 1) II 32 URUma-ri-iš-ta-aš-[ša?Marišta:GN.ACC.SG.C;
Marišta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Marišta:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} -a]š ZAG-ašborder:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to make right:PTCP.NOM.SG.C;
right(-side):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness:GEN.SG;
border:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
right(-side):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

URUma-ri-iš-ta-aš-[ša?	…		ZAG-aš	e-eš-ta
Marišta GN.ACC.SG.C Marišta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Marišta {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}			border {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right(-side) {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to make right PTCP.NOM.SG.C right(-side) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rightness GEN.SG border {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} right(-side) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) II 33 ke-e-ez-za-ma-aš-šithis one:DEM1.ABL;
here:;
this one:DEM1.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
here:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
this one:DEM1.ABL=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
here:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} [ ]-ta

ke-e-ez-za-ma-aš-ši	…
this one DEM1.ABL here this one DEM1.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} here ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} this one DEM1.ABL=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} here ==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

(Frg. 1) II 34 ANŠE.KUR.RA⸢MEŠ⸣-mahorse:{(UNM)} 8eight:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:PTCP.NOM.SG.C S[Í- M]EŠ-TI-ma-kán

ANŠE.KUR.RA⸢MEŠ⸣-ma	8	ME		…
horse {(UNM)}	eight QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take PTCP.NOM.SG.C to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1+3) II 35 kap-pu-⸢wa-u⸣-wa-arto count:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} Ú-U[Lnot:NEG ]-ma ŠEŠ-IAbrother:{a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN} MNIR.GÁLMuwattalli:{PNm(UNM)}

kap-pu-⸢wa-u⸣-wa-ar	Ú-U[L	…		ŠEŠ-IA	MNIR.GÁL
to count {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	not NEG			brother {a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN}	Muwattalli {PNm(UNM)}

(Frg. 1+3) II 36 u-i-[ ]-at nu-⸢mu⸣: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} [ ] MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:PTCP.NOM.SG.C 2020:QUANcar Ṣ[I- ]⸢MEŠ⸣ pé-eš-tato give:{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub:{2SG.PST, 3SG.PST};
to throw:{2SG.PST, 3SG.PST};
in front of:;
towards:;
to rub:2SG.IMP

	…		nu-⸢mu⸣	…	ME	20		…	pé-eš-ta
			CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}		hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take PTCP.NOM.SG.C to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit PTCP.NOM.SG.C	20 QUANcar			to give {2SG.PST, 3SG.PST} to rub {2SG.PST, 3SG.PST} to throw {2SG.PST, 3SG.PST} in front of towards to rub 2SG.IMP

(Frg. 1+3) II 37 [ -a]z-ma-mu 1one:QUANcar LÚ-iaman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} kat-⸢ta⸣-[anlow:;
under:;
below: e-e]š-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} a-pí-ia-iathere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
sacrificial pit:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG;
Api:DN.D/L.SG;
sacrificial pit:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
front:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

…		1	LÚ-ia	kat-⸢ta⸣-[an	…	e-e]š-ta	nu-mu	a-pí-ia-ia
		one QUANcar	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	low under below		to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	there then sacrificial pit {D/L.SG, ALL} sacrificial pit {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} sacrificial pit HITT.D/L.SG Api DN.D/L.SG sacrificial pit HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG front HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 1+3) II 38 [DIŠTA]RIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} GAŠAN-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ⸢pé⸣-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-w[a-išto walk:2SG.PST;
to walk:{2SG.PST, 3SG.PST} a-p]í-ia-iathere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
sacrificial pit:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG;
Api:DN.D/L.SG;
sacrificial pit:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
front:HURR.ESS||HITT.D/L.SG LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)}

[DIŠTA]R	GAŠAN-IA	⸢pé⸣-ra-an	ḫu-u-w[a-iš	…	a-p]í-ia-ia	LÚKÚR
Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to walk 2SG.PST to walk {2SG.PST, 3SG.PST}		there then sacrificial pit {D/L.SG, ALL} sacrificial pit {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} sacrificial pit HITT.D/L.SG Api DN.D/L.SG sacrificial pit HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG front HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}

(Frg. 1+3) II 39 [IŠ-T]U NÍ.TE-IAbody; person:{ABL, INS} tar-uḫ-ḫu-unto be mighty:1SG.PST [ -i]š pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-i-ia-an-zato walk:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to walk:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
runner:{ACC.SG.C, GEN.PL}

[IŠ-T]U NÍ.TE-IA	tar-uḫ-ḫu-un	…		pé-ra-an	ḫu-u-i-ia-an-za
body person {ABL, INS}	to be mighty 1SG.PST			in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to walk {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to walk {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} runner {ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 1+3) II 40 ⸢e⸣-e[š-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} n]uCONNn ⸢an⸣-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF pé-en-nu-[ -ká]n GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv ⸢ku⸣-e-nu-unto strike:1SG.PST

⸢e⸣-e[š-ta	n]u	⸢an⸣-da		…		GIM-an	⸢ku⸣-e-nu-un
to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF				when CNJ when INTadv	to strike 1SG.PST

(Frg. 1+3) II 41 LÚKÚR-ma-⸢za⸣enemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} p[id- ]-iš URUDIDLI.ḪI.A-macity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} [ Š]A KURland:{GEN.SG, GEN.PL};
representation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

LÚKÚR-ma-⸢za⸣		…		URUDIDLI.ḪI.A-ma	…	Š]A KUR	URUḪA-AT-TI
enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}				city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}		land {GEN.SG, GEN.PL} representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1+3) II 42 iš-tap-pa-an-te-ešto cover:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} ⸢e⸣-šerto sit:3PL.PST;
to exist:3PL.PST;
to make:3PL.PST.IMPF nu-kánCONNn=OBPk [ ]-ke-er

iš-tap-pa-an-te-eš	⸢e⸣-šer	nu-kán	…
to cover {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	to sit 3PL.PST to exist 3PL.PST to make 3PL.PST.IMPF	CONNn=OBPk

(Frg. 1+3) II 43 nuCONNn LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} ⸢ḫu-ul-li-iš⸣-k[i?]-w[a?]-a[nto fight:IMPF.SUP -e]r

nu	LÚKÚR	⸢ḫu-ul-li-iš⸣-k[i?]-w[a?]-a[n	…
CONNn	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	to fight IMPF.SUP

(Frg. 1) II 44 ŠU.AN-matriumphal monument(?):{(UNM)} I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUú-⸢i-iš⸣-ta-wa-a[n- ]-⸢e⸣-da-aḫ-ḫu-un

ŠU.AN-ma	I-NA		…
triumphal monument(?) {(UNM)}	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) II 45 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} a-pí-ia-iathere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
sacrificial pit:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG;
Api:DN.D/L.SG;
sacrificial pit:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
front:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ŠA DIŠTARIštar:{GEN.SG, GEN.PL};
°D°IŠTAR-i:{GEN.SG, GEN.PL} GAŠAN-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ⸢ka⸣-n[i-iš-š]u-⸢u-wa-ar⸣to find out:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

nu-mu	a-pí-ia-ia	ŠA DIŠTAR	GAŠAN-IA	⸢ka⸣-n[i-iš-š]u-⸢u-wa-ar⸣	e-eš-ta
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	there then sacrificial pit {D/L.SG, ALL} sacrificial pit {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} sacrificial pit HITT.D/L.SG Api DN.D/L.SG sacrificial pit HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG front HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	Ištar {GEN.SG, GEN.PL} °D°IŠTAR-i {GEN.SG, GEN.PL}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to find out {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) II 46 GIŠTUKUL-matool:{(UNM)} ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C a-pí-iathere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
front:{HURR.ABS.SG, STF} ḫar-ku-unto have:1SG.PST;
to perish:1SG.PST na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ḫa-li-i[š-

GIŠTUKUL-ma	ku-in	a-pí-ia	ḫar-ku-un	na-an
tool {(UNM)}	which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	there then sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} to be finished 2SG.IMP Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} front {HURR.ABS.SG, STF}	to have 1SG.PST to perish 1SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

(Frg. 1) II 47 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAŠAN-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} te-eḫ-ḫu-unto sit:1SG.PST

na-an	A-NA DINGIR-LIM	GAŠAN-IA	pé-ra-an	te-eḫ-ḫu-un
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to sit 1SG.PST

nu-mu	ŠEŠ-IA	MNIR.GÁL	EGIR-an-da	ú-et	nu	URUan-zi-li-ia-an
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	brother {a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN}	Muwattalli {PNm(UNM)}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	CONNn	Anziliya GN.ACC.SG.C Anziliya GN.D/L.SG

(Frg. 1) II 49 URUta-pí-ik-ka₄-an-naTapik(k)a:GN.ACC.SG.C=CNJadd ú-e-te-etto bring (here):3SG.PST;
to build:{2SG.PST, 3SG.PST};
to build:2SG.IMP na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ar-ḫa-pátto stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go:3SG.PST

URUta-pí-ik-ka₄-an-na	ú-e-te-et	na-aš	ar-ḫa-pát	pa-it
Tapik(k)a GN.ACC.SG.C=CNJadd	to bring (here) 3SG.PST to build {2SG.PST, 3SG.PST} to build 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST

(Frg. 1) II 50 ma-ni-in-ku-wa-an-na-aš-munear:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT};
short:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT};
short:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT} Ú-UL-pátnot:NEG=FOC ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST ÉRINMEŠ-ia-zatroop:FNL(i).ABL;
troop:{(UNM)};
troop:{D/L.SG, FNL(i).ALL} ANŠE.KUR.RAMEŠhorse:{(UNM)}

ma-ni-in-ku-wa-an-na-aš-mu	Ú-UL-pát	ú-et	ÉRINMEŠ-ia-za	ANŠE.KUR.RAMEŠ
near ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT} short {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT} short {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT}	not NEG=FOC	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	troop FNL(i).ABL troop {(UNM)} troop {D/L.SG, FNL(i).ALL}	horse {(UNM)}

(Frg. 1) II 51 ŠA KURland:{GEN.SG, GEN.PL};
representation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-i-nu-utto let go:{3SG.PST, 2SG.IMP} na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pé-e-ḫu-te-etto take:{2SG.PST, 3SG.PST};
to take:2SG.IMP

ŠA KUR	URUḪA-AT-TI	pé-ra-an	ḫu-u-i-nu-ut	na-an	ar-ḫa	pé-e-ḫu-te-et
land {GEN.SG, GEN.PL} representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to let go {3SG.PST, 2SG.IMP}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to take {2SG.PST, 3SG.PST} to take 2SG.IMP

(Frg. 1) II 52 nam-ma-kánstill:;
then: DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} GIDIMḪI.A-iadeceased (ancestors):{(UNM)} pé-dito take:2SG.IMP;
place:D/L.SG ni-ni-ik-tato raise:{3SG.PST, 2SG.PST};
to raise:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

nam-ma-kán	DINGIRMEŠ	URUḪA-AT-TI	GIDIMḪI.A-ia	pé-di	ni-ni-ik-ta
still then	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	deceased (ancestors) {(UNM)}	to take 2SG.IMP place D/L.SG	to raise {3SG.PST, 2SG.PST} to raise {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1) II 53 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} I-NA URU.D10-aš-šaTarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} kat-talow:;
under:;
below: pé-e-da-ašto take:{3SG.PST, 2SG.PST};
place:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to send:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nuCONNn URU.D10-aš-ša-anTarḫuntašša:GN.ACC.SG.C e-ep-tato model(?):3SG.PRS.MP;
to seize:{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

na-aš	I-NA URU.D10-aš-ša	kat-ta	pé-e-da-aš	nu	URU.D10-aš-ša-an	e-ep-ta
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	low under below	to take {3SG.PST, 2SG.PST} place {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to send 3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn	Tarḫuntašša GN.ACC.SG.C	to model(?) 3SG.PRS.MP to seize {2SG.PST, 3SG.PST} to seize {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1) II 54 URUdur-mi-it-ta-ma-ašTurmit(t)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Turmit(t)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Turmit(t)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} URUku-ru-uš-ta-maKuruštam(m)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ú-ULnot:NEG pa-itto go:3SG.PST

URUdur-mi-it-ta-ma-aš	URUku-ru-uš-ta-ma	Ú-UL	pa-it
Turmit(t)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Turmit(t)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Turmit(t)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	Kuruštam(m)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	not NEG	to go 3SG.PST

(Frg. 1) II 55 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ke-e-da-ašthis one:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
this one:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
here:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA KUR.KURMEŠcountries:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} am-mu-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF da-a-li-ia-atto let:{2SG.PST, 3SG.PST};
to let:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
wood:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

na-aš-ta	ke-e-da-aš	A-NA KUR.KURMEŠ	am-mu-uk	an-da	da-a-li-ia-at
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	this one {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} this one DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} here ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	countries {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to let {2SG.PST, 3SG.PST} to let 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} wood {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (offering-term) {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) II 56 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ke-ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} KUR.KURMEŠcountries:{(UNM)} dan-na-at-taempty:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
empty:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} AŠ-ŠUM MU-IR-DU-UT-TIMadministrator:{D/L.SG_wegen:POSP, D/L.PL_wegen:POSP} pé-eš-tato give:{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub:{2SG.PST, 3SG.PST};
to throw:{2SG.PST, 3SG.PST};
in front of:;
towards:;
to rub:2SG.IMP

nu-mu	ke-e	KUR.KURMEŠ	dan-na-at-ta	AŠ-ŠUM MU-IR-DU-UT-TIM	pé-eš-ta
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)} well-being {HURR.ABS.SG, STF}	countries {(UNM)}	empty {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} empty {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	administrator {D/L.SG_wegen POSP, D/L.PL_wegen POSP}	to give {2SG.PST, 3SG.PST} to rub {2SG.PST, 3SG.PST} to throw {2SG.PST, 3SG.PST} in front of towards to rub 2SG.IMP

(Frg. 1) II 57 KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUiš-ḫu-pí-it-taIšḫupitta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUma-ri-iš-taMarišta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUḫi-iš-ša-aš-ḫa-paḪi(e)ššašḫapa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

KUR	URUiš-ḫu-pí-it-ta	KUR	URUma-ri-iš-ta	KUR	URUḫi-iš-ša-aš-ḫa-pa
land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Išḫupitta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Marišta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Ḫi(e)ššašḫapa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) II 58 KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUka-ta-paKatap(p)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUḫa-an-ḫa-naḪanḫana:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ḫanḫana:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUda-ra-aḫ-naDaraḫna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUḫa-at-te-naḪatina:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

KUR	URUka-ta-pa	KUR	URUḫa-an-ḫa-na	KUR	URUda-ra-aḫ-na	KUR	URUḫa-at-te-na
land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Katap(p)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Ḫanḫana {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ḫanḫana {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Daraḫna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Ḫatina {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) II 59 KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUdur-mi-it-taTurmit(t)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUpa-la-aPala:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUtu-u-ma-an-naTuman(n)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.?

KUR	URUdur-mi-it-ta	KUR	URUpa-la-a	KUR	URUtu-u-ma-an-na
land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Turmit(t)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Pala {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Tuman(n)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GN.?

(Frg. 1) II 60 KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUga-aš-ši-ia-aKaššiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Kaššiya:GN.D/L.SG KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUšap-paŠappa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KURÍD.SÍGḪulaya:{GN(UNM)} ANŠE.KUR.RAMEŠhorse:{(UNM)} LÚ.MEŠKUŠ₇.KÙ.SI₂₂-iagolden chariot fighter (elite troup):{(UNM)}

KUR	URUga-aš-ši-ia-a	KUR	URUšap-pa	KURÍD.SÍG	ANŠE.KUR.RAMEŠ	LÚ.MEŠKUŠ₇.KÙ.SI₂₂-ia
land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Kaššiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Kaššiya GN.D/L.SG	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Šappa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Ḫulaya {GN(UNM)}	horse {(UNM)}	golden chariot fighter (elite troup) {(UNM)}

(Frg. 1) II 61 ḫu-u-ma-an-da-anevery; whole:QUANall.ACC.SG.C am-mu-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} 𒑱ta-pár-ḫato rule:LUW.1SG.PST KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUḫa-ak-piš-ša-ma-muḪakmiš:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

ḫu-u-ma-an-da-an	am-mu-uk	𒑱ta-pár-ḫa	KUR	URUḫa-ak-piš-ša-ma-mu
every whole QUANall.ACC.SG.C	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	to rule LUW.1SG.PST	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Ḫakmiš {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 1) II 62 KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUiš-ta-ḫa-ra-iaIštaḫara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ARAD-an-⸢ni⸣service:D/L.SG pé-eš-tato give:{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub:{2SG.PST, 3SG.PST};
to throw:{2SG.PST, 3SG.PST};
in front of:;
towards:;
to rub:2SG.IMP nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḫa-ak-piš-šaḪakmiš:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ḫakmiš:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

KUR	URUiš-ta-ḫa-ra-ia	ARAD-an-⸢ni⸣	pé-eš-ta	nu-mu	I-NA KUR	URUḫa-ak-piš-ša
land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Ištaḫara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	service D/L.SG	to give {2SG.PST, 3SG.PST} to rub {2SG.PST, 3SG.PST} to throw {2SG.PST, 3SG.PST} in front of towards to rub 2SG.IMP	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Ḫakmiš {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ḫakmiš {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

LUGAL-un	i-ia-at	nu-mu-kán	⸢ŠEŠ-IA⸣	[k]u-e	ki!-i	KUR.KURMEŠ	𒑱dan-na-at-ta
king ACC.SG.C	to make {2SG.PST, 3SG.PST} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	brother {a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN}	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} (kind of cloth or garment) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	countries {(UNM)}	empty {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} empty {NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) II 64 ŠU-ihand:D/L.SG da-a-išto sit:3SG.PST nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ⸢D⸣IŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} GAŠAN-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ⸢ku⸣-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: ŠU-zahand:ABL;
hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} ḫar-tato have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST

ŠU-i	da-a-iš	nu-mu	⸢D⸣IŠTAR	GAŠAN-IA	⸢ku⸣-it	ŠU-za	ḫar-ta
hand D/L.SG	to sit 3SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	hand ABL hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}	to have {2SG.PST, 3SG.PST} to squash 2SG.PST

(Frg. 1) II 65 nu-zaCONNn=REFL LÚKÚRMEŠenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} tar-uḫ-ḫu-unto be mighty:1SG.PST ku-i-e-eš-ma-muwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} ták-šu-la-a-erto be friendly:3PL.PST

nu-za	LÚKÚRMEŠ	ku-i-e-eš	tar-uḫ-ḫu-un	ku-i-e-eš-ma-mu	ták-šu-la-a-er
CONNn=REFL	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	to be mighty 1SG.PST	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}	to be friendly 3PL.PST

(Frg. 1) II 66 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} GAŠAN-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} GAM-anlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
lower:{(UNM)} ti-ia-atto sit:3SG.PST;
to step:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to step:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):HATT [n]u-zaCONNn=REFL ke-ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} KUR.KURMEŠcountries:{(UNM)} 𒑱dan-na-at-t[a]empty:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
empty:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

nu-mu	DIŠTAR	GAŠAN-IA	GAM-an	ti-ia-at	[n]u-za	ke-e	KUR.KURMEŠ	𒑱dan-na-at-t[a]
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} lower {(UNM)}	to sit 3SG.PST to step {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to step {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) HATT	CONNn=REFL	this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)} well-being {HURR.ABS.SG, STF}	countries {(UNM)}	empty {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} empty {NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) II 67 IŠ-TU NÍ.TE-IAbody; person:{ABL, INS} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a-še-ša-nu-[n]u-unsettle:1SG.PST

IŠ-TU NÍ.TE-IA	EGIR-pa	a-še-ša-nu-[n]u-un
body person {ABL, INS}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	settle 1SG.PST

(Frg. 1) II 68 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} UR[Uḫ]a-at-tu-ša-anḪattuša:GN.ACC.SG.C;
Ḫattuša:;
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} i-ia-nu-unto make:1SG.PST

na-at	EGIR-pa	UR[Uḫ]a-at-tu-ša-an	i-ia-nu-un
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Ḫattuša GN.ACC.SG.C Ḫattuša Ḫattuša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	to make 1SG.PST

GIM-an-ma	ú-et	Š[EŠ-I]A	ku-wa-pí	I-NA KUR	mi-iz-ri-i	pa-it
when CNJ when INTadv	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	brother {a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN}	as soon as somewhere where	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Mizri GN.D/L.SG Mizri {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	to go 3SG.PST

(Frg. 1+4) II 70 nu-⸢za⸣CONNn=REFL KUR.KURMEŠcountries:{(UNM)} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
(kind of cloth or garment):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ke-⸢e⸣this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a-še-ša-nu-[nu-u]nsettle:1SG.PST ⸢nu⸣CONNn KARAŠarmy camp:{(UNM)} ANŠE.KUR.R[A-

nu-⸢za⸣	KUR.KURMEŠ	ku-e	ke-⸢e⸣	EGIR-pa	a-še-ša-nu-[nu-u]n	⸢nu⸣	KARAŠ
CONNn=REFL	countries {(UNM)}	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} (kind of cloth or garment) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)} well-being {HURR.ABS.SG, STF}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	settle 1SG.PST	CONNn	army camp {(UNM)}

(Frg. 1+4) II 71 ke-e-elthis one:DEM1.GEN.SG;
to be well: ŠA KUR-TIland:{GEN.SG, GEN.PL} A-NA ŠEŠ-IAbrother:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} la-aḫ-ḫ[ito pour:1SG.PRS;
to pour:3SG.PRS;
military campaign:D/L.SG;
needle(?):{D/L.SG, STF};
Laḫḫa:PNm.D/L.SG ]-NA KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} mi-iz-ri-iMizri:GN.D/L.SG;
Mizri:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

ke-e-el	ŠA KUR-TI	A-NA ŠEŠ-IA	la-aḫ-ḫ[i		KUR	mi-iz-ri-i
this one DEM1.GEN.SG to be well	land {GEN.SG, GEN.PL}	brother {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to pour 1SG.PRS to pour 3SG.PRS military campaign D/L.SG needle(?) {D/L.SG, STF} Laḫḫa PNm.D/L.SG		land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Mizri GN.D/L.SG Mizri {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1+4) II 72 GAM-anlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
lower:{(UNM)} pé-e-ḫu-te-nu-unto take:1SG.PST nu-mu-kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} PA-NI ŠEŠ-⸢IA⸣brother:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: KARAŠarmy camp:{(UNM)}

GAM-an	pé-e-ḫu-te-nu-un	nu-mu-kán	PA-NI ŠEŠ-⸢IA⸣	ku-it	KARAŠ
low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} lower {(UNM)}	to take 1SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	brother {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	army camp {(UNM)}

(Frg. 1+4) II 73 ANŠE.KUR.RAMEŠhorse:{(UNM)} ŠA KURland:{GEN.SG, GEN.PL};
representation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL} URUḪA-⸢AT⸣-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ŠU-ihand:D/L.SG e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

ANŠE.KUR.RAMEŠ	ŠA KUR	URUḪA-⸢AT⸣-TI	ŠU-i	e-eš-ta
horse {(UNM)}	land {GEN.SG, GEN.PL} representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	hand D/L.SG	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1+4) II 74 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} am-mu-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} 𒑱ta-pár-ḫato rule:LUW.1SG.PST GIM-an-ma-mu-⸢kán⸣when:CNJ={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
when:INTadv={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk} m.D30-D10-ašArmadatta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Armadatta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Armatarḫunta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUMUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} Mzi-da-aZita:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Zita:{PNm(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

na-an	am-mu-uk	𒑱ta-pár-ḫa	GIM-an-ma-mu-⸢kán⸣	m.D30-D10-aš	DUMU	Mzi-da-a
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	to rule LUW.1SG.PST	when CNJ={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk} when INTadv={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk}	Armadatta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Armadatta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Armatarḫunta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	childhood {(UNM)} child {(UNM)}	Zita {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Zita {PNm(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

(Frg. 1+4) II 75 ŠA DIŠTARIštar:{GEN.SG, GEN.PL};
°D°IŠTAR-i:{GEN.SG, GEN.PL} GAŠAN-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} ŠA ŠEŠ-IA-iabrother:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢a-aš⸣-šu-la-ankindness:{ACC.SG.C, GEN.PL};
kindness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a-uš-tato see:{2SG.PST, 3SG.PST};
to see:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)}

ŠA DIŠTAR	GAŠAN-IA	Ù	ŠA ŠEŠ-IA-ia	⸢a-aš⸣-šu-la-an	a-uš-ta
Ištar {GEN.SG, GEN.PL} °D°IŠTAR-i {GEN.SG, GEN.PL}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	brother {GEN.SG, GEN.PL}	kindness {ACC.SG.C, GEN.PL} kindness {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to see {2SG.PST, 3SG.PST} to see {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to see 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}

(Frg. 1+4) II 76 nu-uš-ma-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT};
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} Ú-ULnot:NEG ku-e-ez-ka₄someone:INDFany.ABL ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: ḫa-ap-ta-atto make so. obey:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

nu-uš-ma-aš-kán	Ú-UL	ku-e-ez-ka₄	ku-it	ḫa-ap-ta-at
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}	not NEG	someone INDFany.ABL	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	to make so. obey {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 1+4) II 77 nu-mu-za: CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} al-wa-an-za-aḫ-ḫu-u-wa-an-zito bewitch:INF nam-mastill:;
then: QA-DU DAM-ŠÚwife:{ABL, INS} DUMU-ŠÚchild:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

nu-mu-za	al-wa-an-za-aḫ-ḫu-u-wa-an-zi	nam-ma	QA-DU DAM-ŠÚ	DUMU-ŠÚ
CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL}	to bewitch INF	still then	wife {ABL, INS}	child {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1+4) II 78 e-ep-perto seize:3PL.PST URUša-mu-ḫa-an-naŠamuḫa:GN.ACC.SG.C=CNJadd URU-LUMcity:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} al-wa-an-ze-eš-na-zasorcery:ABL;
sorcery:ALL

e-ep-per	URUša-mu-ḫa-an-na	URU-LUM	DINGIR-LIM	al-wa-an-ze-eš-na-za
to seize 3PL.PST	Šamuḫa GN.ACC.SG.C=CNJadd	city {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	sorcery ABL sorcery ALL

(Frg. 1+4) II 79 še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} šu-un-ni-iš-tato fill:{3SG.PST, 2SG.PST};
to fill:2SG.IMP;
to fill:3SG.PST GIM-an-mawhen:CNJ;
when:INTadv IŠ-TU KURland:{ABL, INS};
representation of mountain:{ABL, INS} mi-iz-ri-iMizri:GN.D/L.SG;
Mizri:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

še-er	šu-un-ni-iš-ta	GIM-an-ma	IŠ-TU KUR	mi-iz-ri-i
up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to fill {3SG.PST, 2SG.PST} to fill 2SG.IMP to fill 3SG.PST	when CNJ when INTadv	land {ABL, INS} representation of mountain {ABL, INS}	Mizri GN.D/L.SG Mizri {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1+4) II 80 EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} i-ia-aḫ-ḫa-ḫa-atto go:1SG.PST.MP nuCONNn I-NA URUla-wa-za-an-ti-iaLa(ḫu)wazantiya:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

EGIR-pa	i-ia-aḫ-ḫa-ḫa-at	nu	I-NA URUla-wa-za-an-ti-ia
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to go 1SG.PST.MP	CONNn	La(ḫu)wazantiya {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1+4) II 81 A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BAL-u-wa-an-zito pour a libation:FNL(u).3PL.PRS;
to pour a libation:INF i-ia-aḫ-ḫa-ḫa-atto go:1SG.PST.MP

A-NA DINGIR-LIM	BAL-u-wa-an-zi	i-ia-aḫ-ḫa-ḫa-at
god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to pour a libation FNL(u).3PL.PRS to pour a libation INF	to go 1SG.PST.MP

(Frg. 1+4) II 82 nu-zaCONNn=REFL DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} i-ia-nu-unto make:1SG.PST

Ende Vs. II

nu-za	DINGIR-LUM	i-ia-nu-un
CONNn=REFL	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	to make 1SG.PST

(Frg. 1+4) III 1 [ ] DUMU.MUNUSdaughter:{(UNM)} Mpé-en-ti-ip-[šar]-riPentipšarri:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} LÚSANGApriest:{(UNM)} Fpu-⸢du⸣-ḫé-pa-anPuduḫepaškan:PNf.ACC.SG.C

…	DUMU.MUNUS	Mpé-en-ti-ip-[šar]-ri	LÚSANGA	Fpu-⸢du⸣-ḫé-pa-an
	daughter {(UNM)}	Pentipšarri {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	priest {(UNM)}	Puduḫepaškan PNf.ACC.SG.C

(Frg. 1+4) III 2 [ -T]U INIMword:{(UNM)} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} DAM-an-nimarriage:D/L.SG da-aḫ-ḫu-unto take:1SG.PST nuCONNn ḫa-an-da-a-u-ento arrange:1PL.PST

…		INIM	DINGIR-LIM	DAM-an-ni	da-aḫ-ḫu-un	nu	ḫa-an-da-a-u-en
		word {(UNM)}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	marriage D/L.SG	to take 1SG.PST	CONNn	to arrange 1PL.PST

(Frg. 1+4) III 3 [ -n]a-aš DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ŠA LÚMU-TI₄husband:{GEN.SG, GEN.PL} DA[M]wife:{(UNM)};
marriage:{(UNM)} a-aš-ši-ia-tarlove:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pé-eš-tato give:{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub:{2SG.PST, 3SG.PST};
to throw:{2SG.PST, 3SG.PST};
in front of:;
towards:;
to rub:2SG.IMP

…		DINGIR-LUM	ŠA LÚMU-TI₄	DA[M]	a-aš-ši-ia-tar	pé-eš-ta
		god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	husband {GEN.SG, GEN.PL}	wife {(UNM)} marriage {(UNM)}	love {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to give {2SG.PST, 3SG.PST} to rub {2SG.PST, 3SG.PST} to throw {2SG.PST, 3SG.PST} in front of towards to rub 2SG.IMP

(Frg. 1+4) III 4 [ -n]a-aš DUMU.NITAMEŠson:{(UNM)} DUMU.MUNUSMEŠdaughter:{(UNM)} i-ia-u-e[n]to make:1PL.PST nam-ma-mustill:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
then:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} GAŠAN-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} Ù-atand:CNJadd={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to sleep:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
sleep:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

…		DUMU.NITAMEŠ	DUMU.MUNUSMEŠ	i-ia-u-e[n]	nam-ma-mu	DINGIR-LIM	GAŠAN-IA	Ù-at
		son {(UNM)}	daughter {(UNM)}	to make 1PL.PST	still ={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} then ={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	and CNJadd={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to sleep ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} sleep {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1+4) III 5 [ ] ⸢É⸣-TI-wa!-muhouse:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} ARAD-aḫ-ḫu-utto subdue:2SG.IMP.MP nuCONNn A-⸢NA⸣ DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} QA-DU É-TI-IAhouse:{ABL, INS}

…	⸢É⸣-TI-wa!-mu	ARAD-aḫ-ḫu-ut	nu	A-⸢NA⸣ DINGIR-LIM	QA-DU É-TI-IA
	house {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}	to subdue 2SG.IMP.MP	CONNn	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	house {ABL, INS}

(Frg. 1+4) III 6 [A]RAD-[a]ḫ-ḫa-ḫa-atto subdue:1SG.PST.MP nu-un-na-aš: CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} É-erhouse:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: e-eš-šu-u-ento make:1PL.PST.IMPF

[A]RAD-[a]ḫ-ḫa-ḫa-at	nu-un-na-aš	É-er	ku-it	e-eš-šu-u-en
to subdue 1SG.PST.MP	CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}	house {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	to make 1PL.PST.IMPF

(Frg. 1+4) III 7 [n]u-un-na-aš-kán: CONNn={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk} DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF ar-ta-atto stand:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} nu-un-na-aš: CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} É-erhouse:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)}

[n]u-un-na-aš-kán	DINGIR-LUM	an-da	ar-ta-at	nu-un-na-aš	É-er	pa-ra-a
CONNn={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk}	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to stand {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}	house {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 1+4) III 8 [ ]-⸢ia-an⸣-ni-iš ka-ni-iš-šu-u-wa-ar-ma-atto find out:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} ⸢ŠA⸣ DIŠTARIštar:{GEN.SG, GEN.PL};
°D°IŠTAR-i:{GEN.SG, GEN.PL} GAŠAN-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

…		ka-ni-iš-šu-u-wa-ar-ma-at	⸢ŠA⸣ DIŠTAR	GAŠAN-IA	e-eš-ta
		to find out {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	Ištar {GEN.SG, GEN.PL} °D°IŠTAR-i {GEN.SG, GEN.PL}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1+4) III 9 [ -u]n nuCONNn URUḫa-wa-ar-ki-na-anḪauwarkina:GN.ACC.SG.C URUdi-el-mu-na-an-naTelmunanna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…		nu	URUḫa-wa-ar-ki-na-an	URUdi-el-mu-na-an-na
		CONNn	Ḫauwarkina GN.ACC.SG.C	Telmunanna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1+4) III 10 [ ]-⸢da⸣-aḫ-ḫu-un URUḫa-ak-piš-ša-aš-maḪakmiš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} ku-ru-⸢ri-ia⸣-aḫ-tato treat as an enemy:{2SG.PST, 3SG.PST}

…		URUḫa-ak-piš-ša-aš-ma	ku-ru-⸢ri-ia⸣-aḫ-ta
		Ḫakmiš {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	to treat as an enemy {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1+4) III 11 [nu]CONNn LÚ.MEŠga-aš-gaḪI.AKaskean:INDCL u-i-ia-nu-unto send:1SG.PST;
to scream:1SG.PST na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} IŠ-T[U] NÍ.TE-IAbody; person:{ABL, INS} SIG₅-aḫ-ḫu-unto make right:1SG.PST

[nu]	LÚ.MEŠga-aš-gaḪI.A	u-i-ia-nu-un	na-an	IŠ-T[U] NÍ.TE-IA	SIG₅-aḫ-ḫu-un
CONNn	Kaskean INDCL	to send 1SG.PST to scream 1SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	body person {ABL, INS}	to make right 1SG.PST

(Frg. 1+4) III 12 [ -z]a am-mu-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUḫa-ak-pišḪakmiš:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ki-iš-ḫa-ḫa-[ ] MUNUS-TUM-ma-zawoman:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

…		am-mu-uk	LUGAL	KUR	URUḫa-ak-piš		…	MUNUS-TUM-ma-za
		I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Ḫakmiš {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}			woman {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1) III 13 [ UR]Uḫa-ak-pišḪakmiš:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ki-iš-ta-atto become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to perish:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

…	UR]Uḫa-ak-piš	ki-iš-ta-at
	Ḫakmiš {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to perish {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 1) III 14 [ ] ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST IŠ-TU É.LUGALhouse of the king:{ABL, INS} DI-eš-šar:{FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF} ku-[

…	ú-et	IŠ-TU É.LUGAL	DI-eš-šar
	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	house of the king {ABL, INS}	{FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF}

(Frg. 1) III 15 [ ]-ia-at-ta-at nu-zaCONNn=REFL DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} GAŠAN-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [

…		nu-za	DIŠTAR	GAŠAN-IA	…
		CONNn=REFL	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) III 16 [ -d]a-ni-ia me-ḫu-nitime:D/L.SG ti-ik-ku-uš-ša-nụ-[

…		me-ḫu-ni
		time D/L.SG

(Frg. 1) III 17 [ EG]IR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pé-e-ḫu-te-etto take:{2SG.PST, 3SG.PST};
to take:2SG.IMP nu-kánCONNn=OBPk A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} M[

…	EG]IR-pa	pé-e-ḫu-te-et	nu-kán	A-NA	…
	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to take {2SG.PST, 3SG.PST} to take 2SG.IMP	CONNn=OBPk	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	⸢ú⸣-e-mi-i-e-er	na-at-ši-ia-a[t	…
	to find 3PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.NOM}

…	UR]U-LUM	DINGIR-LIM-IA	URUša-mu-ḫa-an		…
	city {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	god {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Šamuḫa GN.ACC.SG.C

(Frg. 1) III 20 [ GA]ŠAN-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} kat-te-er-ra-aḫ-tato humiliate:{2SG.PST, 3SG.PST} ŠE[Š- -a]n-mu

…	GA]ŠAN-IA	kat-te-er-ra-aḫ-ta		…
	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to humiliate {2SG.PST, 3SG.PST}

…	DA]M-ŠU	DUMU-ŠÚ	pé-ra-an	na-a-i[š]	nu-mu	ŠEŠ-IA
	wife {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	child {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to turn (trans./intrans.) 3SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	brother {a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN}

…		Ú-UL	an-[d]a	nu-mu	ŠEŠ-IA	ku-it
		not NEG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	brother {a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?

(Frg. 1) III 23 [ -n]a-az ša-ra-a-⸢az⸣-z[i-i]a-aḫ-tato cause to prevail (in a lawsuit):{2SG.PST, 3SG.PST}

…		ša-ra-a-⸢az⸣-z[i-i]a-aḫ-ta
		to cause to prevail (in a lawsuit) {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) III 24 [ na]m-mastill:;
then: ma-uš-ḫa-ḫa-atto fall:1SG.PST.MP

…	na]m-ma	ma-uš-ḫa-ḫa-at
	still then	to fall 1SG.PST.MP

(Frg. 1) III 25 [ ] nam-ma-ašstill:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
then:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚŠU.GI-an-zaold man:NOM.SG.C;
old man:{ACC.SG.C, GEN.PL}

…	nam-ma-aš	LÚŠU.GI-an-za
	still ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} then ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	old man NOM.SG.C old man {ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 1) III 26 [ -a]n ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-li-ia-nu-unto let:1SG.PST

…		ar-ḫa	da-a-li-ia-nu-un
		to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to let 1SG.PST

(Frg. 1) III 27 [ ]⸢na⸣-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow:

…	]⸢na⸣-aš	Ú-UL	ku-it-ki
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow

(Frg. 1) III 28 [ -N]A URUa-la-ši-iaAlašiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Alašiya:GN.D/L.SG

…		URUa-la-ši-ia
		Alašiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Alašiya GN.D/L.SG

(Frg. 1) III 29 [ ša]r-[r]a-ato divide:2SG.IMP;
to divide:3SG.PRS.MP;
portion:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
portion:{VOC.SG, ALL, STF};
(toiletry item):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(toiletry item):{VOC.SG, ALL, STF};
king:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
king:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(unk. mng.):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} da-aḫ-ḫu-unto take:1SG.PST

…	ša]r-[r]a-a	da-aḫ-ḫu-un
	to divide 2SG.IMP to divide 3SG.PRS.MP portion {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} portion {VOC.SG, ALL, STF} (toiletry item) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (toiletry item) {VOC.SG, ALL, STF} king {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} king HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG (unk. mng.) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}	to take 1SG.PST

(Frg. 1) III 30 [ ]

…

(Frg. 1) III 31 [ ]

…

(Frg. 1) III 32 [ ]

…

(Frg. 1) III 33 [ ]

…

(Frg. 1) III 34 [ ] ḫar-tato have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST

…	ḫar-ta
	to have {2SG.PST, 3SG.PST} to squash 2SG.PST

(Frg. 1) III 35 [ ]

…

(Frg. 1) III 36 [ ]

…

(Frg. 1) III 37 [ ]

…

(Frg. 1) III 38 [ ]

…

(Frg. 1) III 39 [ ]x

…	]x

(Frg. 1) III 40 [ ] DUMU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	DUMU-aš
	childhood GEN.SG child {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} childhood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} child {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) III 41 [ -E]R-TI

…

(Frg. 1) III 42 [ -a]t-ti

…

(Frg. 1) III 43 [ ]-an-da-an

…

(Frg. 1) III 44 [ ]⸢e⸣-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

…	]⸢e⸣-eš-ta
	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) III 45 [ KAR]AŠarmy camp:{(UNM)}

…	KAR]AŠ
	army camp {(UNM)}

(Frg. 1) III 46 [ ]

…

(Frg. 1) III 47 [ -t]a

…

(Frg. 1) III 48 [ -N]A URUne-ri-ikNerik:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

…		URUne-ri-ik
		Nerik {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) III 49 [ -t]i-ra-an

…

(Frg. 5+1) III 50 [ ]-ia-n[u- -a]ḫ-ḫu-un

…		…

(Frg. 5+1) III 51 [ ] ar-kam-ma-n[a- KUR]ḫa-ḫar-wa-aš!-za-kánḪaḫ(ḫ)arwa:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

…		…	KUR]ḫa-ḫar-wa-aš!-za-kán
			Ḫaḫ(ḫ)arwa {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

(Frg. 5+1) III 52 [ -r]a-aš-ša-an-d[a -r]i-ik

…		…

(Frg. 5+1) III 53 [ ]-TU URUḫa-ak-[ -ke]r nu-⸢za⸣CONNn=REFL ḫu-u-ma-an-[

…			…		nu-⸢za⸣
					CONNn=REFL

(Frg. 5+1) III 54 [ -ḫ]u-un GIM-an-[ ]-ni-iš-[ ]-an

…			…		…

(Frg. 5+1) III 55 [ -L]IM aš-šu-l[a?- -š]a-ni-⸢ia-at⸣

…			…

(Frg. 5+1) III 56 [ ]-wa-a-i(-)[ ]-TI ḫu-u-ma-an-te-[

…		…

(Frg. 1) III 57 [ -m]u-uk EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…		EGIR-pa
		again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1) III 58 [ ] ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST};
Ta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

…	ar-ḫa	da-a-aš
	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST} Ta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

(Frg. 6+1) III 59′ [ URUḫa-a]k-⸢piš-ša-an⸣-m[a]-m[u-k]ánḪakmiš:GN.ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk} I[N]IMword:{(UNM)} ⸢DINGIR⸣-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}

…	URUḫa-a]k-⸢piš-ša-an⸣-m[a]-m[u-k]án	I[N]IM	⸢DINGIR⸣-LIM
	Ḫakmiš GN.ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk}	word {(UNM)}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

(Frg. 6) III 60′ [ ] D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUne-ri-ik-ka₄-zaNerik:GN.ABL;
Nerik:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} k[u-

…	D10	URUne-ri-ik-ka₄-za
	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	Nerik GN.ABL Nerik {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} Nerik {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 6) III 61′ [ ] ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} Ú-ULnot:NEG da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST};
Ta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} nuCONNn ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} [

…	ar-ḫa	Ú-UL	da-a-aš	nu	ŠA	…
	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	not NEG	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST} Ta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	CONNn	of {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 6) III 62′ [ ] ⸢Ú⸣-ULnot:NEG ma-an-ka₄somehow:INDadv DÙ-nu-unto make:1SG.PST [

…	⸢Ú⸣-UL	ma-an-ka₄	DÙ-nu-un	…
	not NEG	somehow INDadv	to make 1SG.PST

(Frg. 6) III 63′ [ ] RASUR IŠ-TU INIMword:{ABL, INS} ⸢DINGIR⸣-[

…	IŠ-TU INIM
	word {ABL, INS}

(Frg. 6) III 64′ [ U]RUne-ri-ik-ka₄-[

…

(Frg. 6+1) III 65′ [ -u]š-ši x[ -u]n

…		x[	…

(Frg. 6) III 66′ [ ] a-pa-a-[

…

(Frg. 1) III 67′ [ -T]I

…

(Frg. 1) III 68′ [ ]

…

(Frg. 1) III 69′ [ ]

…

(Frg. 7+1) III 70′ [ am-m]u-⸢uk-ma-wa-kán⸣I:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} [ ]-in

…	am-m]u-⸢uk-ma-wa-kán⸣	…
	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

(Frg. 7+1) III 71′ [ Š]A 1-ENone:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar ḪAL-ṢÍdistrict:{(UNM)} LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} [ -w]a ⸢e-ḫu⸣up!:;
to come:2SG.IMP

…	Š]A 1-EN	ḪAL-ṢÍ	LUGAL-uš	…		⸢e-ḫu⸣
	one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	district {(UNM)}	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}			up! to come 2SG.IMP

(Frg. 7+1) III 72′ [ š]a-mu-ḫaŠamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUne-⸢ri⸣-ik-ka₄-iaNerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

…	š]a-mu-ḫa	D10	URUne-⸢ri⸣-ik-ka₄-ia
	Šamuḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	Nerik {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Nerik {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 7+1) III 73′ [ -a]n-zi nuCONNn A-NA Múr-ḫi-D10-upUrḫe/iteššub:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Urḫiteššub:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where:

…		nu	A-NA Múr-ḫi-D10-up	ku-wa-pí
		CONNn	Urḫe/iteššub {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Urḫiteššub {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	as soon as somewhere where

(Frg. 7+1) III 74′ [ -a]t-ri-eš-ke-nu-un nuCONNn ma-a-anwhen: kiš-[a]nthus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C

…		nu	ma-a-an	kiš-[a]n	ku-iš
		CONNn	when	thus to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C

(Frg. 7+1) III 75′ [ ]-wa-ra-an LUGAL-ez-na-an-nikingship:D/L.SG ku-wa-atwhy?:;
(kind of cloth or garment):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

…		LUGAL-ez-na-an-ni	ku-wa-at
		kingship D/L.SG	why? (kind of cloth or garment) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 7+1) III 76′ [ k]i-nu-na-wa-aš-šinow:;
to open:1SG.PST ku-u-ru-urhostility:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ku-wa-atwhy?:;
(kind of cloth or garment):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫa-at-re-eš-ke-šito inform:2SG.PRS.IMPF

…	k]i-nu-na-wa-aš-ši	ku-u-ru-ur	ku-wa-at	ḫa-at-re-eš-ke-ši
	now to open 1SG.PST	hostility {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	why? (kind of cloth or garment) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to inform 2SG.PRS.IMPF

(Frg. 7+1) III 77′ [ ]-kán šu-ul-[ -i]a-at ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: Ú-ULnot:NEG

…			…		ku-wa-pí	Ú-UL
					as soon as somewhere where	not NEG

(Frg. 7+1) III 78′ [ -a]n LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} [ LUGA]L.TUR!little king:{(UNM)} kat-te-er-ra-aḫ-[ḫe-e]rto humiliate:3PL.PST

…		LUGAL	GAL	…	LUGA]L.TUR!	kat-te-er-ra-aḫ-[ḫe-e]r
		Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}		little king {(UNM)}	to humiliate 3PL.PST

(Frg. 7+1) III 79′ [ š]u-ul-l[i?hostage:D/L.SG;
to argue:2SG.IMP k]u-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: na-an-[

…	š]u-ul-l[i?	…	k]u-it
	hostage D/L.SG to argue 2SG.IMP		which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?

(Frg. 1) III 80′ [ ]x[

Ende Rs. III

…	]x[

(Frg. 1) IV 1 [ ]-uš-ši GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv ke-ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} INIMMEŠword:{(UNM)} w[a-

…		GIM-an	ke-e	INIMMEŠ
		when CNJ when INTadv	this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)} well-being {HURR.ABS.SG, STF}	word {(UNM)}

(Frg. 1) IV 2 ⸢e⸣-ḫu-wa!:{PNm(UNM)} a-pa-a-aš-ma-kánhe:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} URUma-ra-aš-ša-[ ]x-x

⸢e⸣-ḫu-wa!	a-pa-a-aš-ma-kán		…	]x-x
{PNm(UNM)}	he DEM2/3.NOM.SG.C to be finished 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

(Frg. 1) IV 3 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} UGU-TIupper:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Upper Land:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST Mši-pa-L[Ú-š]a-aš-šiŠip(p)aziti:PNm.NOM.SG.C;
Šip(p)aziti:PNm.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} DUMUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} M D30-D10Armadatta:{PNm(UNM)};
Armatarḫunta:{PNm(UNM)}

na-aš	I-NA KUR	UGU-TI	ú-et	Mši-pa-L[Ú-š]a-aš-ši	DUMU	…	D30-D10
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	upper {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Upper Land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	Šip(p)aziti PNm.NOM.SG.C Šip(p)aziti PNm.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	childhood {(UNM)} child {(UNM)}		Armadatta {PNm(UNM)} Armatarḫunta {PNm(UNM)}

(Frg. 1) IV 4 GAM-anlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
lower:{(UNM)} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ⸢A⸣-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} M]EŠ KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} UGU-TIupper:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Upper Land:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} ú-e-ri-ia-atto summon:3SG.PST.MP;
to summon:{2SG.PST, 3SG.PST};
Uriyatu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
plate:D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to summon:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
arrow:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to come:3PL.PST={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

GAM-an	e-eš-ta	na-an-kán	⸢A⸣-N[A	…	KUR	UGU-TI	ú-e-ri-ia-at
low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} lower {(UNM)}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	upper {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Upper Land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}	to summon 3SG.PST.MP to summon {2SG.PST, 3SG.PST} Uriyatu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} plate D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to summon 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} arrow {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to come 3PL.PST={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) IV 5 Mši-pa-LÚ-iš-maŠip(p)aziti:PNm.NOM.SG.C=CNJctr am-mu-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} IGI-an-[ ] i-da-lu-ušto become evil:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

Mši-pa-LÚ-iš-ma	am-mu-uk		…	i-da-lu-uš	ku-it	e-eš-ta
Šip(p)aziti PNm.NOM.SG.C=CNJctr	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}			to become evil {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) IV 6 Ú-UL-aš-munot:NEG=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT IGI-an-daopposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
to see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} 𒑱mar-ḫa-ta(stew or soup):INS=CNJctr

Ú-UL-aš-mu	IGI-an-da	𒑱mar-ḫa-ta
not NEG=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT	opposite {a → POSP, b → ADV, c → PREV} to see {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	(stew or soup) INS=CNJctr

(Frg. 1) IV 7 am-mu-uk-maI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} LUGAL-UT-TAkingship:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} GAŠAN-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} an-ni-ša-an-pátonce:ADV=FOC

am-mu-uk-ma	LUGAL-UT-TA	DIŠTAR	GAŠAN-IA	an-ni-ša-an-pát
I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	kingship {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	once ADV=FOC

(Frg. 1) IV 8 ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: me-mi-iš-ke-etto speak:3SG.PST.IMPF nuCONNn a-pé-e-[d]a-nihe:DEM2/3.D/L.SG me-ḫu-nitime:D/L.SG DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} GAŠAN-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

ku-it	me-mi-iš-ke-et	nu	a-pé-e-[d]a-ni	me-ḫu-ni	DIŠTAR	GAŠAN-IA
which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	to speak 3SG.PST.IMPF	CONNn	he DEM2/3.D/L.SG	time D/L.SG	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) IV 9 A-NA DAM-IAwife:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ù-atand:CNJadd={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to sleep:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
sleep:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} A-NA LÚMU-DI-[K]A-wahusband:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} am-mu-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

A-NA DAM-IA	Ù-at	A-NA LÚMU-DI-[K]A-wa	am-mu-uk
wife {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	and CNJadd={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to sleep ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} sleep {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	husband {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

(Frg. 1) IV 10 pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 𒑱ḫu-u-i-ia-mito walk:{LUW||HITT.PTCP.D/L.SG, HITT.PTCP.STF};
to walk:1SG.PRS nu-wa-za-kán: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG URUKÙ.BABBAR-ašḪattuša:{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-u-ma-an-zaevery; whole:QUANall.NOM.SG.C;
entirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

pé-ra-an	𒑱ḫu-u-i-ia-mi	nu-wa-za-kán	URUKÙ.BABBAR-aš	ḫu-u-ma-an-za
in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to walk {LUW\|\|HITT.PTCP.D/L.SG, HITT.PTCP.STF} to walk 1SG.PRS	CONNn=QUOT=REFL CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	Ḫattuša {GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Ḫattuša {GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	every whole QUANall.NOM.SG.C entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

(Frg. 1) IV 11 IŠ-TU ŠAof:{ABL, INS} LÚMU-DI-KAhusband:{(UNM)_PPRO.2SG.GEN, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ne-ia-rito turn (trans./intrans.):3SG.PRS.MP šal-la-nu-nu-un-wa-ra-anto make great:1SG.PST;
to melt:1SG.PST

IŠ-TU ŠA	LÚMU-DI-KA	ne-ia-ri	šal-la-nu-nu-un-wa-ra-an
of {ABL, INS}	husband {(UNM)_PPRO.2SG.GEN, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to turn (trans./intrans.) 3SG.PRS.MP	to make great 1SG.PST to melt 1SG.PST

(Frg. 1) IV 12 ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: am-mu-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} nuCONNn wa-ra-anto burn:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to kindle:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to burn:2SG.IMP ḫu-wa-ap-píto throw:3SG.PRS;
to throw:2SG.IMP;
to become evil:D/L.SG DI-eš-ni:D/L.SG ḫu-wa-ap-píto throw:3SG.PRS;
to throw:2SG.IMP;
to become evil:D/L.SG

ku-it	am-mu-uk	nu	wa-ra-an	ḫu-wa-ap-pí	DI-eš-ni	ḫu-wa-ap-pí
which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	CONNn	to burn {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to kindle {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to burn 2SG.IMP	to throw 3SG.PRS to throw 2SG.IMP to become evil D/L.SG	D/L.SG	to throw 3SG.PRS to throw 2SG.IMP to become evil D/L.SG

(Frg. 1) IV 13 DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} Ú-ULnot:NEG pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} Ú-ULnot:NEG ku-wa-pí-ik-kisomewhere:INDadv tar-na-aḫ-ḫu-unto let:1SG.PST

DINGIR-LIM	Ú-UL	pa-ra-a	Ú-UL	ku-wa-pí-ik-ki	tar-na-aḫ-ḫu-un
god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	not NEG	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	not NEG	somewhere INDadv	to let 1SG.PST

(Frg. 1) IV 14 ki-nu-na-ia-wa-ra-annow:;
to open:1SG.PST kar-ap-mito raise:1SG.PRS nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUPÚ-⸢na⸣Arinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}

ki-nu-na-ia-wa-ra-an	kar-ap-mi	nu-wa-ra-an	A-NA DUTU	URUPÚ-⸢na⸣
now to open 1SG.PST	to raise 1SG.PRS	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}

(Frg. 1) IV 15 AŠ-ŠUM LÚSANGA-UT-TIMpriest:{D/L.SG_wegen:POSP, D/L.PL_wegen:POSP} ti-it-ta-nu-mito place:1SG.PRS zi-ik-ka₄-wa-mu-zaZikka[:GN.?={QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL, QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL}

AŠ-ŠUM LÚSANGA-UT-TIM	ti-it-ta-nu-mi	zi-ik-ka₄-wa-mu-za
priest {D/L.SG_wegen POSP, D/L.PL_wegen POSP}	to place 1SG.PRS	Zikka[ GN.?={QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL, QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL}

(Frg. 1) IV 16 DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} pa-ra-aš-ši-in(unk. mng.):LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C;
leader:ACC.SG.C i-iayew(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
Iya:PNf.D/L.SG;
to make:2SG.IMP;
Iya:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} GAŠAN-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} EGI[R-

DIŠTAR	pa-ra-aš-ši-in	i-ia	nu-mu	DIŠTAR	GAŠAN-IA
Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	(unk. mng.) LUW\|\|HITT.ADJG.ACC.SG.C leader ACC.SG.C	yew(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} Iya PNf.D/L.SG to make 2SG.IMP Iya {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1+8) IV 17 ti-ia-atto sit:3SG.PST;
to step:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to step:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):HATT nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} me-mi-iš-ke-etto speak:3SG.PST.IMPF GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv ki-⸢ša⸣-at-ia-zato become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} x[

ti-ia-at	nu-mu	me-mi-iš-ke-et	GIM-an	ki-⸢ša⸣-at-ia-za	x[
to sit 3SG.PST to step {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to step {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) HATT	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	to speak 3SG.PST.IMPF	when CNJ when INTadv	to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 1+8) IV 18 nu-zaCONNn=REFL DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} GAŠAN-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} ḫa-an-da-an-da-tardivine guidance:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a-[p]í-ia-iathere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
sacrificial pit:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG;
Api:DN.D/L.SG;
sacrificial pit:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
front:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

nu-za	DIŠTAR	GAŠAN-IA	pa-ra-a	ḫa-an-da-an-da-tar	a-[p]í-ia-ia
CONNn=REFL	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	divine guidance {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	there then sacrificial pit {D/L.SG, ALL} sacrificial pit {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} sacrificial pit HITT.D/L.SG Api DN.D/L.SG sacrificial pit HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG front HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 1+8) IV 19 me-ek-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} te-ek-ku-uš-[ša-nu-u]tto show:{3SG.PST, 2SG.IMP} nuCONNn Múr-ḫi-D[10-u]p-ašUrḫe/iteššub:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Urḫiteššub:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} BE-LUḪI.Alord:{(UNM)}

me-ek-ki	te-ek-ku-uš-[ša-nu-u]t	nu	Múr-ḫi-D[10-u]p-aš	BE-LUḪI.A
much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to show {3SG.PST, 2SG.IMP}	CONNn	Urḫe/iteššub {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Urḫiteššub {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	lord {(UNM)}

(Frg. 1+8) IV 20 ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢u⸣-i-ia-atto send:3SG.PST;
to scream:{2SG.PST, 3SG.PST};
to drink:LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to scream:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(Hattian exclamation):HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to drink:LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Utima:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} nu-[uš-m]a-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} Ù-atand:CNJadd={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to sleep:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
sleep:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

ku-i-e-eš	ku-wa-pí	ar-ḫa	⸢u⸣-i-ia-at	nu-[uš-m]a-aš	DIŠTAR	Ù-at
which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	as soon as somewhere where	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to send 3SG.PST to scream {2SG.PST, 3SG.PST} to drink LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to scream 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (Hattian exclamation) HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to drink LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} Utima {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} Utima (Abk.) {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	and CNJadd={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to sleep ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} sleep {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1+8) IV 21 in-na-ra-u-wa-aš-ma-ašstrong:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Innarawa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
strong:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Innarawa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
at once:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
strong:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
Innarawa:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
strong:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
Innarawa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} da-ri-ia-an-⸢te⸣-[ ]ME.EŠ URUḪAT-TI-ma-wa-k[án]Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)}

in-na-ra-u-wa-aš-ma-aš		…	URUḪAT-TI-ma-wa-k[án]
strong {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Innarawa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} strong {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Innarawa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} at once ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} strong {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} Innarawa {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} strong {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} Innarawa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}			Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1+8) IV 22 ḫu-u-ma-an-daevery; whole:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Mḫa-at-[ ] an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:;
equal:ACC.SG.C

ḫu-u-ma-an-da	DIŠTAR	A-NA		…	an-da-an
every whole {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}			to be warm PTCP.ACC.SG.C inside equal ACC.SG.C

(Frg. 1+8) IV 23 ne-eḫ-ḫu-unto turn (trans./intrans.):1SG.PST nu-zaCONNn=REFL ⸢ŠA⸣ DIŠTARIštar:{GEN.SG, GEN.PL};
°D°IŠTAR-i:{GEN.SG, GEN.PL} p[a- ]-da-an-da-tar a-pí-⸢ia⸣-i[a]there; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
sacrificial pit:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG;
Api:DN.D/L.SG;
sacrificial pit:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
front:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

ne-eḫ-ḫu-un	nu-za	⸢ŠA⸣ DIŠTAR		…		a-pí-⸢ia⸣-i[a]
to turn (trans./intrans.) 1SG.PST	CONNn=REFL	Ištar {GEN.SG, GEN.PL} °D°IŠTAR-i {GEN.SG, GEN.PL}				there then sacrificial pit {D/L.SG, ALL} sacrificial pit {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} sacrificial pit HITT.D/L.SG Api DN.D/L.SG sacrificial pit HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG front HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 1+8) IV 24 me-ek-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} u-uḫ-ḫu-unto see:1SG.PST Múr-ḫi-⸢D⸣[10- ku-w]a-pías soon as:;
somewhere:;
where: da-me-daother:INDoth.ALL;
elsewhere:;
abundance:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
Tameti:{PNm(UNM)}

me-ek-ki	u-uḫ-ḫu-un		…	ku-w]a-pí	da-me-da
much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to see 1SG.PST			as soon as somewhere where	other INDoth.ALL elsewhere abundance {NOM.SG.N, ACC.SG.N} Tameti {PNm(UNM)}

(Frg. 1+8+9) IV 25 Ú-ULnot:NEG ku-wa-pí-ik-k[i]somewhere:INDadv ta[r-n]a-[aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let:{3SG.PST, 2SG.PST} ] I-NA URUša-mu-ḫaŠamuḫa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Ú-UL	ku-wa-pí-ik-k[i]	ta[r-n]a-[aš	…	I-NA URUša-mu-ḫa
not NEG	somewhere INDadv	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to let {3SG.PST, 2SG.PST}		Šamuḫa {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1+8+9) IV 26 ŠAḪpig:{(UNM)};
swineherd:{(UNM)} GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv 𒑱⸢ḫu-u⸣-[um-mapigsty:{LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} iš-tap-p]a-ašto cover:3SG.PST;
to cover:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to cover:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} am-mu-uk-maI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

ŠAḪ	GIM-an	𒑱⸢ḫu-u⸣-[um-ma	…	iš-tap-p]a-aš	am-mu-uk-ma
pig {(UNM)} swineherd {(UNM)}	when CNJ when INTadv	pigsty {LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}		to cover 3SG.PST to cover 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to cover 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

(Frg. 1+9) IV 27 LÚ.MEŠga-aš-gaḪ[I.AKaskean:INDCL -u]r ⸢e⸣-še-erto sit:3PL.PST;
to exist:3PL.PST;
to make:3PL.PST.IMPF

LÚ.MEŠga-aš-gaḪ[I.A	…		⸢e⸣-še-er
Kaskean INDCL			to sit 3PL.PST to exist 3PL.PST to make 3PL.PST.IMPF

na-at-mu	EGIR-an	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} (unknown number) ={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}

(Frg. 1+9) IV 28 [UR]UKÙ.BABBAR-aš-ša-muḪattuša:{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC} ḫu-u-ma-an-zaevery; whole:QUANall.NOM.SG.C;
entirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

[UR]UKÙ.BABBAR-aš-ša-mu	ḫu-u-ma-an-za
Ḫattuša {GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC}	every whole QUANall.NOM.SG.C entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

(Frg. 1+9) IV 29 EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ti-ia-a[tto sit:3SG.PST;
to step:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to step:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):HATT -I]A na-ak-ki-ia-an-niweight:D/L.SG

EGIR-an	ti-ia-a[t	…		na-ak-ki-ia-an-ni
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to sit 3SG.PST to step {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to step {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) HATT			weight D/L.SG

(Frg. 1+9) IV 30 ḫa-an-da-ašto trust:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
according to:;
warmth:STF;
Ḫantašun:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ú-ULnot:NEG m[a- - i]a-nu-unto make:1SG.PST nuCONNn A-NA Múr-ḫi-D10-upUrḫe/iteššub:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Urḫiteššub:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ḫa-an-da-aš	Ú-UL		…		i]a-nu-un	nu	A-NA Múr-ḫi-D10-up
to trust {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} according to warmth STF Ḫantašun {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	not NEG				to make 1SG.PST	CONNn	Urḫe/iteššub {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Urḫiteššub {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1+9) IV 31 GAM-anlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
lower:{(UNM)} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-a-unto go:1SG.PST [ ] LÚLIhostage:{(UNM)} i-wa-arwhen: kat-talow:;
under:;
below:

GAM-an	EGIR-pa	pa-a-un	…	LÚLI	i-wa-ar	kat-ta
low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} lower {(UNM)}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to go 1SG.PST		hostage {(UNM)}	when	low under below

(Frg. 1+9) IV 32 ú-wa-te-nu-unto bring (here):1SG.PST nu-uš-[ -ḫa]š-ši URUDIDLIcity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} ḪI.A BÀDwall:{(UNM)};
fortified:{(UNM)};
to fortify:3SG.PRS;
to fortify:PTCP.NOM.SG.C;
(city) wall:{(UNM)};
to fortify:3SG.PRS.IMPF AD-DINto give:1SG.PST

ú-wa-te-nu-un		…		URUDIDLI	…	BÀD	AD-DIN
to bring (here) 1SG.PST				city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}		wall {(UNM)} fortified {(UNM)} to fortify 3SG.PRS to fortify PTCP.NOM.SG.C (city) wall {(UNM)} to fortify 3SG.PRS.IMPF	to give 1SG.PST

(Frg. 1+9) IV 33 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-pí-iathere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
front:{HURR.ABS.SG, STF} e-eš-⸢ta⸣to sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} [ d]a-⸢ma-a-in⸣other:INDoth.ACC.SG.C

na-aš	a-pí-ia	e-eš-⸢ta⸣	…	d]a-⸢ma-a-in⸣
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	there then sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} to be finished 2SG.IMP Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} front {HURR.ABS.SG, STF}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}		other INDoth.ACC.SG.C

(Frg. 1+9) IV 34 𒑱ku-pí-ia-ti-inplot:LUW||HITT.ACC.SG.C ku-u[p- -d]u-⸢ni-ia⸣

𒑱ku-pí-ia-ti-in		…
plot LUW\|\|HITT.ACC.SG.C

(Frg. 1) IV 35 pé-en-ni-iš-⸢ta⸣to drive there:{3SG.PST, 2SG.PST};
to drive there:2SG.IMP;
to drive there:3SG.PST nuCONNn [

pé-en-ni-iš-⸢ta⸣	nu	…
to drive there {3SG.PST, 2SG.PST} to drive there 2SG.IMP to drive there 3SG.PST	CONNn

(Frg. 1) IV 36 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A-A[B-B]Aforefathers:{(UNM)} [

na-an-kán	A-A[B-B]A	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	forefathers {(UNM)}

(Frg. 1) IV 37 ZAGborder:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
shoulder:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS;
rightness:{(UNM)} za-i-nu-erto bring so. across:3PL.PST É-TUM-[

ZAG	za-i-nu-er
border {(UNM)} right(-side) {(UNM)} shoulder {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become favourable 3SG.PRS rightness {(UNM)}	to bring so. across 3PL.PST

(Frg. 1) IV 38 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} G[AŠANIštar:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
lady:{(UNM)}

na-at	A-NA DIŠTAR	G[AŠAN
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ištar {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} lady {(UNM)}

(Frg. 1) IV 39 a-pa-a-athe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} AD-DINto give:1SG.PST DIŠTAR-[

a-pa-a-at	AD-DIN
he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to be warm 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Awarna {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to give 1SG.PST

(Frg. 1) IV 40 nam-mastill:;
then: ti-iš-ke-etto sit:3SG.PST.IMPF;
to step:3SG.PST.IMPF

nam-ma	ti-iš-ke-et
still then	to sit 3SG.PST.IMPF to step 3SG.PST.IMPF

(Frg. 1+10) IV 41 nu-zaCONNn=REFL DUMU.LUGALprince:{(UNM)} e-šu-unto sit:1SG.PST;
to exist:1SG.PST;
Ešu:DN.ACC.SG.C nu-zaCONNn=REFL G[AL]grandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} ki-iš-ḫa-ḫa-atto become:1SG.PST.MP

nu-za	DUMU.LUGAL	e-šu-un	nu-za	G[AL]	ME-ŠE-DI	ki-iš-ḫa-ḫa-at
CONNn=REFL	prince {(UNM)}	to sit 1SG.PST to exist 1SG.PST Ešu DN.ACC.SG.C	CONNn=REFL	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	body guard {(UNM)}	to become 1SG.PST.MP

(Frg. 1+10) IV 42 GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME-ŠE-DI-ma-zabody guard:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} KURḫa-ak-p[iš-š]aḪakmiš:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ki-iš-ḫa-ḫa-atto become:1SG.PST.MP LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} [

GAL	ME-ŠE-DI-ma-za	LUGAL	KURḫa-ak-p[iš-š]a	ki-iš-ḫa-ḫa-at	LUGAL	KUR	…
grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	body guard {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	Ḫakmiš {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to become 1SG.PST.MP	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}

(Frg. 1+10) IV 43 LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} nam-mastill:;
then: ki-iš-ḫa-ḫ[a-a]tto become:1SG.PST.MP nam-ma-mu-kánstill:={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
then:={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} [

LUGAL	GAL	nam-ma	ki-iš-ḫa-ḫ[a-a]t	nam-ma-mu-kán	DIŠTAR	…
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	still then	to become 1SG.PST.MP	still ={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} then ={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}

(Frg. 1+10) IV 44 LÚ.MEŠar-ša-na-a[t- LÚ].ME.EŠḫar-pa-na-al-li-išenemy:LUW||HITT.NOM.SG.C

	…	LÚ].ME.EŠḫar-pa-na-al-li-iš
		enemy LUW\|\|HITT.NOM.SG.C

(Frg. 1+10+11) IV 45 BE-LUḪI.Alord:{(UNM)} DI-NI-IAlawsuit:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} [ d]a-⸢a⸣-i[š]to sit:3SG.PST nuCONNn ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} I[Š-T]Uout of:{ABL, INS} GI[Š

BE-LUḪI.A	DI-NI-IA	…	d]a-⸢a⸣-i[š]	nu	ku-i-e-eš	I[Š-T]U	…
lord {(UNM)}	lawsuit {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}		to sit 3SG.PST	CONNn	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	out of {ABL, INS}

(Frg. 1+10+11) IV 46 [k]u-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} UD-az-za(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:ABL;
day:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
day:ABL;
day (deified):{DN.STF, DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{ALL, VOC.SG} [ ]-⸢za⸣ x[ -a]n-te-eš-pát GAMlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} -an a[rAra:{DN(UNM)} -

[k]u-i-e-eš	UD-az-za	…		x[	…		GAM		a[r
which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” ABL day {FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG} day ABL day (deified) {DN.STF, DN.HURR.ABS} day (deified) {DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {ALL, VOC.SG}						low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}		Ara {DN(UNM)}

(Frg. 1+10+11) IV 47 [z]e-en-na-aḫ-ḫu-[unto stop:1SG.PST ] DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} GAŠAN-I[AIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} LU]GAL-UT-TAkingship:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ŠA KURḫa-at-[tiḪatti:{GEN.SG, GEN.PL}

[z]e-en-na-aḫ-ḫu-[un	…	DIŠTAR	GAŠAN-I[A	LU]GAL-UT-TA	ŠA KURḫa-at-[ti
to stop 1SG.PST		Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	kingship {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Ḫatti {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1+11) IV 48 ⸢ pé-eš⸣-tato give:{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub:{2SG.PST, 3SG.PST};
to throw:{2SG.PST, 3SG.PST};
in front of:;
towards:;
to rub:2SG.IMP nu-zaCONNn=REFL LUGA[L- k]i-⸢iš⸣-ḫa-ḫa-atto become:1SG.PST.MP ⸢nu⸣-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DUMU.LUGALprince:{(UNM)} da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST};
Ta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

pé-eš⸣-ta	nu-za		k]i-⸢iš⸣-ḫa-ḫa-at	⸢nu⸣-mu	DUMU.LUGAL	da-a-aš
to give {2SG.PST, 3SG.PST} to rub {2SG.PST, 3SG.PST} to throw {2SG.PST, 3SG.PST} in front of towards to rub 2SG.IMP	CONNn=REFL		to become 1SG.PST.MP	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	prince {(UNM)}	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST} Ta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

(Frg. 1+11) IV 49 [ IŠ]TARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} GAŠAN-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} LUGAL-ez-na-an-nikingship:D/L.SG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF tar-ni-iš-tato let:{3SG.PST, 2SG.PST};
:D/L.SG;
middle:D/L.SG;
to let:2SG.IMP;
:NOM.PL.C;
middle:NOM.PL.C;
to let:3SG.PST

…	IŠ]TAR	GAŠAN-IA	LUGAL-ez-na-an-ni	an-da	tar-ni-iš-ta
	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	kingship D/L.SG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to let {3SG.PST, 2SG.PST} D/L.SG middle D/L.SG to let 2SG.IMP NOM.PL.C middle NOM.PL.C to let 3SG.PST

(Frg. 1+11) IV 50 [ ]ME.EŠ MAḪ-RU-IAfront:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} a-aš-ša-u-wa-ašwell:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} me-mi-ia-na-ašword:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
word:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} e-⸢šer⸣to sit:3PL.PST;
to exist:3PL.PST;
to make:3PL.PST.IMPF

…	MAḪ-RU-IA	a-aš-ša-u-wa-aš	me-mi-ia-na-aš	ku-i-e-eš	e-⸢šer⸣
	front {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	well {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	word {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} word {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} word ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	to sit 3PL.PST to exist 3PL.PST to make 3PL.PST.IMPF

(Frg. 1+11) IV 51 [ -m]u a-aš-ša-u-wa-aš-pátwell:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} me-mi-ia-na-ašword:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
word:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ki-ša-an-ta-atto become:3PL.PST.MP

…		a-aš-ša-u-wa-aš-pát	me-mi-ia-na-aš	ki-ša-an-ta-at
		well {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	word {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} word {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} word ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to become 3PL.PST.MP

(Frg. 1+11) IV 52 [ ]-ia-mu u-i-iš-[k]e-u-wa-anto send:IMPF.SUP ti-i-e-erto sit:3PL.PST;
to step:3PL.PST up-pé-eš-šarḪI.A-ma-mushipment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

…		u-i-iš-[k]e-u-wa-an	ti-i-e-er	up-pé-eš-šarḪI.A-ma-mu
		to send IMPF.SUP	to sit 3PL.PST to step 3PL.PST	shipment {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 1+11) IV 53 [ ]-u-wa-an ti-i-[e]-erto sit:3PL.PST;
to step:3PL.PST up-pé-eš-šarḪI.A-ma-mushipment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
(kind of cloth or garment):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

…		ti-i-[e]-er	up-pé-eš-šarḪI.A-ma-mu	ku-e
		to sit 3PL.PST to step 3PL.PST	shipment {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} (kind of cloth or garment) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1+11) IV 54 [ -ká]n-zi na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA AB-BAḪI.Aforefathers:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} AB-BAforefathers:{(UNM)} AB-BAḪI.A-[

…		na-at	A-NA AB-BAḪI.A	Ù	AB-BA
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	forefathers {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	forefathers {(UNM)}

(Frg. 1) IV 55 [ ku]-⸢e⸣-da-ni-ik-kisomeone:INDFany.D/L.SG [ ]-pé-er na-a-ḫu-u-wa-aš-ma-muto fear:VBN.GEN.SG={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)}

…	ku]-⸢e⸣-da-ni-ik-ki	…		na-a-ḫu-u-wa-aš-ma-mu	ku-iš	LUGAL-uš
	someone INDFany.D/L.SG			to fear VBN.GEN.SG={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}

(Frg. 1) IV 56 [ ] na-aš-mu-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
n:QUANcar=={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
(unknown number):==={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
:QUANcar===={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} na-a[ḫ]-tato fear:{2SG.PST, 3SG.PST};
to fear:3SG.PST;
to fear:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} ku-ru-urḪI.A-ma-muhostility:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
(kind of cloth or garment):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

…	na-aš-mu-kán	na-a[ḫ]-ta	ku-ru-urḪI.A-ma-mu	ku-e	e-eš-ta
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} n QUANcar=={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} (unknown number) ==={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} QUANcar===={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	to fear {2SG.PST, 3SG.PST} to fear 3SG.PST to fear {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	hostility {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} (kind of cloth or garment) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) IV 57 [ -a]ḫ-ḫu-un A-NA KUR.KURcountries:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪAT-TI-ma-⸢za⸣-kánḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ZAGḪI.Aborder:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
shoulder:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS;
rightness:{(UNM)} A-NA ZAGḪI.Aborder:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
right(-side):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
shoulder:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to make right:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to become favourable:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
rightness:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		A-NA KUR.KUR	URUḪAT-TI-ma-⸢za⸣-kán	ZAGḪI.A	A-NA ZAGḪI.A
		countries {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	border {(UNM)} right(-side) {(UNM)} shoulder {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become favourable 3SG.PRS rightness {(UNM)}	border {D/L.SG, D/L.PL, ALL} right(-side) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} shoulder {D/L.SG, D/L.PL, ALL} to make right {D/L.SG, D/L.PL, ALL} to become favourable {D/L.SG, D/L.PL, ALL} rightness {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) IV 58 [ ]-⸢aḫ⸣-ḫu-un A-NA˽PA-NI AB-BAḪI.A-iaforefathers:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} AB-BAforefathers:{(UNM)} A[B-B]A⸢ḪI.A⸣forefathers:{(UNM)}

…		A-NA˽PA-NI AB-BAḪI.A-ia	AB-BA	A[B-B]A⸢ḪI.A⸣
		forefathers {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	forefathers {(UNM)}	forefathers {(UNM)}

(Frg. 1) IV 59 [ ] ku-u-ru-urhostility:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} e-šerto sit:3PL.PST;
to exist:3PL.PST;
to make:3PL.PST.IMPF am-mu-uk-maI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ták-šu-la-⸢a⸣-[e]rto be friendly:3PL.PST

…	ku-u-ru-ur	e-šer	am-mu-uk-ma	ták-šu-la-⸢a⸣-[e]r
	hostility {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to sit 3PL.PST to exist 3PL.PST to make 3PL.PST.IMPF	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	to be friendly 3PL.PST

(Frg. 1) IV 60 [ ]-LUM ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: GAŠAN-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} kiš-anthus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ka-ni-iš-ša-anto find out:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Kane/iš:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
Kantuzzili:;
here: ḫar-tato have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST

…		ku-it	GAŠAN-IA	kiš-an	ka-ni-iš-ša-an	ḫar-ta
		which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	thus to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to find out {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Kane/iš {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} Kantuzzili here	to have {2SG.PST, 3SG.PST} to squash 2SG.PST

…	ŠE]Š-IA	na-ak-ki-ia-an-ni	ḫa-an-da-aš	UL	ma-an-ka₄	DÙ-nu-un
	brother {a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN}	weight D/L.SG	to trust {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} according to warmth STF Ḫantašun {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	not NEG	somehow INDadv	to make 1SG.PST

…		m.DKAL-an	ša-ra-a	da-aḫ-ḫu-un	nu-za	ŠEŠ-IA	MNIR.GÁL-i[š]
		Kurunta PNm.ACC.SG.C KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to take 1SG.PST	CONNn=REFL	brother {a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN}	Muwattalli PNm.NOM.SG.C

(Frg. 1) IV 63 [ ]-RU URU.D10-aš-ša-anTarḫuntašša:GN.ACC.SG.C pár-na-wa-iš-ke-etannex:3SG.PST.IMPF na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} a-pí-iathere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
front:{HURR.ABS.SG, STF} pé-d[i]to take:2SG.IMP;
place:D/L.SG

…		URU.D10-aš-ša-an	pár-na-wa-iš-ke-et	na-an	a-pí-ia	pé-d[i]
		Tarḫuntašša GN.ACC.SG.C	annex 3SG.PST.IMPF	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	there then sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} to be finished 2SG.IMP Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} front {HURR.ABS.SG, STF}	to take 2SG.IMP place D/L.SG

(Frg. 1) IV 64 [ -i]z-na-an-ni ti-it-ta-nu-nu-unto place:1SG.PST nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} GAŠAN-IA!Ištar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ma-ši-wa-anto do so much(?):SUP;
to do so much(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
as much as:;
as many:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to do so much(?):2SG.IMP

…		ti-it-ta-nu-nu-un	nu-mu	DIŠTAR	GAŠAN-IA!	ma-ši-wa-an
		to place 1SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to do so much(?) SUP to do so much(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} as much as as many {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to do so much(?) 2SG.IMP

(Frg. 1) IV 65 [ -a]t-ta nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} šal-la-ito become big:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
large:D/L.SG;
to pull:{3SG.PRS, 2SG.IMP} pé-dito take:2SG.IMP;
place:D/L.SG A-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪAT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} LUGAL-ez-na-nikingship:D/L.SG

…		nu-mu	šal-la-i	pé-di	A-NA KUR	URUḪAT-TI	LUGAL-ez-na-ni
		CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	to become big {3SG.PRS, 2SG.IMP} large D/L.SG to pull {3SG.PRS, 2SG.IMP}	to take 2SG.IMP place D/L.SG	land {D/L.SG, D/L.PL, ALL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	kingship D/L.SG

(Frg. 1) IV 66 [ -i]t-ta-nu-ut am-mu-uk-maI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} A-NA DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAŠAN-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} m.D30-D10Armadatta:{PNm(UNM)};
Armatarḫunta:{PNm(UNM)} AD-DINto give:1SG.PST

…		am-mu-uk-ma	A-NA DIŠTAR	GAŠAN-IA	É	m.D30-D10	AD-DIN
		I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	Armadatta {PNm(UNM)} Armatarḫunta {PNm(UNM)}	to give 1SG.PST

(Frg. 1) IV 67 [ -a]t-kán EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} tar-na-aḫ-ḫu-unto let:1SG.PST na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} pé-eḫ-ḫu-unto give:1SG.PST

…		EGIR-an	tar-na-aḫ-ḫu-un	na-at	pa-ra-a	pé-eḫ-ḫu-un
		afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to let 1SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to give 1SG.PST

(Frg. 1) IV 68 [ ]-na-al-la-an ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} a-pa-a-at-šihe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} pé-eḫ-ḫu-unto give:1SG.PST

…		ku-it	e-eš-ta	a-pa-a-at-ši	pa-ra-a	pé-eḫ-ḫu-un
		which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to give 1SG.PST

(Frg. 1) IV 69 [a]m-mu-uk-ka₄I:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: ḫar-ku-unto have:1SG.PST;
to perish:1SG.PST a-pád-da-iathere:;
:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG};
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} pé-eḫ-ḫu-unto give:1SG.PST

[a]m-mu-uk-ka₄	ku-it	ḫar-ku-un	a-pád-da-ia	pa-ra-a	pé-eḫ-ḫu-un
I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	to have 1SG.PST to perish 1SG.PST	there {PNf(UNM), PNf.VOC.SG} he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to give 1SG.PST

(Frg. 1) IV 70 ⸢na⸣-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} tar-na-aḫ-ḫu-unto let:1SG.PST na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} AD-DINto give:1SG.PST

⸢na⸣-at-kán	EGIR-an	tar-na-aḫ-ḫu-un	na-at	A-NA DINGIR-LIM	pa-ra-a	AD-DIN
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to let 1SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to give 1SG.PST

(Frg. 1) IV 71 ⸢É⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} m.D30-D10-ma-aš-šiArmadatta:{PNm(UNM)};
Armatarḫunta:{PNm(UNM)};
Armadatta:{PNm(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Armatarḫunta:{PNm(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Armadatta:{PNm(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Armatarḫunta:{PNm(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: AD-DINto give:1SG.PST nuCONNn URUDIDLI.ḪI.Acity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

⸢É⸣	m.D30-D10-ma-aš-ši	ku-it	AD-DIN	nu	URUDIDLI.ḪI.A	ku-i-e-eš	ku-i-e-eš
house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	Armadatta {PNm(UNM)} Armatarḫunta {PNm(UNM)} Armadatta {PNm(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Armatarḫunta {PNm(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Armadatta {PNm(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Armatarḫunta {PNm(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	to give 1SG.PST	CONNn	city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

(Frg. 1) IV 72 [Š]A m.D30-D10Armadatta:{GEN.SG, GEN.PL};
Armatarḫunta:{GEN.SG, GEN.PL} na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ḫu-u-ma-an-ti-ia-pátfor each one:ADV=FOC EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} NA₄ZI.KINcult stele:{(UNM)}

[Š]A m.D30-D10	na-an-kán	ḫu-u-ma-an-ti-ia-pát	EGIR-an	NA₄ZI.KIN
Armadatta {GEN.SG, GEN.PL} Armatarḫunta {GEN.SG, GEN.PL}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	for each one ADV=FOC	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	cult stele {(UNM)}

(Frg. 1) IV 73 [t]i-it-ta-nu-uš-kán-zito place:3PL.PRS.IMPF DUGḫar-ši-ia-li-ia-kánstorage vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} iš-ḫu-iš-kán-zito pour:3PL.PRS.IMPF

[t]i-it-ta-nu-uš-kán-zi	DUGḫar-ši-ia-li-ia-kán	iš-ḫu-iš-kán-zi
to place 3PL.PRS.IMPF	storage vessel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to pour 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) IV 74 ⸢D⸣IŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} DINGIR-LIM-aš-mugod:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
god:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
divinity:GEN.SG={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
god:{(UNM)}=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
god:{(UNM)}==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
god:{(UNM)}===={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
godsman(?):{(UNM)}====={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} nu-uš-ma-ša-an:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} šar-la-im-mi-inexalted:ACC.SG.C

⸢D⸣IŠTAR	DINGIR-LIM-aš-mu	nu-uš-ma-ša-an	DIŠTAR	šar-la-im-mi-in
Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} god {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} divinity GEN.SG={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} god {(UNM)}=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} god {(UNM)}==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} god {(UNM)}===={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} godsman(?) {(UNM)}====={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	exalted ACC.SG.C

(Frg. 1) IV 75 [ ]-pa-an-za-kán-zi am-mu-uk-ka₄-zaI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: ḫa-aš-ti-ia-ašbone:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
charnel house(?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to beget:2SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
bone:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
charnel house(?):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} É-erhouse:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} DÙ-nu-unto make:1SG.PST

…		am-mu-uk-ka₄-za	ku-it	ḫa-aš-ti-ia-aš	É-er	DÙ-nu-un
		I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	bone {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} charnel house(?) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to beget 2SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} bone D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} charnel house(?) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	house {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}	to make 1SG.PST

[n]a-at	A-NA DINGIR-LIM	pa-ra-a	pé-eḫ-ḫu-un	DUMU-IA-ia-at-ta
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to give 1SG.PST	child {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT}

(Frg. 1) IV 77 [Md]u-ut-ḫa-li-ia-anTudḫaliya:PNm.ACC.SG.C;
Tutḫaliya:PNm.ACC.SG.C;
Tudḫaliya:{PNm(UNM)};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG;
Tutḫaliya:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:PNm.D/L.SG ARAD-an-niservice:D/L.SG pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} pé-eḫ-ḫu-unto give:1SG.PST nuCONNn Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)}

[Md]u-ut-ḫa-li-ia-an	ARAD-an-ni	pa-ra-a	pé-eḫ-ḫu-un	nu	É	DIŠTAR
Tudḫaliya PNm.ACC.SG.C Tutḫaliya PNm.ACC.SG.C Tudḫaliya {PNm(UNM)} Tudḫaliya PNm.D/L.SG Tutḫaliya {PNm(UNM)} Tutḫaliya PNm.D/L.SG	service D/L.SG	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to give 1SG.PST	CONNn	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}

[Md]u-ut-ḫa-li-ia-aš	DUMU-IA	𒑱ta-pár-du	nu-za	am-mu-uk	ARAD	DINGIR-LIM
Tudḫaliya {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Tutḫaliya {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Tudḫaliya {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tudḫaliya PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tutḫaliya {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tutḫaliya PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	child {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to rule LUW.3SG.IMP	CONNn=REFL	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	servant {(UNM)} to subdue 3SG.PRS to subdue 3SG.PRS.MP to subdue PTCP.NOM.SG.C service {(UNM)}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

(Frg. 1) IV 79 [ ]-a-aš-ša ARADservant:{(UNM)};
to subdue:3SG.PRS;
to subdue:3SG.PRS.MP;
to subdue:PTCP.NOM.SG.C;
service:{(UNM)} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF É-er-mahouse:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AD-DINto give:1SG.PST

…		ARAD	DINGIR-LIM	e-eš-du	É-er-ma	ku-it	A-NA DINGIR-LIM	AD-DIN
		servant {(UNM)} to subdue 3SG.PRS to subdue 3SG.PRS.MP to subdue PTCP.NOM.SG.C service {(UNM)}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF	house {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to give 1SG.PST

(Frg. 1) IV 80 [ ḫ]u-u-ma-an-zaevery; whole:QUANall.NOM.SG.C;
entirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 𒑱kar-na-an(unk. mng.):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
(unk. mng.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} 𒑱ma-ar-na-an:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} e-eš-ša-úto make:3SG.IMP.IMPF

…	ḫ]u-u-ma-an-za	A-NA DINGIR-LIM	𒑱kar-na-an	𒑱ma-ar-na-an	e-eš-ša-ú
	every whole QUANall.NOM.SG.C entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	(unk. mng.) {HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N} (unk. mng.) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}	to make 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) IV 81 [ -i]š-ma-kán 𒑱zi-la-du-wain the future:ADV NUMUNsemen:{(UNM)} Mḫa-at-tu-ši-liḪattušili:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} Fpu-du-⸢ḫé-pa⸣Puduḫepaškan:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

…		𒑱zi-la-du-wa	NUMUN	Mḫa-at-tu-ši-li	Fpu-du-⸢ḫé-pa⸣
		in the future ADV	semen {(UNM)}	Ḫattušili {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	Puduḫepaškan {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

(Frg. 1) IV 82 [ -N]A DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} ARAD-an-niservice:D/L.SG ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG ŠA Éga-ru-pa-ḫi-aš-zawarehouse:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}=REFL:=REFL

…		DIŠTAR	ARAD-an-ni	ar-ḫa	da-a-i	ŠA Éga-ru-pa-ḫi-aš-za
		Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	service D/L.SG	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	warehouse { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}=REFL =REFL

(Frg. 1) IV 83 [ ]-za-an GIŠ-ruwood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
pegged:{(UNM)} KISLAḪthreshing floor:{(UNM)} ŠA DIŠTARIštar:{GEN.SG, GEN.PL};
°D°IŠTAR-i:{GEN.SG, GEN.PL} URUša-mu-ḫaŠamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} i-la-li-ia-z[i]to wish:3SG.PRS

…		GIŠ-ru	KISLAḪ	ŠA DIŠTAR	URUša-mu-ḫa	i-la-li-ia-z[i]
		wood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pegged {(UNM)}	threshing floor {(UNM)}	Ištar {GEN.SG, GEN.PL} °D°IŠTAR-i {GEN.SG, GEN.PL}	Šamuḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to wish 3SG.PRS

(Frg. 1) IV 84 [n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUša-mu-ḫaŠamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ENlord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} DI-NI-ŠUlawsuit:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

[n]a-aš	A-NA DIŠTAR	URUša-mu-ḫa	EN	DI-NI-ŠU	e-eš-du
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Šamuḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	lord {(UNM)} reign {(UNM)}	lawsuit {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) IV 85 ša-aḫ-ḫa-ni-ia-ašŠaḫḫaniya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
fief:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Šaḫḫaniya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
fief:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Šaḫḫa:GN.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} lu-uz-zicorvée:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} le-enot!:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C e-ep-z[i]to seize:3SG.PRS

ša-aḫ-ḫa-ni-ia-aš	lu-uz-zi	le-e	ku-iš-ki	e-ep-z[i]
Šaḫḫaniya {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} fief {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Šaḫḫaniya GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} fief {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Šaḫḫa GN.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	corvée {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	not! NEG	someone INDFany.NOM.SG.C	to seize 3SG.PRS

ku-iš-ša-kán	zi-la-du-wa	DUMU-ŠÚ	DUMU.DUMU-ŠÚ	ŠÀ.BAL.BAL
each INDFevr.NOM.SG.C (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	in the future ADV	child {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	grandchild {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	offspring {(UNM)}

(Frg. 1) IV 87 𒑱zi-la-du-wain the future:ADV ŠA Mḫa-at-tu-ši-liḪattušili:{GEN.SG, GEN.PL} Fpu-du-ḫé-paPuduḫepaškan:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

𒑱zi-la-du-wa	ŠA Mḫa-at-tu-ši-li	Fpu-du-ḫé-pa	ša-ra-a
in the future ADV	Ḫattušili {GEN.SG, GEN.PL}	Puduḫepaškan {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 1) IV 88 iš-pár-za-zito escape:3SG.PRS;
to hear:3SG.PRS na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} A-NA DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUša-mu-[ḫaŠamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

iš-pár-za-zi	na-aš-kán	ŠÀ	DINGIRMEŠ	A-NA DIŠTAR	URUša-mu-[ḫa
to escape 3SG.PRS to hear 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	therein ADV therein D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Šamuḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) IV 89 na-aḫ-ḫa-an-zato fear:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to fear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

Ende Rs. IV

na-aḫ-ḫa-an-za	e-eš-du
to fear {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to fear {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KUB 1.1+ (CTH 81) [adapted by TLHdig]

KUB 1.1 {Frg. 1} + KUB 19.62 {Frg. 2} + KUB 19.61 {Frg. 3} + 1304/u {Frg. 4} + KUB 19.63 {Frg. 5} + KUB 26.46 {Frg. 6} + KUB 19.66 {Frg. 7} + KUB 26.44 {Frg. 8} + 1683/u {Frg. 9} + 1956/u {Frg. 10} + KUB 19.60 {Frg. 11}

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KUB 1.1+ (CTH 81) [adapted by TLHdig]

KUB 1.1 {Frg. 1} + KUB 19.62 {Frg. 2} + KUB 19.61 {Frg. 3} + 1304/u {Frg. 4} + KUB 19.63 {Frg. 5} + KUB 26.46 {Frg. 6} + KUB 19.66 {Frg. 7} + KUB 26.44 {Frg. 8} + 1683/u {Frg. 9} + 1956/u {Frg. 10} + KUB 19.60 {Frg. 11}

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2